Imagens das páginas

Oli. It is the more like to be feigned; I pray you, keep it in. I heard you were saucy at my gates; and allow'd your approach, rather to wonder at you than to hear you. If you be not mad, be gone; if you have reason, be brief:8 'tis not that time of moon with me, to make one in so skipping' a dialogue.

Mar. Will you hoist sail, sir? here lies your way.

Vio. No, good swabber; I am to hull here? a little longer.Some mollification for your giant, sweet lady.

Oli. Tell me your mind.
Vio. I am a mes





- If you be not mad, be gone ; if you have reason, be brief:] The sense evidently requires that we should read :

“ If you be mad, be gone,” &c. For the words be mad, in the first part of the sentence, are opposed to reason in the second. M. Mason.

skipping - ] Wild, frolick, mad. Johnson. So, in K. Henry IV, P. I: “The skipping king, he ambled up and down," &c. Steevens. Again in The Merchant of Venice:

take pain
“ To allay, with some cold drops of modesty,
« Thy skipping spirit.” Malone.

· I am to hull here -) To hull means to drive to and fro upon the water, without sails or rudder. So, in Philemon Holland's translation of the 9th Book of Pliny's Natural His. tory, 1601, p. 239: “ – fell to be drowsie and sleepie, and hulled to and fro with the waves, as if it had beene half dead.” Again, in The Noble Soldier, 1634: “ That all these mischiefs hull with flagging sail." Steevens.

some mollification for your giant,] Ladies, in romance, are guarded by giants, who repel ali improper or troublesome advances. Viola, seeing the waiting-maid so eager to oppose her message, intreats Olivia to pacify her giant. Fohnson.

Viola likewise alludes to the diminutive size of Maria, who is called on subsequent occasions, little villain, youngest wren of nine, &c. Steevens.

So, Falstaff to his page: “Sirrah, you giant," &c., K. Henry IV, P. II, Act I. Malone. 3 Oli. Tell me your mind.

Vio. I am a messenger.] These words (which in the old copy are part of Viola's last speech) must be divided between the two speakers.

Viola growing troublesome, Olivia would dismiss her, and therefore

cuts her short with this command, Tell me your minch

Oli. Sure, you have some hideous matter to deliver, when the courtesy of it is so fearful. Speak your office.

Vio. It alone concerns your ear. I bring no overture of war, no taxation of homage; I hold the olive in my hand: my words are as full of peace as matter.

Oli. Yet you began rudely. What are you? what would you?

Vio. The rudeness that hath appeard in me, have I learn’d from my entertainment. What I am, and what I would, are as secret as maiden-head: to your ears, divi. nity; to any other's, prophanation.

Oli. Give us the place alone: we will hear this divi. nity. (Exit Mar.) Now, sir, what is your text?

Vio. Most sweet lady,Oli. A comfortable doctrine, and much may be said of it. Where lies your text?

Vio. In Orsino's bosom.
Oli. In his bosom? In what chapter of his bosony?

Vio. To answer by the method, in the first of his heart.

Oli, 0, I have read it; it is heresy. Have you no more to say?

Vio. Good madam, let me see your face.

Oli. Have you any commission from your lord to ne. gociate with my face? you are now out of your text: but we will draw the curtain, and shew you the picture. Look you, sir, such a one I was this present: Is 't not well done?"



The other, taking advantage of the ambiguity of the word mind, which signifies either business or inclination, replies as if she had used it in the latter sense, I am a messenger. Warburton.

As a messenger, she was not to speak her own mind, but that of her employer. M. Mason.

· Look you, sir, such a one I was this present: Is 't not well done?] This is nonsense. The change of was to evear, I think, clears all up, and gives the espression an air of gallan. try: Viola presses to see Olivia's face: The other at length pulls off her veil, and says: We will draw the curtain, and shew you the picture. I wear this complexion to-day, I may wear another to-morrow; jocularly intimating, that she painted. The other, vext at the jest, says, "“ Excellently done, if God did all.” Perhaps, it may be true, what you say in jest; otherwise 'tis an sxcellent face.' 'Tis in grain, &c. replies Olivia. Warburton.

Vio. Excellently done, if God did all.

Oli. 'Tis in grain, sir; 'twill endure wind and weather. f

Vio. 'Tis beauty truly blent, 5 whose red and white
Nature's own sweet and cunning hand laid on:
Lady, you are the cruelst she alive,
If you will lead these graces to the grave,
And leave the world no copy..

I am not satisfied with this emendation. We may read, “ Such a one I was. This presence, is 't not well done?” i. e. this mien, is it not happily represented ? Similar phraseology occurs in Othello: This fortification, shall we see it?" Steevens.

This passage is nonsense as it stands, and necessarily requires some amendment. That proposed by Warburton would make sense of it; but then the allusion to a picture would be dropped, which began in the preceding part of the speech, and is carried on through those that follow. If we read presents, instead of present, this allusion will be preserved, and the meaning will be clear. I have no doubt but the line should run thus:

“ Look you, sir, such as once I was, this presents." Presents means represents. So Hamlet calls the pictures he shew's his mother:

“ The counterfeit presentment of two brothers.” She had said before_“ But we will draw the curtain, and shew you the picture ;' and concludes with asking him, if it was well done. The same idea occurs in Troilus and Cressila, where Pandarus, taking off her veil, says: “ Come draw this curtain, and let us see your picture.

M. Mason. I suspect, the author intended that Olivia should again cover her face with her veil, before she speaks these words. Malone.

5 'Tis beauty truly blent,} i. e. blended, mixed together. Blent is the ancient participle of the verb to blend. So, in A Looking Glass for London and England, 1617:

the beautiful encrease Is wholly blent." Again, in Spenser's Fairy Queen, B. I, c. 6:

- for having blent “My name with guile, and traiterous intent.” Steevens. 6 If you will lead these graces to the grave,

And leave the world no copy.] How much more elegantly is this thought expressed by Shakspeare, than by Beaumont and Fletcher in their Philaster:

“I grieve such virtue should be laid in earth,

“ Without an heir."
Shakspeare has copied himself in his 11th Sonnet:

- She tarv'd thee for her seal, and meant thereby
• Thou should’st print more, nor let that copy die.”

[ocr errors]

Oli. O, sir, I will not be so hard-hearted; I will give out divers schedules of my beauty: It shall be inventoried; and every particle, and utensil, labelled to my will: as, item, two lips indifferent red; item, two grey eyes, with lids to them; item, one neck, one chin, and so forth. Were you sent hither to 'praise me??

Vio. I see you what you are: you are too proud;
But, if you were the devil, you are fair.
My lord and master loves you; 0, such love
Could be but recompens'd, though you were crown'd
The nonpareil of beauty!

How does he love me?
Vio. With adorations, with fertile tears, 8
With groans that thunder love, with sighs of fire.9


Again, in the 3d Sonnet:

“ Die single, and thine image dies with thee.” Steevena. Again, in his 9th Sonnet:

“ Ah! if thou issueless shalt hap to die,
“ The world will hail thee like a makeless wife ;
“ The world will be thy widow, and still weep

" That thou no form of thee hast left behind." Again, in the 13th Sonnet:

“O that you were yourself! but, love, you are
“ No longer yours than you yourself here live:

Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.” Malone,

to 'praise me?] i. e. to appraise, or appretiate me. The foregoing words, schedules, and inventoried, shew, I think, that this is the meaning. So again, in Cymbeline : I could then have looked on him without the help of admiration ; though the catalogue of his endowments had been tabled by his side, and I to peruse him by items." Malone.

Malone's conjecture is ingenious, and I should have thought it the true reading, if the foregoing words, schedule and inventoried, had been used by Viola: but as it is Olivia herself who makes use of them, I believe the old reading is right, though Steevens has adopted that of Malone. Viola has extolled her beauty so highly, that Olivia asks, whether she was sent there on purpose to praise her. M. Muson.

with fertile tears,] With, which is not in the old copy, was added by Mr. Pope to supply the metre. Tears is here used as a dissyllable, like fire, hour, swear, &c. “With adoration's fertile tears," i. e. with the copious tears that unbounded and adoring love pours forth. Muline.

9 With groans that thunder lure, with sighs of fire.] This line is worthy of Dryden's 1manzor, and, if not said in mockery


Li make 5 out, OE tween the arou sho

Ni You

in Abov endleman.

A. anot love

Oli. Your lord does know my mind, I cannot love

Yet I suppose him virtuous, know him noble,
Of great estate, of fresh and stainless youth;
In voices well divulg'd, free, learn'd, and valiant,
And, in dimension, and the shape of nature,
A gracious person: but yet I cannot love him;
He might have took his answer long ago.

Vio. If I did love you in my master's flame,
With such a suffering, such a deadly life,
In your denial I would find no sense,
I would not understand it.

Why, what would you?
Vio. Make me a willow cabin at your gate,
And call upon my soul within the house;
Write loyal cantons of contemned love,
And sing them loud even in the dead of night;
Holla your name to the reverberate hills, 3

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Ah What

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

of amorous hyperboles, might be regarded as a ridicule on a passage in Chapman's translation of the first book of Homer, 1598:

Jove thunder'd out a sigh;." or, on another in Lodge's Rosalynde, 1592:

“ The winds of my deepe sighes

“That thunder still for naughts,” &c. Steevens. So, in our author's Lover's Complaint:

“O, that forc'd thunder from his heart did fly!" Malone. i In voices well divulg'd,] Well spoken of by the world.

Malone So, in Timon:

Is this the Athenian minior, whom the world

$Voic'd so regardfully?" Steevens. 2 Write loyal cantons of contemned love,] The old copy has can: tons ; which Mr. Capell, who appears to have been entirely unac. quainted with our ancient language, has changed into canzons. There is no need of alteration. Canton was used for canto in our author's time. So, in The London Prodigal, a comedy, 1605: " What-do-you-call-hiin has it there in bis third canton."

Again, in Heywood's Preface to Britaynes Troy, 1609: " - in the judi. cial perusal of these few cantons," &c. Malone.

3 Holla your name to the reverberate hills,] t have corrected, reverberant. Theobald.

Mr. Upton well observes, that Shakspeare frequently adjective passive, actively. Theobald's emendation is therefore

[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

uses the

[ocr errors]


« AnteriorContinuar »