Imagens das páginas
PDF
ePub

89, 92, 94-96, 99–104, 109, 110,
112-115, 117—121, 124, 125, 127,
128, 130-137, 139, 141-149, 151
-161, 163, 165, 166, 169-171,
173-180, 182-189, 191, 194-
197: 233; 202, 205-210, 212-216,
218, 219, 221-229, 231-243, 245,
247, 249, 250-253, 255-260, 262,
264-281, 283-286, 288-316, 321
-328:234; 330-343, 345-350,
357, 359-364, 370-386, 388, 390,
391, 395-407, 409-416, 429, 430
438, 445-448, 456–463, 465-469,
471235; 472, 474-483, 485-488,
490-492, 498, 502, 503, 515, 523
-531, 533-538, 540-542, 544
-552, 554, 557-559, 562-573,
586, 588, 590—609, 611, 615, 617
-621, 625, 627-646: 236; 649,
650, 662, 663, 667, 669-684, 686
-696, 710-719, 722-731, 733-
740, 745, 747-752, 756-762, 793,
794, 803-809: 237; 811-831, 833,
834, 836-862, 865, 866, 869, 870,
872, 874-881, 883-893, 895, 897
-899, 902-924, 926-929: 238;
930, 932-970, 977, 978, 982—1000,
1001-1006, 1008-1013, 1015-
1020, 1022, 1023: 239.

Französische Autoren.

Adenet le roi, Berte aus grans
piés: 49: 214; § 53:214; § 84:
214; 87: 214 f. v. 2079: 214.
Amis et A miles V. 161-3, 171,
244-246, 247, 374 ff., 667, 732,
778:223; 783: 224; 908: 223; 1125,
1128: 224; 1159, 1431, 1461, 1520,
1670, 1736, 1742, 1823: 223; 1981,
1987: 224; 2296: 225; 2337, 2499,
2517, 2536, 2570, 2891, 2939: 224;
3038 ff.: 224 f.: 3104: 225; 3132:
223; 3225-6, 3268, 3442: 225.
Auberi 85, 30: 226.

Berta Roman, berliner (Kgl. Bibl.
Ms. Gall. Fol. 130): 20, 24:215;
21:212; 28, 32: 214; 33, 14:214;
50, 5:214; 50, 25:214; 52, 14:
214.

Christian v. Troyes; Les Cligés
2931. 2:124; Yvain 351 ff., 355:
125; 2466: 226.
Graalsagen. Joseph v. Arimathia

3455 fg.: 270 f, 3481, 3508: 271.
Jean de Preis, éd. Borgnet, I,
257, 373:384.

Jean de Stavelot, 191, 250, 361:
384.

Jourdains de Blaivies V. 128:
225; 270:223; 308, 475, 491, 711,
772, 1460-1: 225; 1653, 1658:223;
2144-5, 2404, 2542, 2701: 225;
2745:225 f.; 2801, 2807: 223: 2883,
2939: 226; 3204, 3228, 3240, 3260:
223; 3660, 3740, 3813; 3896 ff.,
4091, 4197-8: 226.

:

Livre d'Artus (Bibl. Nat. fonds
franç. 337): fo 6a: 117; 6b: 117f.;
7b: 118; 9 v°: 123; 11d: 121: 12 vo
IO2; 14y:17; 14 v;122; 15 v
15c 119; 15a, 15d: 120, 230:
121 f; 30 vo: 117; 120; 33 vo: 122;
34 vo: 101; 39 vo: 102; 46 vo: 122;
49 vo : I20; 52vo, 52 vo: 121;
60 vo: 116; 72v°: 116; 76b, 76c:
I23; 8ov :99; 82 v;98; 830:102;
83 vo 120 f. 83 vo; 121; 87 vo : 98;
87 v°: 124: 93 vo: 120; 102 vo : 96;
116 vo 121; 119 v°: 120; 131 vo:
I22; 136 v : I2I ; 152 v : 107 ; 108;
114; 181 v0; 124; 182 vo: 124:
182 v0:125; IIO; III; 190 v : Io8;
193 v : Io5 ; 107; 109; 194 v0 : 109;
195 vo: 121 f.; 202 v°: 114; 220 vo,
231 vo: 122; 234 v°: 116; 248 vo:
Io5; 249 v : 106; 256 v : 107.
Renaut de Montauban 127, 36:
389.

Robert de Clari, 12, 2: 297; 79,
I: 301 Anm.

Rolandslied 303: 510 f. 3112: 301;
3801-3803, 3805, 3806: 508; 3831,
3844, 3886: 509.
Romande Renart: 11:27; 22:2;
1193; 359, 452:5; 700f.: 32;
778:16; 788:8; 847:16; 967:8;
974:9; 986:8; 1142:9; III 134:
27; 391:31; IV 349: 31; Va 444,
4514; 497-499: 16; VI 237,
245:15; IX 7ff.: 26; 1785:5:
X 4:26; 30: 2; 189:4; 198: 15;
1192, 12028; 1350:9; 1359,
1421 10; 1534: 18; XII 1:27;
XVI 899: 26; XVIII 1:26; XXII
11:26; XXIV 6:27.
Wace III, 6329, 6338:511.

Provenzalische Autoren.

Bertran de Born (ed. Stimming)
39, V. 21-3: 228 f.

Mönch von Montaudon, Satire:
Str. VII: 444.

Peire d'Alvernhe, Satire: Str.
III: 438; IV: 439; V: 439; 443;
VII: 444; VIII : 437 ff.

Spanische Autoren.

Archipr. 1330:532.
Cervantes, D. Quix. II, c. 4:72
Anm.

Chronica gen. de España fl. 329 und

726 (262): 51; Al. 284:55.
Hita, ed. Rivad. 546:51.
Livro de Linhagem p. 258: 7 6A.
Milá p. 266:51.

Picara Justina p. 56: 401 Anm.
Poema de Alfonso XI. Str. 237:
50 Anm.

Rom. del Cid, ed. Michaelis No.
150: 40 ff.

Catalanische Autoren.
Feyts d'armes p. 226: 69 Anm.

Portugiesische Autoren.

Canc. Vat 312, 10:220; 481, 2,
523, 8:219; 1141, 13-14: 218.
Demanda do Santo Graall (ed.
Reinhardstöttner): 1 13, 17, 25; 2
2, 3, 19, 23, 30; 4 10, 17, 18, 30;
5 5, 13, 19-20, 34; 6 9, 14; 7 19,
24; 8 16, 21, 218; 9 3, 18, 29:569;
10 10, 11 6:218; 14, 18 : 565; 16,
18, 20, 28; 12 10; 13 20, 36; 14
13; 17 15; 18 7, 11, 20, 25; 19 13;
20 33; 21 10; 23 2, 14; 24 10, 14,
34; 25 13; 26 13, 18; 28 24; 29
26; 31 24: 218; 32 11:218f.; 33
2; 34 3, 7, 18, 19, 27, 31-32; 35
1, 32-33:219; 37,4:565; 37 7,

17, 18; 38 20, 33; 39 6, 28; 40 12,
20; 42 1, 7, 24, 31-34: 43 10; 44
12, 18, 30; 45 9, 27; 47 7, 12, 13,
22, 27, 30, 37; 48 14, 24, 35; 49
24; 50 5:219: 50 8, 10, 18: 220;
52 21:219; 52 31; 53 35, 36; 54
28, 29, 33:220; 55 15:219; 22, 32;
56 5; 57 4; 58 23; 59 24; 60 2,
6, 9:220; 61 29; 62 20, 30; 63 28;
64 1, 11, 16, 18, 29:220; 64 10:565;
65 22, 27, 31, 32, 34, 599; 66 4—5,
17, 23; 68 5, 8-9:220; 69 13:219;
69 17-18, 36; 71 21; 72 4, 17, 22;
73 24, 34: 220; 75 16:220 f.; 75
35; 76 3, 34; 77 9; 78 23, 24;
79 26; 80 18:221; 80 30:218; 81
3, 30:221; 82 5:565; 82 5; 84 15;
85 21; 87 29:221; 87 31:565; 87
31; 88 26-27; 89 12, 36; 90 16;
91 18, 23; 93 21; 94 6, 28; 95 31,
32; 96 13, 32; 98 9, 13, 33; 99 I,
37; 100 17, 28; 101 16, 20, 24, 27,
29; 102 15; 103 5, 30; 106 2, 26;
107 1-2; 108 26, 31:221; 109 11;
110 39; 111 19, 20, 21, 26; 112 3;
115 12, 28, 33:222; 116 4:219;
116 20; 117 24; 125 7, 23, 25, 30,
37; 127 24; 129 16:222; 129 30:
219; 129 34; 130 34; 131 7, 25;
132 9; 133 11; 134 13, 17; 136 1,
4, 29: 222; 136 30:565; 38; 137
13; 138 30; 139 16, 17, 20, 21:222;
139 23:219; 140 7:221; 141 4:
219; 141 7, 142 9, 22-23:222.
Mon. Lusit. 323:222.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

propositum 565.
*provincialiscus
246.

pucellagium 255.
*puellicella 254.
puer 254.

pulcer, pulcerla,

pulcher 255.
pūlice 255.
pulicella 255.

pulla 255 Anm. 1.

*pullenus 451.
pullicella 254.

*pullittum 451.
pullus 254.

pūpus 255.

pūsus 255.

quoad 243.
rebelle 251.
regatius 254.
*reversicare, *re-
verticare 249 A.
reversus 248. 249.
Anm.
*revěssus 249 A.
revictus 248.
revísum, revisam

248 Anm. 2.

serotinus 564.
sessum 260.

sus, susum 244.
tempestus 250.
tepidum 243.
*theotensis, theo-
tiscus 245 f.
*tremulat 553.

trūcta 467.

tum, tune 244.
uncus, uncare 559.
*ustium 467.

vanus 559.
*vasinus, *vasnus

559.
vas-tus 559.
venustus 250.

*vergeia 559.

virgula 559.

Italienisch.

abbudare zu bu-
da, sard. 275.

abbudare

ad-

bullare sard.
275.
agreste 250.
(a)nare (Wälsch-

tirol) 251 A. 3.
ancino 527 f.
andana, ándala,
andera inda-
gine 275.
andar al Potamò

-

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

fraresche 250.
freis: = frisk 286.
frelon, freluche,
freluquet 388 ff.

fresche 246.
*froumie 551.
frumix 551.
gaf 530.
galesche 246.
gate 531.
gave 530 f.

gaver 530 f.
gavion 530.
gaviot 530.

*giefe, gife 531 f.
*g(k)ieve 530.
*gieve 531.
giffe 531.
gifle 387. 531 f.
gregois 247 An-
merk. I.
grieg(z)esche 247.
gren 242.
greresc 246
grïesche 247.
grigois, grijois,
grios 247 An-
merkung 1.
gueffe 531.
guife 531.

hameçon 527 f.

haste 382.

hastier hâtier 382.

hâtereau 382.

haterel 382.

hătiă m. 381.
hâtille 382.
hǎt'rē m. lg. 581 f.

flamesche,

fla-

hèpe 531.

meske 247.250.

hert 243.

fraîche 245.

hertę 243.

*françaiche 245.

jabot 531.

français 244 ff.286

jaffe 531.

française 245.

jaive 531.

françeis 244 ff.

jatte 530 f.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

mof' 387.

molest 250 An-
merkung 2.
moustache 248.
moy (melius) 462.
moy, mōyr 467.
mwaxti 243.
nais 286.
naist 286.
nesecuj 102.
noe žol 243.
noex 243.
nuisir 564.
op, opę 242.
oriflamme 522.

oĕs 467.
pais 287.

pās 468 Anm. I.
paumelle 386.
peaigne 564.
perde f. perte 91.
perece, paresse

[blocks in formation]

plef 553.

ploive 553.
plueve 553.

polle 255 Anm. I.
pom' 386.
pomę m. lg. 386.
porpos 565.
pos 468 Anm. 1.
pot' f. lg. 386.
poulain 450 Anm.

poulet 451.
pourceau 519 f.

poyšo 468.

pret' 387.

propos 565.

prosne prone 517f.

pucelle 524 f.

pulcele, pulcella

255.

purcelli 519.
pwęf 533.
pyet 243.
raisin 245.
*revèche 249.
revêche 248 ff.
reveis 248 Anm. 2.

reverger 248 ff.
reverchier 249

Anm.

revers 248. 249

Anm.

reverser 249 An-

merkung.

*reves 249 Anm.
revesche 249 f.
revois 248 ff.
revoit 248 Anm. 2.
ribon-ribaine 523.
*rivèche 249.
rmwayi 243.
rubesche 250 f.
rebest 250.
rubeste 250.

*ruboste, rubostle
251 Anm.
ruvesche 250 f.
šam de roey 243.
sas 243.

säsyặt 243.
scan d (u), wall.
252.

scorie 55I.
šěm 243.
sèpe 531.
*soinle 553.
sol 553.

sot 243.

soey 243.
soyl 469.

sui 532.
tel' lg. 386.
tendes f. tentes

91.

tev 243.
ties 245.
tiësche 246.
tiois 245.
tremol 526.
tresche 250.
*troinle 553.

tron 553.

trüt 467.
tšame 530.
tšīf, lg. 386.

urbir 553.

« AnteriorContinuar »