And heard the words of every man who spake Within the hall. They held that midday feast With laughter, a luxurious feast it was,
And mirthful; many victims had been slain To furnish forth the tables; but no feast Could be more bitter than the later one, To which the goddess and that valiant man Would bid the guilty crew of plotters soon.
ALLAS, the goddess of the azure eyes,
Woke in the mind of sage Penelope,
The daughter of Icarius, this design, - To put into the suitors' hands the bow And gray steel rings, and to propose a game That in the palace was to usher in
The slaughter. So she climbed the lofty stair, Up from the hall, and took in her plump hand The fair carved key; its wards were wrought of brass, And ivory was the handle. Soon she reached The furthest room with her attendant maids.
There lay the treasures of Ulysses, - brass And gold, and steel divinely wrought. There lay His bow unstrung; there lay his quiver charged With arrows; many were the deadly shafts It held, a stranger's gift, who met him once
In Lacedæmon, Iphitus by name,
The son of Eurytus, and like the gods In presence. In Messenè met the twain, And in the mansion of Orsilochus,
The warlike. Thither had Ulysses come To claim a debt from all the region round; For rovers from Messenè to their ships Had driven and carried off from Ithaca
Three hundred sheep and those who tended them. 25 For this Ulysses, though a stripling yet,
Came that long voyage, on an embassy, Sent by his father and the other chiefs.
And Iphitus had come in search of steeds
Which he had lost, twelve mares, and under them
Twelve hardy mules, their foals. That errand brought
The doom of death upon him. For he came, In journeying, to the abode of Hercules, The mighty hero-son of Jupiter,
Famed for his labors, who, in his own house, Slew Iphitus, the stranger. Cruel wretch! Who reverenced not the vengeance of the gods, Nor what was due to his own board, at which He placed his guest, and slew him afterward, And in his stables kept the goodly mares.
'T was when this guest was seeking for his steeds
He met Ulysses, and bestowed on him
The bow, which mighty Eurytus once bore,
And dying in his lofty palace left
The weapon to his son. Ulysses gave
In turn a trenchant sword and massive lance, A pledge of kindly hospitality,
Begun, but not continued till they sat
Each at the other's table; for the son Of Jove first took the life of him who gave The bow, the godlike son of Eurytus. That bow Ulysses, when he went to war In his black galleys, never took with him, But left it in his palace, to be kept
In memory of a beloved friend,
And only bore it in his own domain.
Now when the glorious lady reached the room, And stood upon the threshold, wrought of oak And polished by the workman's cunning hand, Who stretched the line upon it, and set up Its posts, and hung its shining doors, she loosed With a quick touch the thong that held the ring, Put in the key, and with a careful aim
Struck back the sounding bolts. As when a bull Roars in the field, such sound the beautiful doors, Struck with the key, gave forth, and instantly They opened to her. Up the lofty floor
She stepped, where stood the coffer that contained The perfumed garments. Reaching forth her hand, The queen took down the bow, that hung within 70 Its shining case, and sat her down, and laid The case upon her knees, and, drawing forth The monarch's bow, she wept aloud. As soon
As that new gush of tears had ceased to fall, Back to the hall she went, and that proud throng 7 Of suitors, bearing in her hand the bow
Unstrung, and quiver, where the arrows lay Many and deadly. Her attendant maids. Brought also down a coffer, where were laid Much brass and steel, provided by the king For games like these. The glorious lady then, In presence of the suitors, stood beside
The columns that upheld the stately roof. She held a lustrous veil before her cheeks, And, while on either side of her a maid Stood modestly, bespake the suitors thus :
"Hear, noble suitors! ye who throng these halls, And eat and drink from day to day, while long My husband has been gone; your sole excuse For all this lawlessness the claim ye make That I become a bride. Come then, for now A contest is proposed. I bring to you The mighty bow that great Ulysses bore. Whoe'er among you he may be whose hand
Shall bend this bow, and send through these twelve
An arrow, him I follow hence, and leave This beautiful abode of my young years, With all its plenty, though its memory, I think, will haunt me even in my dreams."
She spake, and bade the master of the swine, The good Eumæus, place the bow and rings
Of hoary steel before the suitor-train.
In tears he bore the bow and laid it down. The herdsman also wept to see again His master's bow. Antinoüs called to both With a loud voice, and chid them angrily :- "Ye silly rustics, who can never see Beyond the hour, why trouble with your tears The lady who had grief enough besides
For her lost husband? Sit and share the feast
In silence, or go forth and leave the bow; A difficult contest it will be for us, Nor, as I think, will this fair bow be bent With ease, since surely there is no man here Such as Ulysses was. I saw him once, While but a child, and still remember him." He spake, yet in his secret heart believed That he should bend the bow, and send a shaft Through all the rings. And yet he was the first To taste the steel,
Of the great chief Ulysses, whom he wronged
In his own palace, and to equal wrong Encouraged others. Then Telemachus Rose in his sacred might, and thus began:
"Alas! it must be that Saturnian Jove Has made me lose my wits. Wise as she is, My mother promises to leave her home And follow some one else, and yet I laugh, And am delighted in my foolish heart.
Come then, since such a contest is proposed,
« AnteriorContinuar » |