La langue et la littérature hindoustanies de 1850 à 1869: Discours d'ouverture du cours d'hindoustaniMaisonneuve et cie, 1874 - 488 páginas |
Outras edições - Ver tudo
Palavras e frases frequentes
Agra Aligarh année arabe article asiatique auteur Awadh Babu Bareilly Bénarès Bengale Bombay brahmane c'est-à-dire Calcutta caractères persans célèbre cent chrétiens collége connaissance Coran d'Agra d'Aoude d'après dakhni darbâr Décan Dehli dernier dialecte Dieu directeur de l'instruction discours distingué diwan doustani écoles écrit en hindoustani écrivains édition élèves Européens gazals grammaire hémistiches hindi Hindous Histoire imprimé India Indian Mail Indiens intitulé j'ai journaux hindoustanis Kâmrûp Khân Krischna l'Akhbar l'an passé l'anglais l'arabe l'Awadh Akhbar l'éducation l'Inde l'instruction publique l'urdu Lahore Lakhnau langue littéraire littérature hindoustanie livres Madras maharaja maulawi ment mentionner messieurs mille Mirat Mirzapur missionnaires Muhammad musul musulmans natifs nommé non-seulement nouvelles numéro nûr orientales ourdou ouvrages pandit paraît parler Penjab poëme poésies poëtes hindoustanis Praçâd prince provinces nord-ouest publié raja rédigé religieux religion roupies Saïyid Ahmad sanscrit sanscrits savant Schah science séance seulement sikhs Singh Société spécialement tazkiras tion titre traduction uddin ullah urdû urdus
Passagens conhecidas
Página 135 - KNOW ye the land where the cypress and myrtle Are emblems of deeds that are done in their clime? Where the rage of the vulture, the love of the turtle, Now melt into sorrow, now madden to crime...
Página 105 - Methought I heard a voice cry "Sleep no more! Macbeth does murder sleep," the innocent sleep, Sleep that knits up the ravell'd sleave of care, The death of each day's life, sore labour's bath, Balm of hurt minds, great nature's second course, Chief nourisher in life's feast, — Lady M.
Página 296 - What though the spicy breezes Blow soft o'er Ceylon's. isle ; Though every prospect pleases, And only man is vile : In vain with lavish kindness The gifts of God are strown : The heathen in his blindness, Bows down to wood and stone.
Página 132 - In peace, Love tunes the shepherd's reed ; In war, he mounts the warrior's steed; In halls, in gay attire is seen ; In hamlets, dances on the green. Love rules the court, the camp, the grove, And men below, and saints above ; For love is heaven, and heaven is love.
Página 44 - C'est aussi une manière indirecte de se faire connaître au public, car les auteurs de ces tazkiras ont toujours soin de glisser leur nom au milieu des écrivains qu'ils signalent. Le plus souvent, ils s'étendent complaisamment sur ce qui les concerne. Ils écrivent alors une véritable biographie telle qu'il serait à désirer qu'ils le fissent pour les autres écrivains, et ils ne manquent pas d'y joindre de nombreuses pièces de poésie de leur façon. Ainsi , tandis qu'en Europe, dans les biographies...
Página 417 - The woman's cause is man's : they rise or sink Together, dwarfed or godlike, bond or free : For she that out of Lethe scales with man The shining steps of Nature, shares with man His nights, his days, moves with him to one goal...
Página 57 - Maihabi (religionnaires) les musulmans convertis à leur croyance. En effet, passer de l'islamisme à l'hindouisme, ce serait rétrograder, tandis que pour les Hindous l'islamisme est un progrès évident, puisque la croyance en l'unité de Dieu et en la vie future en est la base. D'ailleurs le rationalisme n'a pas pénétré chez les musulmans de l'Inde; ils sont encore...
Página 191 - Insehâs, une collection de lettres de fantaisie écrites dans le style métaphorique et fleuri qui plaît tant aux Orientaux , mais d'utiles modèles de lettres d'affaires , de pétitions , etc. , dans le genre de la collection persane de Ch. Stewart. Citons encore la Géographie du florissant zillah (district) de Sâgar, accompagnée d'une carte en caractères dévanagaris et persi-indiens , par le pandit Baïnî Râm; un ouvrage sur le lever des plans , d'après celui du colonel Boileau , par...
Página 90 - ... traductions en langue indienne usuelle (Vernacular translation Society) , avait annoncé une traduction de la Géographie d'Abulféda, de l'Histoire des Mongols de Raschid uddin, de l'Histoire ancienne et de l'Histoire des Bérébères d'Ibn Khaldoun et d'autres célèbres ouvrages, mais je crois que ces traductions n'ont jamais vu le jour. Les traductions du persan sont les plus nombreuses. Je puis mentionner en ce genre plusieurs versions du plus connu des ouvrages persans, c'est-à-dire du...
Página 71 - Quelques-uns de ces gazals sont fort beaux et égalent, il me semble, tantôt les odes de Pindare, tantôt celles d'Anacréon ou plutôt les gazals persans de Hafiz, qui ont tant de réputation, et ils surpassent certainement les gazals turcs de Baqui. Le plus grand défaut de ces recueils, c'est la monotonie. Les mêmes idées y sont répétées à satiété sous toutes les formes et souvent avec des expressions identiques ou analogues. Les vers de remplissage y sont nombreux ; car c'est surtout...