Imagens das páginas
PDF
ePub
[blocks in formation]

King. With all my heart; and it doth much The undiscover'd country, from whose bourn§

content me

To hear him so inclin'd.

Good gentlemen, give him a further edge, And drive his purpose on to these delights.

Ros. We shall, my lord.

King.

[Exeunt Ros. and GUIL. Sweet Gertrude, leave us too:

For we have closely sent for Hamlet hither;
That he, as't were by accident, may here
Affront Ophelia.

Her father, and myself (lawful espials),

Will so bestow ourselves, that, seeing, unseen,
We may of their encounter frankly judge;
And gather by him, as he is behav'd,

If't be the affliction of his love or no,
That thus he suffers for.

Queen.

I shall obey you : And for your part, Ophelia, I do wish,

That your good beauties be the happy cause

Of Hamlet's wildness; so shall I hope your virtues
Will bring him to his wonted way again,
To both your honours.
Oph.

Madam, I wish it may. [Exit QUEEN. Pol. Ophelia, walk you here:-Gracious, so please you,

We will bestow ourselves :-Read on this book;
[TO OPHELIA.

That show of such an exercise may colour
Your loneliness. We are oft to blame in this,-
'Tis too much provd', that, with devotion's visage,
And pious action, we do sugar o'er

The devil himself.

King.

O, 'tis too true!

How smart a lash that speech doth give my conscience! [Aside. Pol. I hear him coming; let's withdraw, my lord. [Exeunt KING and POLONIUS. Enter HAMLET.

Ham. To be, or not to be, that is the question :
Whether 'tis nobler in the mind, to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them ?-To die,-to sleep,-
No more; and, by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to-'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die,—to sleep ;-
To sleep! perchance to dream;-ay, there's the
rub;

For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,*
Must give us pause: there's the respect,
That makes calamity of so long life:
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make

*Coil means care, bustle.

[blocks in formation]

As made the things more rich their perfume lost,
Take these, again; for to the noble mind,
Rich gifts wax poor, when givers prove unkind.
There, my lord.

Hum. Ha, ha! are you honest ?
Oph. My lord?

Ham. Are you fair?

Oph. What means your lordship?

Ham. That if you be honest, and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty. Oph. Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty?

Ham. Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty, than the force of honesty can translate beauty into his likeness: this was sometime a paradox, but now the time gives it proof. I did love you once.

Oph. Indeed, my lord, you made me believe so. Ham. You should not have believed me: for virtue cannot so inoculate our old stock, but we shall relish of it: I lov'd you not.

Oph. I was the more deceived.

Ham. Get thee to a nunnery. I am myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne: I am very proud, revengeful, ambitious; with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in: What should such fellows as I do crawling between heaven and earth! We are arrant knaves, all; believe none of us : Go thy ways to a nunnery. Where's your father? Oph. At home, my lord.

Ham. Let the doors be shut upon him, that he may play the fool no way but in his own house. Farewell.

Oph. O, help him, you sweet heavens !
Ham. If thou dost marry, I'll give thee this

† Bodkin was an ancient term for small dagger.
Fardels means burdens.

? Boundary.

plague for thy dowry: Be thou as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go; farewell: Or, if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell. Oph. O heavenly powers, restore him! Ham. I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one face, and you make yourselves another; you jig, you amble, and you lisp, and nickname God's creatures, and make your wantonness your ignorance: Go to, I'll no more on't; it hath made me mad. I say, we will have no more marriages: those that are married already, all but one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.

[Exit HAMLET. Oph. O, what a noble mind is here o'erthrown! The courtier's, soldier's, scholar's eye, tongue, word, The expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion, and the mould of form, The observed of all observers ! quite, quite down! And I, of ladies most deject and wretched, That sucked the honey of his muisc vows, Now see that noble and most sovereign reason Like sweet bells jangled, out of tune and harsh; That unmatch'd form and feature of blown youth Blasted with ecstacy:* O, woe is me!

To have seen what I have seen, see what I see.

Re-enter KING and POLONIUS.

King. Love! his affections do not that way tend; Nor what he spake, though it lack'd form a little, Was not like madness. There's something in his soul,

O'er which his melancholy sits on brood;
And, I do doubt, the hatch, and the disclose,
Will be some danger: Which to prevent,
I have, in quick determination,

Thus set it down: He shall with speed to England,
For the demand of our neglected tribute :
Haply, the seas, and countries different,
With variable objects, shall expel

This something-settled matter in his heart;
Whereon his brains still beating, put him thus
From fashion of himself. What think you on't ?

Pol. It shall do well; but yet I do believe,
The origin and commencement of this grief
Sprung from neglected love.-How now, Ophelia,
You need not tell us what lord Hamlet said;
We heard it all.-My lord, do as you please;
But, if you hold it fit, after the play,

Let his queen mother all alone entreat him
To show his griefs; let her be round with him;
And I'll be plac'd, so please you, in the ear
Of all their conference: If she find him not,
To England send him or confine him, where
Your wisdom best shall think.

King
It shall be so :
Madness in great ones must not unwatch'd go.

[Exeunt.

SCENE.-A Hall in the same. Enter HAMLET and certain Players. Ham. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue : but

Ecstacy here means madness,

if you mouth it, as many of you players do, I had as lief as the town-crier had spoke my lines. Nor do not saw the air too much--your hand thus: but use all gently for in the very torrent, tempest, and (as I may say) the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to see a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings ; who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise: I could have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod! pray you, avoid it.

1 Play. I warrant your honour.

Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time, his form and pressure. O, there be players that I have seen play, and heard others praise, and that highly, not to speak it profanely, that neither having the accent of christians, nor the gait of christian, pagan, nor man, have so strutted, and bellowed, that I have thought some of nathem well, they imitated humanity so abomiture's journeymen had made men, and not made nably.

1 Play. I hope we have reformed that indifferently with us, sir.

Ham. O, reform it altogether. And let those that play your clowns, speak no more than is set down for them: for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered: that's villanous; and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready. [Exeunt Players.

What, ho; Horatio!

Enter HORATIO.

Hor. Here, sweet lord, at your service.
Ham. Horatio, thou art e'en as just a man
As e'er my conversation cop'd withal.
Give me that man

That is not passion's slave, and I will wear him
In my heart's core, ay, in my heart of heart,
As I do thee.-Something too much of this.-
There is a play to-night before the king;
One scene of it comes near the circumstance
Which I have told thee of my father's death.
I prithee, when thou seest that act a foot,
Even with the very comment of thy soul
Observe mine uncle.
Give him heedful note:
For I mine eyes will rivet to his face;
And, after, we will both our judgments join,
To censure of his seeming.

[blocks in formation]

Ham. They are coming to the play; I must be ( Behind the arras I'll convey myself

idle:

Get you a place.
Enter KING, QUEEN, POLONIUS, OPHELIA, Ro-
SENCRANTZ, GUILDENSTERN, and other Lords
attendant with his Guard, carrying torches.
Danish March. Sound a flourish.

me.

Queen. Come hither, my good Hamlet, sit by

Ham. No, good mother, here's metal more at

tractive.

To hear the process; I'll warrant she'll tax him
home,

And, as you said, and wisely was it said,
'Tis meet, that some more audience than a mother,
Since nature makes them partial, should o'erhear
The speech of vantage. Fare you well, my liege :
I'll call upon you ere you go to bed,
And tell you what I know.
King.

Thanks, dear my lord. [Exit POL.

[Lying down at OPHELIA'S feet., my offence is rank, it smells to heaven; Pol. O, ho do you mark that? [To the KING. It hath the primal eldest curse upon't, Hautboys play. A brother's murther!-Pray can I not, Enter a King and Queen very lovingly; the Though inclination be as sharp as will; Queen embracing him. She kneels, and makes show My stronger guilt defeats my strong intent; of the protestation unto him. He takes her up, and And, like a man to double business bound, declines his head upon her neck; lays him down I stand in pause where I shall first begin, upon a bank of flowers; she, seeing him asleep, And both neglect. What if this cursed hand leaves him. Anon comes in a fellow, takes off his Were thicker than itself with brother's blood? crown, kisses it, and pours poison in the King's Is there not rain enough in the sweet heavens, ears, and exit. The Queen returns; finds the To wash it white as snow? Whereto serves mercy, King dead, and makes passionate action. The But to confront the visage of offence? poisoner, with some two or three mutes, comes in And what's in prayer, but this two-fold force,— again, seeming to lament with her. The dead To be forestalled, ere we come to fall, body is carried away. The poisoner woos the Or pardon'd, being down? Then I'll look up; Queen with gifts: she seems louth and unwilling awhile, but, in the end, accepts his love.

Oph. Belike this show imports the argument of the play. 'Tis brief, my lord.

Ham. As woman's love.

King. Have you heard the argument? Is there no offence in't?

Ham. No, no, they do but jest, poison in jest no offence i' the world,

King. What do you call the play?

;

My fault is past. But, O, what form of prayer
Can serve my turn? Forgive me my foul mur-
ther!-

That cannot be; since I am still possess'd
Of those effects for which I did the murther,
My crown, mine own ambition, and my queen.
May one be pardon'd, and retain the offence?
In the corrupted currents of this world,
Offence's gilded hand may shove by justice;
And oft 'tis seen, the wicked prize itself

Ham. The mouse-trap. Marry, how? Tropi-Buys out the law but 'tis not so above: cally. This play is the image of a murther done There is no shuffling, there the action lies in Vienna: Gonzago is the duke's name; his wife, In his true nature; and we ourselves compell'd, Baptista; you shall see anon; 'tis a knavish piece Even to the teeth and forehead of our faults, of work: But what of that? your majesty, and To give in evidence. When, then? what rests? we that have free souls, it toucheth us not: Let the galled jade wince, our withers are unwrung.

Enter LUCIANUS.

Try what repentance can: What can it not?
Yet what can it, when one can not repent?
O wretched state! O bosom, black as death!
O limed soul, that, struggling to be free,
He Art more engag'd! Help, angels, make assay !
Bow, stubborn knees! and, heart, with strings of
steel,

This is one Lucianus, nephew to the king. poisons him 'the garden for his estate. His name's Gonzago; the story is extant, and writ in choice Italian: You shall see anon, how the murtherer gets the love of Gonzaga's wife.

Oph. The king rises.

Ham. What! frighted with false fire!
Queen. How fares my lord?
Pol. Give o'er the play.

King. Give me some light: away!
All. Lights, lights, lights!

[Exeunt all but HAM.
Ham.
Soft; now to my mother.
O, heart, lose not thy nature; let not ever
The soul of Nero enter his firm bosom;
Let me be cruel, not unnatural:

I will speak daggers to her, but use none,
My tongue and soul in this be hypocrites.

SCENE.-A Room in the same.

Enter KING and POLONIUS.

Be soft as sinews of the new-born babe :
All may be well!

[Retires and kncels.

Enter HAMLET.

Ham. Now might I do it, pat, now he is praying,
And now I'll do't: and so he goes to heaven:
And so am I reveng'd? That would be scann'd.
A villain kills my father; and, for that,
I, his sole son, do this same villain send
To heaven.

O, this is hire and salary, not revenge.

He took my father grossly, full of bread;

With all his crimes broad blown, as fresh as May;
And, how his audit stands, who knows, save
heaven?

[Exit. But, in our circumstance and course of thought,
'Tis heavy with him: And am I then reveng'd,
To take him in the purging of his soul,
When he is fit and season'd for his passage?

Pol, My lord, he's going to his mother's closet; | No.

down,

Up, sword; and know thou a more horrid hent :* Leave wringing of your hands: Peace, sit you
When he is drunk, asleep, or in his rage;
At gaming, swearing; or about some act
That has no relish of salvation in't:

Then trip him, that his heels may kick at heaven;
And that his soul may be as damned, and black
As hell, whereto it goes. My mother stays:
This physic but prolongs thy sickly days.

The KING rises and advances.

[Exit.

King. My words fly up, my thoughts remain

below:

Words, without thoughts, never to heaven go.

SCENE.-Another Room in the same.

Enter QUEEN and POLONIUS.

[Exit.

And let me wring your heart: for so I shall,

If it be made of penetrable stuff.

Queen. What have I done that thou dar'st wag thy tongue

In noise so rude against me?

Ham.

Such an act,

That blurs the grace and blush of modesty ;
Calls virtue, hypocrite; takes off the rose
From the fair forehead of an innocent love,
And sets a blister there; makes marriage vows
As false as dicer's oaths.

Queen.
Ah me, what act,
That roars so loud, and thunders in the index?
Ham. Look here, upon this picture, and on this;
The counterfeit presentment of two brothers.

Pol. He will come straight. Look, you lay See what a grace was seated on his brow :

home to him:

Hyperion's curls; the front of Jove himself; Tell him his pranks have been too broad to bear An eye like Mars, to threaten or command; with; A station like the herald Mercury,

And that your grace hath screen'd and stood New-lighted on a heaven-kissing hill;

between

Much heat and him. I'll silence me e'en here.
Pray you, be round with him.

Ham. [Within.] Mother! mother! mother!
Queen.
I'll warrant you,
Fear me not-withdraw, I hear him coming.
[POLONIUS hides himself.
Enter HAMLET.

Queen. Hamlet, thou hast thy father much
offended.

Ham. Mother, you have my father much of-
fended.

You are the queen, your husband's brother's wife;
But would you were not so! You are my mother.
Queen. Nay, then I'll set those to you that can
speak.

Ham. Come, come, and sit you down; you
shall not budge,

You go not, till I set you up a glass
Where you may see the inmost part of you.
Queen. What wilt thou do? thou wilt

murther me?

Help, help, ho!

A combination and a form, indeed,
Where every god did seem to set his seal,
To give the world assurance of a man:

This was your husband,-look you now what
follows:

Here is your husband; like a mildew'd ear,
Blasting his wholesome brother.
Queen.

O, speak to me no more;
These words, like daggers, enter in mine ears;
No more, sweet Hamlet.

Ham.

A murtherer, and a villain,
A slave, that is not twentieth part the tythe
Of your precedent lord :-a vice of kings:
A cutpurse of the empire and the rule;
That from a shelf the precious diadem stole,
And put it in his pocket!
Queen.
No more.
Enter Ghost.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Pol. [Behind.] What, ho! help! help! help!
How now! a rat? [Draws.

Ham.

Dead, for a ducat, dead.

[HAMLET makes a pass through the arras.
Pol. [Behind.] O I am slain. [Falls and dies.
Queen. O me, what hast thou done?
Ham.

Nay, I know not:

Is it the king?
[Lifts up the arras, and draws forth POLONIUS.
Queen. O, what a rash and bloody deed is this!
Ham. A bloody deed! almost as bad, good
mother,

As kill a king, and marry with his brother.
Queen. As kill a king!
Ham.
Ay, lady, 'twas my word.--
Thou wretched, rash, intruding fool, farewell!
[To POL.
I took thee for thy betters; take thy fortune:
Thou find'st, to be too busy is some danger.-

* Seize him at a more horrid time.

Queen. Alas! he's mad! O gentle son,
Upon the heat and flame of thy distemper
Sprinkle cool patience. Whereon do you look?
Ham. On him! on him!-Look you, how pale

he glares!

His form and cause conjoin'd, preaching to stones,
Would make them capable.-Do not look upon

me;

Lest, with this piteous action, you convert
My stern effects: then what I have to do
Will want true colour; tears, perchance, for blood.
Queen. To whom do you speak this?

Ham.
Do you see nothing there?
Queen. Nothing at all; yet all that is I see.
Ham. Why, look you there! look, how it steals
away!

My father, in his habit as he lived!
Look, where he goes, even now, out at the portal!
[Exit Ghost.

Queen. This is the very coinage of your brain,

† Station means the act of standing, the bearing. Capable means intelligent.

[blocks in formation]

I'll blessing beg of you.-For this same lord,
[Pointing to PoLONIUS.
I do repent. But heaven hath pleas'd it so,—
To punish me with this, and this with me,
That I must be their scourge and minister.
I will bestow him, and will answer well
The death I gave him. Indeed, this counsellor
Is now most still, most secret, and most grave,
Who was in life a foolish, prating knave.
Come, sir, to draw toward an end with you:
Good night, mother. So again, good night!
I must be cruel, only to be kind.

[Exeunt severally; HAMLET dragging in the body of POLONIUS.

ACT IV.

[blocks in formation]

How dangerous is it that this man goes loose;
Yet must not we put the strong law on him:
He's lov'd of the distracted multitude,

Who like not in their judgment, but their eyes;
And, where 'tis so, the offender's scourge is weigh'd,
But never the offence. To bear all smooth and even,
This sudden sending him away must seem
Deliberate pause: Diseases, desperate grown,
By desperate appliance are relieved.

Enter LAERTES, armed; Danes following. Laer. Where is this king?-Sirs, stand you all

without.

[blocks in formation]

Repast them with my blood.
King.

Why, now you speak
Like a good child, and a true gentleman.
That I am guiltless of your father's death,
And am most sensibly in grief for it,
It shall as level to your judgment pierce,
As day does to your eye.

Enter OPHELIA, fantastically dressed with straws and flowers.

Laer. O heat, dry up my brains! tears, seven times salt,

Burn out the sense and virtue of mine eye!-
By heaven, thy madness shall be paid by weight,
Till our scale turns the beam. O rose of May!
Dear maid, kind sister, sweet Ophelia !-

heavens! is't possible, a young maid's wits

Should be as mortal as an old man's life?
Nature is fine in love: and, where 'tis fine,
It sends some precious instance of itself
After the thing it loves.

Oph. They bore him barefac'd on the bier;
Hey non nonny, nonny, hey nonny;
And on his grave rains many a tear;-
Fare you well, my dove!

Laer. Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge,

It could not move thus.

Oph. There's rosemary, that's for remembrance; pray, love, remember: and there is pansies, that's for thoughts.

Laer. A document in madness; thoughts and remembrance fitted.

Oph. There's fennel for you, and columbines:there's rue for you; and here's some for me:we may call it herb-grace o' Sundays:-oh, you. Laer. Thought and affliction, passion, hell itself, She turns to favour, and to prettiness.

Oph. And will he not come again?
And will he not come again?
No, no, he is dead,

Go to thy death-bed;

He never will come again.

His beard as white as snow,

All flaxen was his poll:

He is gone, he is gone,
And we cast away moan;
Gramercy on his soul!

« AnteriorContinuar »