Left him to be devoured by birds of prey, And led the queen, as willing as himself, To his own palace. Many a victim's thigh Upon the hallowed altars of the gods He offered, many a gift of ornaments Woven or wrought in gold he hung within Their temples, since at length the mighty end For which he hardly dared to hope was gained. 360 We sailed together from the coast of Troy, Atrides, Menelaus, and myself,
Friends to each other. When the headland height
Of Athens, hallowed Sunium, met our eyes, Apollo smote with his still shafts, and slew Phrontis, Onetor's son, who steered the bark Of Menelaus, holding in his hands The rudder as the galley scudded on,
And skilled was he beyond all other men
To guide a vessel when the storm was high. So there did Menelaus stay his course, Though eager to go on, that he might lay
His friend in earth and pay the funeral rites. But setting sail again with all his fleet Upon the dark-blue sea, all-seeing Jove Decreed a perilous voyage. He sent forth His shrill-voiced hurricane, and heaped on high The mountain waves. There, scattering the barks Far from each other, part he drove to Crete, Where the Cydonians dwell, beside the stream Of Jardanus. A smooth and pointed rock
Just on the bounds of Gortys stands amidst
The dark-blue deep. The south wind thitherward Sweeps a great sea towards Phostus, and against The headland on the left, where that small rock 385 Meets and withstands the mighty wave. The ships Were driven on this, and scarce the crews escaped With life; the ships were dashed against the crags And wrecked, save five, and these, with their black
Were swept toward Egypt by the winds and
"Thus adding to his wealth and gathering gold He roamed the ocean in his ships among Men of strange speech. Ægisthus meantime planned
His guilty deeds at home; he slew the king Atrides, and the people took his yoke. Seven years in rich Mycenae he bore rule, And on the eighth, to his destruction, came The nobly-born Orestes, just returned From Athens, and cut off that man of blood, The crafty wretch Ægisthus, by whose hand. Fell his illustrious father. Then he bade The Argives to the solemn burial-feast Of his bad mother and the craven wretch Ægisthus. Menelaus, that same day,
The great in war, arrived, and brought large
So large his galleys could contain no more.
"And thou, my friend, be thou not long away, Wandering from home, thy rich possessions left, And in thy palace-halls a lawless crew, Lest they devour thy substance, and divide
Thy goods, and thou have crossed the sea in vain. Yet must I counsel and enjoin on thee To visit Menelaus, who has come
Just now from lands and nations of strange men, Whence one could hardly hope for a return; Whom once the tempest's violence had driven Into that great wide sea o'er which the birds Of heaven could scarce fly hither in a year, Such is its fearful vastness. Go thou now,
Thou with thy ship and friends; or if thou choose 420 The way by land, a car and steeds are here, And here my sons to guide thee to the town Of hallowed Lacedæmon, there to find The fair-haired Menelaus. Earnestly Beseech of him that he declare the truth. Falsely he will not speak, for he is wise."
He spake; the sun went down ; the darkness crept Over the earth, and blue-eyed Pallas said:
"Most wisely hast thou spoken, ancient man.
Now cut ye out the tongues, and mingle wine, 430
That we to Neptune and the other gods
May pour libations, and then think of rest; For now the hour is come; the light is gone,
Nor at a feast in honor of the gods
Should we long sit, but in good time withdraw." 435
Jove's daughter spake; they hearkened to her
The heralds came to them, and on their hands Poured water; boys began to fill the bowls To the hard brim, and ministered to each From left to right. Then threw they to the flames 440 The victims' tongues, and, rising, poured on earth Wine to the gods; and when that rite was paid, And when their thirst was satiate, Pallas rose With nobly-born Telemachus to go To their good ship, but Nestor still detained The twain, and chidingly bespake them thus :- "Now Jove and all the other gods forbid That ye should go from me to your good ship, As from some half-clad wretch, too poor to own Mantles and blankets in whose soft warm folds He and his guests might sleep; but I have both Mantles and blankets beautifully wrought, And never shall the son of that great man Ulysses lie upon a galley's deck
While I am living. After me I hope
My sons, who dwell within my palace-halls, Will duly welcome all who enter here."
And thus again the blue-eyed Pallas spake :- "Well hast thou said, my aged friend, and well Doth it become Telemachus to heed Thy words, for that were best. Let him remain With thee and sleep in thine abode, while I Repair to our black ship, encouraging
The crew, and setting them their proper tasks,
For I am eldest of them all; the rest
Are young men yet, and moved by friendship joined Our enterprise; the peers in age are they
Of the large-souled Telemachus. To-night
I sleep within the hull of our black ship,
And sail with early morning for the land Of the Cauconians, large of soul, from whom A debt is due me, neither new nor small. Send meantime from thy palace in a car, And with thy son, this youth, and be the steeds The fleetest and the strongest in thy stalls."
The blue-eyed Pallas, having spoken thus, Passed like an eagle out of sight, and all Were seized with deep amazement as they saw. The aged monarch, wondering at the sight, Took by the hand Telemachus, and said :— "Of craven temper, and unapt for war,
O friend, thou canst not be, since thus the gods Attend and guide thee in thy youth. And this, Of all the gods whose dwelling is in heaven, Can be no other than the spoiler-queen Pallas, the child of Jove, who also held Thy father in such eminent esteem Among the Grecians. Deign to favor us, O queen! bestow on me and on my sons And on my venerable spouse the meed Of special glory. I will bring to thee
A sacrifice, a broad-horned yearling steer,
« AnteriorContinuar » |