Imagens das páginas
PDF
ePub

BOOK XXIV.

CONCLUSION.

The Souls of the Suitors conducted to Hades by Mercury. - Aga-
memnon and Achilles in Hades. - Their Meeting with the Souls
of the Suitors, and Narrative of Amphimedon. - Meeting and
Mutual Recognition of Ulysses and his Father in the Orchard at
Ithaca. — Insurrection of the Ithacans, with Eupeithes, the Father
of Antinous, at their head. The Revolt quelled, Eupeithes slain
by Laertes, and a lasting Peace made between Ulysses and his
Subjects

• 232

THE ODYSSEY.

BOOK XIII.

E spake, and all within those shadowy halls

HR Were

[ocr errors]

silent; all were held in mute delight. Alcinoüs then took up the word and said :—

"Since thou hast come, Ulysses, as a guest,
To this high pile and to these brazen rooms,
So long a sufferer, thou must not depart
Upon thy homeward way a wanderer still.
And this let me enjoin on each of you
Who in this palace drink at our repasts

The choice red wine, and listen to the bard:

ΤΟ

Already in a polished chest are laid

Changes of raiment, works of art in gold,

And other gifts, which the Phæacian chiefs

Have destined for our guest; now let us each
Bestow an ample tripod and a vase,

15

And we in an assembly of the realm

Will see the cost repaid, since otherwise

Great would the burden be that each must bear."

So spake Alcinoüs; they approved, and sought

VOL. II.

A

Their homes to sleep, but when the child of Dawn,
The rosy-fingered Morn, appeared, they came,
All bringing to the ship their gifts of brass
In honor of the guest. The mighty prince
Alcinoüs, going through the ship, bestowed
The whole beneath the benches, that no one

20

25

Of those who leaned to pull the oar might thence Meet harm or hindrance. Then they all went back To the king's palace, and prepared a feast.

The mighty prince Alcinoüs offered up

For them an ox to cloud-compelling Jove,
The son of Saturn, ruler over all.

They burned the thighs, and held high festival,
And all was mirth. Divine Demodocus

30

The bard, whom all men reverenced, sang to them. Meantime Ulysses often turned to look

At the bright Sun, and longed to see him set,

So eager was the hero to set sail

Upon his homeward way. As when a swain

Awaits his evening meal, for whom all day

35

Two dark-brown steers have dragged the solid

plough

Through fallow grounds, and welcome is the hour Of sunset, calling him to his repast,

40

And wearily he walks with failing knees,

So welcome to Ulysses did the light

Of day go down. Then did he hold discourse

45

With the Phæacians, lovers of the sea,

And chiefly with Alcinoüs, speaking thus:

"O monarch most illustrious of thy race, Alcinous, now when ye have duly poured

Wine to the gods, be pleased to send me hence
In peace, and fare ye well! All that my heart
Could wish have ye provided bounteously,
An escort and rich gifts; and may the gods
Bestow their blessing with them! May I meet
My blameless wife again, and find my friends
Prosperous! And ye whom I shall leave behind,
Long may ye make the wives of your young years
And children happy! May the gods vouchsafe
To crown with every virtue you and them,

And may no evil light upon your isle !"

50

55

60

He spake; the assembly all approved his words, And bade send forth the stranger on his way, Who spake so nobly. Then the mighty prince Alcinous turned, and to the herald said:

"Now mix the wine, Pontonoüs, in a jar, And bear a part to all beneath our roof, That we with prayers to Father Jupiter

May send the stranger to his native land."

He spake; Pontonoüs mingled for the guests The generous wine, and went with it to each,

65

70

Who poured it on the ground, from where they sat, To all the dwellers of the ample heaven;

And then the great Ulysses, rising up,

Placed the round goblet in Aretè's hands,

And thus bespake the queen with winged words:- 75

66

'Farewell, O queen, through the long years, till

age

« AnteriorContinuar »