A string, the twisted entrails of a sheep, Made fast at either end, so easily
Ulysses bent that mighty bow. He took
And drew the cord with his right hand; it twanged
With a clear sound as when a swallow screams. The suitors were dismayed, and all grew pale. Jove in loud thunder gave a sign from heaven. The much-enduring chief, Ulysses, heard With joy the friendly omen, which the son Of crafty Saturn sent him. He took up A winged arrow, that before him lay Upon a table, drawn ; the others still
Were in the quiver's womb; the Greeks were yet To feel them. This he set with care against The middle of the bow, and toward him drew The cord and arrow-notch, just where he sat, And, aiming opposite, let fly the shaft. He missed no ring of all; from first to last The brass-tipped arrow threaded every one. Then to Telemachus Ulysses said :-
"Telemachus, the stranger sitting here Hath not disgraced thee. I have neither missed The rings, nor found it hard to bend the bow; Nor has my manly strength decayed, as these Who seek to bring me to contempt pretend; And now the hour is come when we prepare A supper for the Achaians, while the day Yet lasts, and after supper the delights Of song and harp, which nobly grace a feast."
He spake, and nodded to Telemachus, His well-beloved son, who girded on
His trenchant sword, and took in hand his spear, And, armed with glittering brass for battle, came And took his station by his father's seat.
HEN did Ulysses cast his rags aside,
And, leaping to the threshold, took his stand On its broad space, with bow and quiver filled With arrows. At his feet the hero poured The winged shafts, and to the suitors called: "That difficult strife is ended. Now I take Another mark, which no man yet has hit. Now shall I see if I attain my aim, And, by the aid of Phœbus, win renown."
He spake; and, turning, at Antinoüs aimed The bitter shaft, — Antinoüs, who just then
Had grasped a beautiful two-eared cup of gold, About to drink the wine. He little thought Of wounds and death; for who, when banqueting Among his fellows, could suspect that one Alone against so many men would dare, However bold, to plan his death, and bring On him the doom of fate? Ulysses struck The suitor with the arrow at the throat.
The point came through the tender neck behind, Sideways he sank to earth; his hand let fall
The cup; the dark blood in a thick warm stream Gushed from the nostrils of the smitten man.
He spurned the table with his feet, and spilled The viands; bread and roasted meats were flung 25 To lie polluted on the floor. Then rose The suitors in a tumult, when they saw
The fallen man; from all their seats they rose Throughout the hall, and to the massive walls Looked eagerly; there hung no buckler there, No sturdy lance for them to wield. They called Thus to Ulysses with indignant words:-
Stranger! in evil hour hast thou presumed To aim at men; and thou shalt henceforth bear Part in no other contest. Even now
Is thy destruction close to thee. Thy hand
Hath slain the noblest youth in Ithaca.
The vultures shall devour thy flesh for this."
So each one said; they deemed he had not slain The suitor wittingly; nor did they see, Blind that they were, the doom which in that hour Was closing round them all. Then with a frown The wise Ulysses looked on them, and said:— "Dogs! ye had thought I never would come back From Ilium's coast, and therefore ye devoured My substance here, and offered violence To my maid-servants, and pursued my wife As lovers, while I lived. Ye dreaded not
The gods who dwell in the great heaven, nor feared Vengeance hereafter from the hands of men ; And now destruction overhangs you all."
He spake, and all were pale with fear, and each Looked round for some escape from death. Alone Eurymachus found voice, and answered thus:—
"If thou indeed be he, the Ithacan Ulysses, now returned to thine old home, Well hast thou spoken of the many wrongs Done to thee by the Achaians in thy house And in thy fields. But there the man lies slain Who was the cause of all.
Began this course of wrong.
So much of marriage as another aim,—
Which Saturn's son denied him,
Himself o'er those who till the pleasant fields Of Ithaca, first having slain thy son In ambush. But he now has met his fate. Spare, then, thy people. We will afterward Make due amends in public for the waste Here in thy palace of the food and wine. For each of us shall bring thee twenty beeves, And brass and gold, until thy heart shall be Content. Till then we cannot blame thy wrath." Sternly the wise Ulysses frowned, and said: Eurymachus, if thou shouldst offer me
All that thou hast, thy father's wealth entire, And add yet other gifts, not even then Would I refrain from bloodshed, ere my hand
Avenged my wrongs upon the suitor-crew. Choose then to fight or flee, whoever hopes Escape from death and fate; yet none of you Will now, I think, avoid that bitter doom."
He spake. At once their knees and head grew faint,
And thus Eurymachus bespake the rest :- "This man, O friends, to his untamable arm Will give no rest, but with that bow in hand, And quiver, will send forth from where he stands His shafts, till he has slain us all. Prepare For combat then, and draw your swords, and hold The tables up against his deadly shafts,
And rush together at him as one man,
And drive him from the threshold through the door. Then, hurrying through the city, let us sound The alarm, and soon he will have shot his last."
He spake, and, drawing his keen two-edged sword Of brass, sprang toward him with a dreadful cry, 95 Just as the great Ulysses, sending forth
An arrow, smote the suitor on the breast, Beside the nipple. The swift weapon stood Fixed in his liver; to the ground he flung The sword, and, reeling giddily around The table, fell; he brought with him to earth The viands and the double cup, and smote The pavement with his forehead heavily, And in great agony. With both his feet
He struck and shook his throne, and darkness came
« AnteriorContinuar » |