Imagens das páginas

He did arrest me with an officer.

I did obey; and sent my peasant home

For certain ducats; he with none returned.
Then fairly I bespoke the officer,

Το go in person

with me to my house.

By the way we met

My wife, her sister, and a rabble more

Of vile confederates; along with them

They brought one Pinch; a hungry, lean-faced villain, A mere anatomy, a mountebank,


A thread-bare juggler, and a fortune-teller
A needy, hollow-eyed, sharp-looking wretch,
A living dead man. This pernicious slave,
Forsooth, took on him as a conjurer;
And, gazing in mine eyes, feeling my pulse,
And with no face, as 'twere, outfacing me,
Cries out I was possessed. Then altogether
They fell upon me, bound me, bore me thence;
And in a dark and dankish vault at home
There left me and my man, both bound together;
Till gnawing with my teeth my bonds in sunder,
I gained my freedom, and immediately
Ran hither to your grace; whom I beseech
To give me ample satisfaction

For these deep shames and great indignities.

Ang. My lord, in truth, thus far I witness with him, That he dined not at home, but was locked out. Duke. But had he such a chain of thee, or no? Ang. He had, my lord; and when he ran in here, These people saw the chain about his neck.

Mer. Besides, I will be sworn, these ears of mine Heard you confess you had the chain of him, After you first forswore it on the mart; And thereupon I drew my sword on you; And then you fled into this abbey here, From whence, I think, you are come by miracle. Ant. E. I never came within these abbey walls, Nor ever didst thou draw thy sword on me. I never saw the chain, so help me Heaven! And this is false, you burden me withal.

Duke. Why, what an intricate impeach is this! 1 think all have drunk of Circe's cup.


If here you housed him, here he would have been,
If he were mad, he would not plead so coldly.-
You say,
he dined at home; the goldsmith here
Denies that saying.-Sirrah, what say you?

Dro. E. Sir, he dined with her there, at the Porcupine.

Cour. He did; and from my finger snatched that


Ant. E. 'Tis true, my liege, this ring I had of her. Duke. Saw'st thou him enter at the abbey here? Cour. As sure, my liege, as I do see your grace. Duke. Why, this is strange.-Go, call the abbess


I think you are all mated,' or stark mad.

[Exit an Attendant. Ege. Most mighty duke, vouchsafe me speak a


Haply I see a friend will save my life,

And pay the sum that may deliver me.

Duke. Speak freely, Syracusan, what thou wilt. Ege. Is not your name, sir, called Antipholus? And is not that your bondman Dromio?

Dro. E. Within this hour, I was his bondman, sir, But he, I thank him, gnawed in two my cords; Now am I Dromio, and his man, unbound.

Æge. I am sure, you both of you remember me. Dro. E. Ourselves, we do remember, sir, by you; For lately we were bound as you are now. You are not Pinch's patient, are you, sir?

Ege. Why look you strange on me? You know

me well.

Ant. E. I never saw you in my life, till now.
Ege. Oh! grief hath changed me, since you saw

me last;

And careful hours, with Time's deformed 2 hand,

1 Confounded. See note on Macbeth, Act v. Sc. 1.
2 Deformed for deforming.


Have written strange defeatures in my
But tell me yet, dost thou not know my voice?

Ant. E. Neither.


Dro. E. No, trust me, sir, nor I.


Dromio, nor thou?

I am sure, thou dost.

are now bound to be

Dro. E. Ay, sir? but I am sure, I do not; and whatsoever a man denies, you lieve him.1

Ege. Not know my voice! O, time's extremity! Hast thou so cracked and splitted my poor tongue, In seven short years, that here my only son Knows not my feeble key of untuned cares? Though now this grained face of mine be hid In sap-consuming winter's drizzled snow, And all the conduits of my blood froze up, Yet hath my night of life some memory, My wasting lamp some fading glimmer left, My dull, deaf ears a little use to hear; All these old witnesses (I cannot err) Tell me, thou art my son Antipholus. Ant. E. I never saw my father in Ege. But seven years since, in Syracusa, boy, Thou know'st, we parted; but, perhaps, my son, Thou sham'st to acknowledge me in misery.

father in my life.

Ant. E. The duke and all that know me in the city, Can witness with me that it is not so;

I ne'er saw Syracusa in my life.

Duke. I tell thee, Syracusan, twenty years

Have I been patron to Antipholus,

During which time he ne'er saw Syracusa.
I see, thy age and dangers make thee dote.

Enter the Abbess, with ANTIPHOLUS Syracusan, and
DROMIO Syracusan.

Abb. Most mighty duke,


behold a man much [All gather to see him.

1 Dromio delights in a quibble, and the word bound has before been

the subject of his mirth.

2 Furrowed, lined.

Adr. I see two husbands, or mine eyes deceive me Duke. One of these men is genius to the other; And so of these. Which is the natural man, And which the spirit? Who deciphers them? Dro. S. I, sir, am Dromio; command him away. Dro. E. I, sir, am Dromio; pray, let me stay. Ant. S. Egeon, art thou not, or else his ghost? Dro. S. O, my old master! who hath bound him here?

Abb. Whoever bound him, I will loose his bonds, And gain a husband by his liberty.

Speak, old Ægeon, if thou be'st the man
That hadst a wife once called Æmilia,
That bore thee at a burden two fair sons.
O, if thou be'st the same Ægeon, speak,
And speak unto the same Emilia !

Ege. If I dream not, thou art Æmilia;1
If thou art she, tell me, where is that son
That floated with thee on the fatal raft?


Abb. By men of Epidamnum, he, and I,
And the twin Dromio, all were taken up,
But, by and by, rude fishermen of Corinth
By force took Dromio and my son from them,
And me they left with those of Epidamnum.
What then became of them, I cannot tell;
I, to this fortune that you see me in.

Duke. Why, here begins his morning story right.
These two Antipholuses, these two so alike,
And these two Dromioes, one in semblance,-
Besides her urging of her wreck at sea,-
These are the parents to these children,
Which accidentally are met together.
Antipholus, thou cam'st from Corinth first.

Ant. S. No, sir, not I; I came from Syracuse. Duke. Stay, stand apart; I know not which is which.

1 In the old copy, this speech of Egeon, and the subsequent one of the abbess, follow the speech of the duke. It is evident that they were transposed by mistake.

2 The morning story" is what Ægeon tells the duke in the first scene of this play.

Ant. E. I came from Corinth, my most gracious lord. Dro. E. And I with him.

Ant. E. Brought to this town by that most famous warrior

Duke Menaphon, your most renowned uncle.

Adr. Which of you two did dine with me to-day? Ant. S. I, gentle mistress.


And are not you my husband? Ant. E. No, I say nay to that.

Ant. S. And so do I, yet did she call me so;
And this fair gentlewoman, her sister here,
Did call me brother.-What I told you then,
I hope, I shall have leisure to make good;
If this be not a dream I see and hear.

Ang. That is the chain, sir, which you had of me.
Ant. S. I think it be, sir; I deny it not.

Ant. E. And you, sir, for this chain arrested me. Ang. I think I did, sir; I deny it not. Adr. I sent you money, sir, to be your bail, By Dromio; but I think he brought it not.

Dro. E. No, none by me.

Ant. S. This purse of ducats I received from you, And Dromio my man did bring them me.

I see, we still did meet each other's man,
And I was ta'en for him, and he for me,
And thereupon these Errors are arose.

Ant. E. These ducats pawn I for my father here.
Duke. It shall not need; thy father hath his life.
Cour. Sir, I must have that diamond from you.
Ant. E. There, take it; and much thanks for my
good cheer.

Abb. Renowned duke, vouchsafe to take the pains Το go with us into the abbey here,

And hear at large discoursed all our fortunes.-
And all that are assembled in this place,
That by this sympathized one day's error
Have suffered wrong, go, keep us company,
And we shall make full satisfaction.-
Twenty-five years have I but gone in travail
Of you, my sons, and till this present hour;

« AnteriorContinuar »