certe en vers alexandrins, tels que Molière les avait fait représenter devant le roi au château de St-Germain-en-Laye, le 2 décembre 1666. Nous ne serions pas éloigné de croire que Guérin s'est approprié la pièce de Molière, refaite et complétée par celui-ci, à qui le succès de l'Amphitryon avait montré combien les vers libres convenaient à la scène; car, à coup sûr, ce jeune homme, en sortant du collége, ne se fût pas permis de changer la versification de Molière, pour achever cette pièce qui n'était pas une ébauche, d'autant plus que les grands vers sont infiniment plus faciles à faire que les vers irréguliers, dont le rythme demande surtout un talent très-cxercé. » Catal. Soleinne.

Monsieur de Pourceaugnac, comédie de J. B. P. Molière, remise au théâtre Montansier-Variétés en l'an vi et en l'an vui, avec des changements. Sans nom de libraire et sans date, in-8.

XIII.

COMÉDIES DE MOLIÈRE EN PROSE

MISES EN VERS

Les Prétieuses ridicules, comédie de Molière, représentée au Petit Bourbon. Nouvellement mises en vers (par le sieur de Somaize). 2 édition. Paris, Jean Guignard, 1661, in-12 de 12 ff. et 60 pp.

Le Mariage forcé, comédie de M. de Molière, mise en vers par M***. Paris, veuve Dupont, 1676, in-12.

La permission d'imprimer étant de 1674, on peut supposer que les libraires Trabouillet et Barbin, qui avaient acquis les droits attachés au privilége pour la publication des Œuvres de Molière, s'étaient opposés à la mise en vente de la contrefaçon en vers du Mariage forcé.

Le Festin de Pierre, comédie mise en vers sur la prose de feu M. de Molière (par Thomas Corneille). Paris, sur le quai des Augustins, à l'image de S. Louis, 1683, in-12 de 2 feuill. prélim. et 115 pp.

Première édition.

L'Amour médecin, comédie en trois actes de Molière, mise en vers par Henri Fleurimon. Paris, impr. Juteau, 1856, in-18 de 36 pp.

Le Médecin malgré lui, comédie de Molière, en trois actes, mise en vers par Joseph Racine. Paris, Dumineray, 1853, in-12.

La Princesse d'Elide, toute en vers, telle qu'on la joue à présent sur le théâtre de Paris.

Imprimée dans l'édition des Euvres de Molière (Amsterdam, Wetstein, 1725).

La Princesse d'Elide, comédie de Molière, mise en vers, représentée pour la première fois le 27 décembre 1756.

Nous trouvons mention de cette pièce dans le Mercure de France, de janvier 1757, page 203, dans le Dictionnaire des Theatres de Léris, et dans l'Histoire du Théâtre François de De Mouhy. Ce dernier ajoute: «Un anonyme ayant osé corriger Molière, on en fut indigné, et personne ne se trouva à la seconde représentation. >>

Ni l'un ni l'autre de ces historiens ne semble avoir eu connaissance du semblable changement qu'on avait fait subir à cette pièce vers 1725. N'y a-t-il pas lieu de penser que la représentation du 27 décembre 1756 n'était qu'une reprice de la pièce arrangée? (Note de M. Taschereau).

L'Avare, comédie de Molière, en cinq actes, mise en vers, avec des changements, par Mailhol. Bouillon, de l'impr. de la société typographique, 1775, in-8 de 140 pp.

Représenté pour la première fois le 24 août 1813 sur le Théâtre de l'Impératrice (Odéon).

L'Avare, comédie en cinq actes et en prose de Molière, mise en vers blancs, par le comte de St-Leu (Louis Bonaparte).

Imprimé dans le tome 1r de son Essai sur la versification française (Rome, Jos. Salviucci, 1825, 2 vol. in-8).

L'Avare, comédie en cinq actes, de J. B. Poquelin de Molière, mise en vers par Antoine Rastoul. Avignon, Rastoul, 1836, in-8.

L'Avare, comédie en cinq actes de Molière, mise en vers par B. Esnault, membre de la Société royale d'Arras. Paris, au Comptoir des imprimeurs unis, 1845, in-8 de 114 PP.

L'Avare, comédie de Molière, en cinq actes, mise en vers par A. Malouin, administrateur de l'hôpital général du Mans. Le Mans, Deserre, 1859, in-8 de 142 pp.

Le Médecin malgré lui, comédie de Molière, mise en vers, par de Montbrun, repré

sentée sur le théâtre de l'Odéon le 27 décembre 1814.

Non imprimée.

Le Bourgeois gentilhomme, comédie de Molière en cinq actes, mise en vers par M*** (de Montbrun), avec des divertissements par Hullin, représentée sur le théâtre de l'Odéon le 12 février 1814.

Non imprimée.

XIV.

COMEDIES DE MOLIÈRE TRANSFORMÉES EN BALLETS, EN OPÉRAS

EN VAUDEVILLES

Monsieur de Pourceaugnac, opéra-bouffon en trois actes, d'après Molière, paroles ajustées sur la musique de Rossini, Weber, etc., par Castil-Blaze. Paris, Castil-Blaze, 1826, in-8.

Représenté sur le Théâtre de l'Odéon le 24 février 1827.

Monsieur de Pourceaugnac, ballet-pantomime comique en deux actes, à grand spectacle, avec les intermèdes de Lulli, arrangé d'après la pièce de Molière, par MM. Corally et représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin, le 28 janvier 1826. Paris, Barba, 1826, in-8.

Don Juan, ou le Festin de Pierre, opéra en 4 actes, d'après Molière, et le drame allemand, paroles ajustées sur la musique de Mozart, par Castil-Blaze. Paris, Vente, 1821, in-8.

Le Médecin malgré lui, opéra-comique, par Desaugiers fils, musique de Marc-Antoine Desaugiers père, représenté le 26 janvier 1792, sur le théâtre Feydeau.

C'est le Médecin malgré lui de Molière, arrangé en opéra-comique, mais non imprimé sous cette forme.

Le Médecin malgré lui, comédie en trois actes, de Molière, mise en musique par Ch. Gounod. Paris, Michel Lévy, 1858, in-18 de 49 PP.

Représenté pour la première fois au Théâtre Lyrique, le 15 janvier 1858.

Le Médecin malgré lui, opéra-comique en trois actes et quatre tableaux, d'après la comédie de Molière, musique de M. Charles Gounod. Paris, impr. Morris, 1858, in-8 de 13 pp.

Fait partie de la Collection de mises en scène, publiée par M. Arsène, régisseur général.

Amphitryon, opéra en vers, en trois actes (paroles de Sedaine, musique de Grétry). Paris, Ballard, 1786, in-8.

Représenté à la Cour, le 15 mars 1786, et pour la première fois à Paris le 15 juillet 1788.

Amphitryon, ballet-héroï-comique en 3 actes et en vers, par Venard de la Jonchere. Imprimé dans le tome I, pag. 179 à 228, du