Imagens das páginas
PDF
ePub

any English poet treated the passion of love with equal delicacy of sentiment, and elegance of composition."* Four of these French sonnets are given by Warton, and more correctly, with the addition of a fifth, by Todd; and the entire contents of the volume were edited for the Roxburgh Club, in 1818, by the present Duke of Sutherland (then Earl Gower) under the title of 'Balades and other Poems, by John Gower, printed from the original MS., Latin and French;' Black Letter, 4to. London. Gower was probably one of the last Englishmen who attempted the composition of poetry in French; and at the end of one of the pieces in this volume he asks forgiveness of his reader for any inaccuracies he may have committed in the foreign idiom, on the ground of his English birth and his therefore not being master of the French eloquence :—

Et si ieo nai do Francois la facoude,
Pardonetz moi qe ieo de ceo forsvoie.
Ieo sui Englois.

The ' Confcssio Amantis,' Gower's principal English work, cannot be better or more shortly described than in the words of Mr. Ellis :—" This poem is a long dialogue between a lover and his Confessor, who is a priest of Venus, and is called Genius. As every vice is in its nature unamiable, it ought to follow that immorality is unavoidably punished by the indignation of the fair sex; and that every fortunate lover must, of necessity, be a good man and a good Christian; and upon this presumption, which, perhaps, is not strictly warranted by experience, the confessor passes in review all the defects

* Hist. Eng. Poet. p. 338.

of the 1 uman character, and carefully scrutinizes the heart of his penitent with respect to each, before he will consent to give him absolution. Because example is more impressive than precept, he illustrates his injunctions by a series of apposite tales, with the morality of which our lover professes to be highly edified; and, being of a more inquisitive turn than lovers usually are, or perhaps hoping to subdue his mistress by directing against her the whole artillery of science, he gives his confessor an opportunity of incidentally instructing him in chemistry and in the Aristotelian philosophy. At length, all the interest that he has endeavoured to excite, by the long and minute details of his sufferings, and by manifold proofs of his patience, is rather abruptly and unexpectedly extinguished; for he tells us, not that his mistress is inflexible or faithless, but that he is arrived at such a good old age that the submission of his fair enemy would not have been sufficient for ensuring his triumph."* Such a scheme as this, pursued through more than thirty thousand verses, promises perhaps more edification than entertainment; but the amount of either, we fear, that is to be got out of the ' Confcssio Amantis' is not considerable. Ellis, after charitably allowing that so long as Moral Gowcr keeps to his morality he is "wise, impressive, and sometimes almost sublime," is compelled to add, "But his narrative it often quite petrifying; and, when we read in his work the talcs with which we had been familiarized in the poems of Ovid, we feel a mixture of surprise and despair at the perverse industry employed in removing every detail on which the imagination had been accustomed to fasten * Specimens of the Early English Poets, i. 177.

The author of the Metamorphoses was a poet, and at least sufficiently fond of ornament; Gower considers him as a mere annalist; scrupulously preserves his facts; relates them with great perspicuity; and is fully satisfied when he has extracted from them as much morality as they can be reasonably expected to furnish."* In many cases this must be little enough.

We shall confine our specimens of Gower's poetry to two short passages from the ' Confessio Amajitis.' The first is the tale of the coffers or caskets, in the Fifth Book, which has been given by Todd after a collation of the printed editions with the best manuscripts :t this is the story, whether found by him in Gower or elsewhere, from which Shakspeare is supposed to have taken the hint of the incident of the caskets in his Merchant of Venice :—

Iu a eronique thus I read:
About a kinge, as must need,
There was of knightes and segniers
Great rout and eke of officers:
Some of long time him hadden served,
And thoughten that they have deserved
Avancement, and gone without;
And some also been of the rout
That comen but a while agon,
And they avanoed were anon.

There olde men upon this thing,
So as they durst, again" the king
Among themself b complainen oft:
But there is nothing said so soft

* Specimens, i. 179.
f Illustrations, pp. 145—150; Notes, pp. 154—158.

• Against. 1 1

b Gower, like Chaucer and Laugland, writes hem for what we now call them; but we have taken the liberty throughout of discarding that peculiarity.

That it ne cometh out at last:
The king it wist, and alsc so fast
As he which was of high prudence:
He shope rt therefore an evidence
Of them that plainen in the cas,c
To know in whose default it was;
And all within his own intent,
That none may wiste what it meant.
Anon he let two coffers make
Of one semblance, and of one make,
So lich/ that no life thilke throw*
That one may fro that other know:
They were into his chamber brought,
13ut no man wot why they be wrought;
And natheless1>. the king hath bede'
That they be set in privy stede,i
As he that was of wisdom sly;
Whenk he thereto his time sy,'
All privily, that none it wist,
His owne hondes *" that one chest
Of fine gold, and of fine perie,"
The which out of his treasury
Was take, anon he filled full;
That other coffer of straw and mull,"
With stones meynd,p he filld also:
Thus be they full both two.

So that erlich* upon a day
He had within, where he lay,
There should be to form his bed
A board upset and faire spread:
And then he let the coffers fet'
Upon the board, and did them set .

c Also. d Contrived. c Case.

f Like. * No person at any particular time?

b Nevertheless. 1 Bidden. i Place.

k Gower also, like the other writers of his time, has whan and than, where we now say when and then.

1 Saw. The old speliing is slih and sih.
m Hands. "Jewellery. c Rubbish.

'Mingled. i Early. r Fetch.

He knew the names well of tho
The which again him grntched so,*
Both of his chamber and of his hall;
Anon and sente for them all,
And saide to them in this wise:—

There shall no man his hap' despise:
I wot well ye have longe served,
And God wot what ye nave deserved;
But if it is along on" me
Of that ye unavanced be,
Or elles if it belong on yow,
The soothe shall be proved now:
To stoppe with your evil word,
Lo! here two coffers on the board;
Chese • which you list of bothe two,
And wittethw well that one of tho
Is with tresor so full begou1
That, if ye happe therupon,
Ye shall be riche men for ever:
Now chese and take which you is lever
But be ye well ware that ye take,
For of that one" I undertake *
There is no manner good therein \
Whereof ye mighten profit win.
Now gothb together of one assent,
And taketh your avisement;
For. but I you this day avance,
It stant upon your ownc chance,
All only in default of grace;
So shall be showed in this place
Upon you alle well afinc
That no defaulte shall be min.

They kneelcn all, and with one voice
The king they thonken of this choice;

• Those who against him grudged (or grumbled) so.
'Fortune. * Owing to.

T Choose. w Know, understand ye.

* Begun, used in a general sense, nearly with the effect of made.

'Is more agreeable to you. » The one.

"Promise, engage, assure you. b Go. c In the end.

« AnteriorContinuar »