Déom, Jean Bury, Jos. Vrindts, Oscar Colson, Emile Gérard, Théophile Bovy et Victor Cornet. In BSILw ze série, t. XXI, passim. 3599 Toussaint Henri-Joseph, Hoppai di p'tit sakwet, ramassi di tot sôr. Liége, Vaillant-Carmanne. 8°. 114 p., 10 p. de musique notée. Fr. 2. e) Théâtre. 3600 Berthalor (Pseudonyme de Albert Robert), Por un parapui, vaud' ville ès troès acques. Malines, L. et A. Godenne. 8°. 104 p. Fr. 1,50. 3601 Bouché Michel, A propos d'ine lèvrette. Comèdèye d'ine ake mahèye di chants. Liége, Imprim. commerciale. 8°. 34 p. 60 cent. 3602 Bourlard Léon, On manège pièrdou ou ine morâle so l' jalosrèye. Comèdèye è in' acke mahèye di chants. Seraing, Martino-Paul. 8°. 44 p. 50 cent. 3603 Bovy Théophile, On qwârt d'heûre trop timpe. Comèdèie èn ine acke. Liége, Bovy. 16o. 40 p. 60 cent. Li flori-bleu, tâvlai pôpulaire èn ine acke. Lige, Bovy. 1893. 16o. 60 cent. 3604 44 p. 3605 Brahy Henri, On mariège à côps d' grosse caisse, piéce èn ine ake. Liége, Charles Gothier. 8°. 44 p. 60 cent. 3606 Bury Jean, On sot manège. Comèdèye d'ine ake mahèye di chants. Liége, impr. du journal La Meuse. 8°. 42 p. 60 cent. 3607 Li joyeuse niêye, comèdèye d'ine ake po tos hommes. Liége, Doyen-Kirsch. 8o. 26 p. 50 cent. 3608 Nos bons vix. Scène dialogueye en vers. Liége, L. Doyen-Kirsch. 120. 15 p. 30 cent. 3609 Es dièrin baguège. Comèdèye d'ine ake, mahèye di chants. Liége, Imprim. du journal La Meuse. 8°. 32 p. 60 cent. 3610 Manège sins èfants. Comèdèye d'ine ake. Liége, imprim. de,,La Meuse". 80. 31 p. 50 cent. Ine troquette di sottès tièsses, comédie-opérette en un acte. Liége, Wasseige. 16o. 22 p. 60 cent. Les Campinaire. Comèdèie d'ine ake. 2e édition. Liége, L. Doyen-Kirsch. 8o. 31 P. 3611 3612 3613 Bury Toussaint, Les deux foulards, comèdèie èn ine acte, et Sins censes, tâvlaî populaire. Liége, Arthur Lambotte. 120. 32 p. 50 cent. 3614 Carpentier Victor, Troquette et germalle, tâvlaî pôpulaire è deux akes et en vers. Pièce primée du Gouvernement. Liége, imprim. du journal „La Meuse“. 8o. 72 p. Fr. I. 3615 Colson Óscar, Li rôse di Fètenne, comèdèye d'ine ake. Adaptation en dialecte liégeois de la rose de Roux - Miroir" par M. Edm. Etienne, de Jodoigne. Pièce primée par le Gouvernement. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8°. 58 p. 3616 Cornet Louis, Les treus bouquets, comèdèie èn in'ake. 2e édition. Liége, 16o. 58 p. 60 cent. 3617 3618 3618 a Déom Auguste, Li chîf-d'oûve d'à Michi. Comèdèie-bouffe èn' inʼacke. Musique d'à Châles Dressen. Liége, Ch. Gothier. 12°. 39 p. 60 cent. Le même. 2e édition. Liége, Doyen-Kirsch. 12o. 39 p. Depaquier Théophile, Li creux d'honneur. Pièce ès in' acte mahèye di chants. Liége, Julien Wasseige. 12°. 20 p. 20 cent. 3619 Devigne et Pottier, Les camarades à l' mostâde! comèdèye-vaud' ville èn' in acte par Auguste Devigne et Arthur Pottier. Traduction liégeoise, de Jean D'Archambeau. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 16o. 36 p. 60 cent. 3620 Etienne Edmond, Maujonne pièrdoue, comèdie è deux ake. Prix: Médaille d'argent. In BSILw 2e série, t. XXII 255-305, et à part. Rapport par J. Delaite, ibid., 188-193. 8°. 53 p. Fr. I. 3621 Po l'bouse et po l'cœur, comèdie-vaud' ville è deux ake. Prix: Médaille de vermeil. In BSILw, 2e série, t. XXII, 195-253, et à part. J. Delaite, ibid., 188–193. 8°. 61 p. Fr. I. Braconnis, drame èn on ake. Namur, Lambert-De Roisin. 16o. 46 p. 75 cent. -- Rapport par 3622 3623 Comme dins l'ormonak, comèdie èn one ake. Namur, Lambert - De Roisin, 12o. 39 p. 75 cent. 3624 Etienne Lambert-Joseph, Les ploqu'rèsse, comèdèye è deux ake. Prix: Médaille d'argent. In BSILw 2e série, t. XXII 307-352, et à part. Rapport par J. Delaite, ibid., 188-193. 3625 Ghilain Oscar, Joyeusetés wallonnes. El famie Choucabu. Florisse. Pièces in patois d'Djumappes. El canapé, monolôque. Jemappes, A. Dereume-Toussaint. 8°. 86 p. 50 cent. 3626 Hespel Arthur, L'intierr'mint d'Crédit, comédie in ein aque. Tournai, VasseurDelmée. 16o. 44 p. 75 cent. 3627 Jeanne Emile et Jean Bury, Les tourmints dè mayeur. Comèdèye d'ine ake mahèye di chants. Liége, impr. du journ. „La Meuse“. 12o. 32 p. 50 cent. 3628 Lesuisse Joseph, Li hasse di cour, comèdèye d'ine ake mèlêye di chants. Liége, Wathelet. 16o. 28 p. 50 cent. Loiseau Louis, Botique à r'prinde, saynète à 3629 deux personnèges, traduction da 25 cent. 3630 Malines, L. et A. Godenne. 8o. 3631 Musique di Fernand Lhoneux, Dins l'salle d'attinte. Vaud'ville enn'on akte. Jodoigne, Pesesse - Masson. 8o°. 34 p. 60 cent. (Bibliothèque populaire des auteurs wallons, no 6). - Ci qu'c'est qu'l'amour. Opérette enn' on akte. Jodoigne, Pesesse - Masson. 8°. 39 p. 60 cent. auteurs wallons, no 5). 3632 Musique di Fernand Lhoneux. (Bibliothèque populaire des 3633 ine aque. Liége, A. Lam 3634 3635 Marchal G., Borguimaisse et gaz'tîs, comèdèye èn 3636 Simon Henri, Brique et moirtî, comèdèye è deux ake. In BSILw ze série, t. 3637 8°. 86 p. - Li neure poïlle, essai de folklore en deux actès. Liége, Aug. Bénard. 4o. 58 p. couverture illustrée. (Extrait de la Revue wallonne). Tilkin Alphonse, Li coq dè viège, commèdèye-opèrette di treus akes. Musique da Léon Dressen. Liége, Wathelet. 16o. 86 p. Fr. 1,25. 3638 3639 3640 Volont Louis, Les dompteurs di bellès-méres. Comédie en un acte. Liége. 8°. 30 p. 60 cent. Po'n' cuisiniére, comèdèye - vaudeville èn ine ake. Musique da L. Dressen. Pièce po hommes. Liége, Jos. Wathelet. 16o. 30 p. 25 cent. 3641 Viart Achille, Poiséon d'ménache, comédie in ein acque. Tournai, VasseurDelmée. 16o. 52 p. 75 cent. 3642 3643 f) Folklore. Comhaire Charles, Musée de folklore. In Bulletins de la Société d'anthropologie de Bruxelles XIII 251-275. 3644 Deffet Jean, Les noels wallons, pot-pourri fantaisie pour piano. Frontispice de Aug. Donnay. Ve Léopold Muraille. Liége. Fr. 2. S. Wallonia 1895, p. 35. 3645 Demeuldre Amé et Ernest Matthieu, Quelques souvenirs sur les feux de la Saint-Jean. In Congrès archéologique et historique de Mons, 201-209. 3646 Demeuldre Amé, Le Folklore. In Annales du cercle archéologique du canton de Soignies, t. Ier. 3647 Feller J., Flore populaire wallonne. In Bull. de folklore IIIe année, juilletdécembre 1894. Harou Alfred, Les vêtements. I. La chemise. II. Bas et chaussettes. III. Chaussures. IV. Coiffure. In Rdtp IX 493-500. - [Miettes de folklore wallon]. In Rdtp IX passim. Quenne Camille, La fête et les traditions de Ste Rolende à Gerpinnes, en Hainaut. Dessin hors texte de Ch. Wathelet. Dessins de texte de Aug. Dormay, etc. Liége, H. Vaillant - Carmanne. 8o. 36 p. Airs notés. (Extrait de Wallonia). Fr. I. 3650 Raiponce Léon, Etude sur la sorcellerie. Dour, A. Vaubert. 8°. 105 p. Fr. 1,50. S. Wallonia 1895, p. 57, O. C. (Oscar Colson). 3651 Schépers, Déom et Colson, Le jeu de l'animal décapité au pays wallon. 8°. 15 p. avec figures. (Extraits de Wallonia). 50 cent. 3652 Wallonia, recueil mensuel de folklore fondé par O. Colson, Jos. Defrecheux et G. Willame. IIe année publiée avec la collaboration de MM. Ch. Bartholomez, E. Brixhe, Lucien Colson, Jean Degueldre, A. Déom, L. Detrixhe, Edm. Etienne, A. Fassin, O. Gilbart, Aug. Gittée, Ch. Gothier, A. Hanquet, A. Harou, Z. Henin, Jos. Hens, E. Jacquemotte, Jean Lejeune, Jos. Lesuisse, L. Loiseau, Médard, Ed. Monseur, Parmentier, C. Quenne, Fr. Renkin, C. J. Schépers, H. Simon, A. Tilkin, Tromme, J. Vrindts, L. Westphal etc. Frontispice et dessins inédits de M. Aug. Donnay. Hors texte de M. Ch. Watelet. Nombreux airs notés. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8o. 224 p. Par an Fr. 3, Union postale Fr. 4. 3653 Weber Armand, Annales verviétoises. Un apothicaire verviétois au XVIIe siècle et le fameux chat volant. Verviers, G. Nautet-Hans. 8o. 53 p. Extrait du Jour, journal quotidien. 3654 Ymart F., Carnet d'un flaneur. Le vieux Verviers. Notes et croquis. Verviers, Ch. Vinche. 8°. 81 p. avec figures. Fr. 2. 3655 g) Linguistique, Grammaire, Dictionnaire. Closset Joseph, Vocabulaire de l'armurerie liégoise. Complément. Prix: Médaille de vermeil. In BSILw 2e série, t. XXI 167-236, et à part. 96 figures. Rapport par Jos. Dejardin, ibid., 159-166. 3656 Rapport 3658 Horning A., Zur Wortgeschichte des Östfranzösischen. S. Nr. 3777Marchot Paul, Französische Etymologien. S. Nr. 3778. Semertier Charles, Vocabulaire des boulangers, pâtissiers, confiseurs, etc. Prix: Médaille d'or. In BSILw 2e série, t. XXI 237-299, et à part. par Jos. Dejardin, ibid., 159–166. Vocabulaire de la boucherie et de la charcuterie augmenté de quelques termes culinaires. Prix: Médaille d'or. In BSILw 2e série, t. XXII 5-110, et à part, avec 5 planches. Rapport par Jos. Dejardin, ibid., 160-166. 3659 Zéliqzon L., Glossar über die Mundart von Malmedy. In ZrP XVIII 247*3660 266. 9. Grammatik. Koschwitz E., Neufranzösische Grammatik. In JRP I 324-334 [Litteraturbericht über das Jahr 1890]. *3661 Neumann Fritz, Historische französische Grammatik. Laut- und Formenlehre. *3662 *3663 Delboeuf J., Réflexions à propos des glanures grammaticales de J. Bastin. In RipB XXXVII 6-25. 80-95. Humbert C., Allerlei Grammatikalia. In FG XI 157–160. [Zusammenhanglose Notizen ohne wissensch. Werth. Für den Verfasser scheint Tobler vergebens geschrieben zu haben.] *3665 Perrin E., Questions grammaticales. In Enseignement chrét., 1er juin 1894. 3666 Robert C. M., Etudes et glanures. Deuxième série. Groningen, J. B. Wolters. 8o. IV, 112 S. Cent. 80. 3667 Tobler Adolf, Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. Gesammelt, durchgesehen und vermehrt. Zweite Reihe. Leipzig, S. Hirzel. 8°. VIII, 250 S., I Bl. M. 5,60. *3668 *3664 S. Ro XXIII 491; AnS XCV 315–320 (Alfred Risop); LC 1895, 11711172 (Kn.); Rcr N. S. XL 128-131 (A. Jeanroy). Tobler Adolf, Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. Dritte Reihe. 1. quoique, malgré que, bien que. 2. Nachlässigkeiten beim Zusammenzug von Sätzen. 3. nous chantions avec lui = nous chantions, moi et lui. 4. Ausruf in der Form positiver Bestätigungsfrage. 5. en erst durch den Fortgang der Rede verständlich. In ZrP XVIII 402-416. *3669 Vernier Léon, La Question grammaticale et la Grammaire française, discours prononcé à la séance solennelle de rentrée des Facultés, le 8 novembre 1894. Besançon, imp. Dodivers. 8°. 23 S. Borel Eugène, Grammaire française à l'usage des Allemands. augmentée par Otto Schanzenbach. Stuttgart, P. Neff. 8o. M. 2,70. 3670 19 éd. revue et XVI, 574 S. 3671 Brunot Ferdinand, Précis de grammaire historique de la langue française avec une introduction sur les origines et le développement de cette langue. 3e éd. Paris, G. Masson. 8°. LV, 698 S. 3672 Cerutti Fr., Grammatica della lingua francese, per uso delle scuole ginnasiali, tecniche e normali. Lanciano, Rocco Carabba. 8°. 320 S. L. 1,60. 3673 Clédat Léon, Grammaire raisonnée de la langue française. Avec préface de Gaston Paris. 2e édit. Paris, Le Soudier. 8°. XVI, 240 S. Fr. 3,50. 3674 S. AnS XCVII 196—204 (J. Jeanjaquet); ZfS XVIII2 1—3 (A. Horning). Darmesteter Arsène, Cours de grammaire historique de la langue française. Deuxième partie : Morphologie, publiée par les soins de Léopold Sudre. Paris, Delagrave. 8°. VI, 189 S. 3675 Feichtinger E., Lehrgang der französischen Sprache für Gymnasien. I. Theil. Mit einem,,Begleitwort". Wien, Hölder. 8°. 265 S. 1 fl. 30 kr. S. ZOG XLV 529-530 (F. Wawra). 3676 Koschwitz E., Grammatik der neufranzösischen Schriftsprache. Teil I. Lfg. 2. (Schluss der Lautlehre). Oppeln und Leipzig, Frank. 3677 Scherffig R., Französischer Antibarbarus. Mit Berücksichtigung der Stilistik, Synonymik und Phraseologie. Zittau, Pahl. 8o. IV, 189 S. M. 3,50. 3678 Roget F. F., An introduction to Old French. Second edition. London, Williams & Norgate. 8o. XV, 390 S. 6 s. 3679 S. AnS XCIV 355-356 (Adolf Tobler). Goerlich Ewald, Die westlichen Dialekte im Altfranzösischen. In JRP I 372 -375 [Litteraturbericht über das Jahr 1890]. Vising Johann, Anglonormannisch. In JRP I 375-378 [Litteraturbericht über das Jahr 1890]. *3680 3681 Koschwitz Eduard, Les parlers parisiens d'après les témoignages de MM. de Bornier, Coppée, A. Daudet, Desjardins, Got, d'Hulst, le P. Hyacinthe, Leconte de Lisle, G. Paris, Renan, Rod, Sully-Prudhomme, Zola, et autres. Anthologie phonétique. Paris, H. Welter. 8o. V, XXXII, 147 S. M. 3,60. *3682 Marelle Ch., La prononciation française et les néophilologues allemands. In FG XI 152-154. Auch in Rdlr IVe Série, VII 428-433. [Abgedruckt aus ,,Le Petit Temps", 21 juin 1894]. *3683 Rochester, New York, 3684 *3685 Mixer A. H., Manual of French pronunciation, with specimens for practice in prose and poetry. 2nd ed, revised and enlarged. Scrantom, Wetmore & Co. 12o. IV, 48 S. Cent. 35. Plattner Philipp, Spécimen d'un Dictionnaire de la prononciation française. Programm der vierten städt. Realschule zu Berlin. 4o. S. 21—31. S. FG XI 102-103 (H. J. Heller). Streumer J. J., Traité complet de la prononciation française à l'usage des Hollandais. Groningen, P. Noordhoff. 8°. IOI S. 3686 Tordeus Jeanne, Manuel de prononciation. Nouvelle édition, revue et corrigée, augmentée d'une préface de M. Edouard Thierry, ancien administrateur du Théâtre-Français. Bruxelles, Paul Lacomblez. 8o. XII, 129 S. Fr. 1,60. 3687 Fiermery J. et L. Clédat, La prononciation de l'e muet. In Rdp VIII 137 -141. *3688 Lambert Jacob, Note de grammaire française. In AdE VIII 100-105 [Ueber die Aussprache von ti vor Vokal]. *3689 Andersson Herman, Zum Schwund der nachtonigen Vokale im Französischen. In Upsala Universitets Årsskrift, 1894. S. 28-37. *3690 S. Ro XXIII 319-320. Horning A., Zur Behandlung von Ty im Französischen. In ZrP XVIII 232— 242. *3691 Nordfelt Alfr., Quelques remarques sur les consonnes labiales finales. Stockholm, Impr. Centrale. 8°. 19 S. *3692 Nyrop Kristoffer, Bribes de phonétique française. In Ntf III. Række, II 97115. *3693 Clédat L., La conjugaison morte. In Rdp VIII 296–306. *3694 Darmesteter A., Traité de la formation des mots composés dans la langue française, comparée aux autres langues romanes et au latin. Deuxième édition, revue, corrigée et en partie refondue, avec une préface par Gaston Paris. Paris, E. Bouillon. 8°. XVI, 364 S. 3695 S. Ro XXIII 319 (G. Paris). Marchot Paul, L'accusatif en -ain des noms de femmes. In ZrP XVIII 243— 246. *3696 Paris Gaston, Les accusatifs en -ain. In Ro XXIII 321-348. *3697 Le pronom neutre de la 3e personne en français. [el (al, ol) = vulglat. illum (für class. illud)]. In Ro XXIII 161–176. Thurneysen und Baist, Somes, soms and som. In ZrP XVIII 276-278. *3699 Wagner Ph., Zahlwörter im äussersten Osten des französischen Sprachgebiets. In NS I 595-596. *3700 *3698 10. Erscheinungen der neufranzösischen Syntax. Im Neuphilol. Centralblatt VIII, 3701 Kalepky Theodor, Zur französischen Syntax. I. Vom begriff bildenden Konjunktiv. II. Zum ne nach depuis que und il y a .... .. que. III. Noch einmal Imparfait und Défini. IV. Neufranzösische Tempuslehre. In ZrP XVIII 159— 174. 498-512. *3702 This C., Beiträge zur französischen Syntax. I. Zur Adjektivstellung. In ZÍS XVI1 102-112. [Hinweis auf Gröbers Regel (Grundriss I 214), die endlich die bisherigen unzulänglichen ersetzen sollte]. *3703 Hendrych Just., Stellung des französischen Adjectivs. Programm Görz. 8o. 60 S. M. 2. 3704 Humbert C., Grammatische Randglossen. Verdoppelung des Objekts durch en oder das partitive en als Stellvertreter eines Ganzen, von dem ein Teil etc. genommen wird, im Gegensatz zu dem en des Ursprungs. Inversion mit Verdoppelung des Subjekts oder Objekts. Varia. In FG XI 121–125. *3705 Humbert C., Nachträge zu meinen Arbeiten: Über die Betonung, Wort- und Satzstellung und Metrik der französischen Sprache. Zur Erweiterung, Verteidigung und näheren Begründung. In FG XI 81-85. *3706 Bloch Gilbert, Die Reform der französischen Orthographie im Anschluss an die Petition Havet, professeur am Collège de France, an die Académie française. Biel. (Aarau, H. R. Sauerländer.) 8o. 234 S. M. 3,20. 3707 S. LgrP 1894, 364–367 (K. Sachs); ÖL IV 149–150 (Joh. Urban Jarník). Bulletin de la société de réforme orthographique. Avril-juillet, octobre-décembre 1894. In Rdp VIII 145-160. 312-319. *3708 Charlie R., La société,,filologique" française. In La République française, 7 juillet 1894. 3709 377. Delboeuf J., La réforme de l'orthographe française. In RipB XXXVII 365*3710 Ernault E. et E. Chevaldin, Manuel d'ortografe française simplifiée. Paris, Bouillon. 8°. 124 S. 3711 |