Imagens das páginas



2, 9.

s Deut. 10 7: 1 Deut. 2 8.

22, 23


[ocr errors]

1. & 27.




16. 1. & 19. 1, 2.


Two and forty journeys

Chap. xxxiij.

of the Ifraelites. 7 And & they removed from Etham,and turn- and encamped at Hor-hagidgad. Christ ed again unto Pi-hahiroth, which is before Baal 33 And they went from Hor-hagidgad, and Christ 1452: zephon: and they pitched before Migdol. pitched in Jotbathah.

1452. gExod. 14.

8 And they departed from before Pi-hahiroth, 34 And they removed from Jotbathah, and bExod. 14. and passed through the midst of the sea into the encamped at Ebronah. 33. &,75. wilderness, and went three days journey in the 35 And they departed from Ebronah, "and i Kings

wilderness of Etham, and pitched in Marah. encamped at Ezion-gaber. i

9 And they removed from Marah, and i came 36 And they removed from Ezion-gaber, unto Elim: and in Elim were twelve fountains of and pitched in the V wilderness of Zin, which is 1453. water, and threescore and ten palm-trees; and Kadesh.

vChapo 20 they pitched there.

37 And they removed from * Kadesh, and 14. io And they removed from Elim, and en- pitched in mount Hor, in the edge of the land of xChap.30. camped by the Red sea.

Edom. 11 And they removed from the Red fea, and 38 And y Aaron the priest went up into mount Chap.24. *Exod.16. encamped in the k wilderness of Sin.

Har at the commandment of the Lord, and died Deut

. 10. 12 And they took their journey out of the there in the fortieth year, after the children of Is- & 320 wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. rael were come out of the land of Egypt, in the

13. And they departed from Dophkah, and first day of the fifth month. encamped in Alush.

39 And Aaron was an hundred and twenty 1452 14 And they removed from Alush, and en and three years old, when he died in mount Hor. lExod.17. camped at Rephidim, where was no water for 40 And 2 king Arad the Canaanite (which zChap 21. 5.& 19.1the people to drink.

dwelt in the south, in the land of Canaan) heard", &c. 1490. 15 And they departed from Rephidim, and of the coming of the children of Israel. m Exod pitched in the n wilderness of Sinai.

41 And they departed from mount a Hor,and aChap.25. 16 And they removed from the desert of Si- pitched in Zalmonah. Chap.II. nai, and pitched nat || Kibroth-hattaavah. 42 And they departed from Zalmonah, and j Thacis, 17 And they departed from Kibroth-hatta- pitched in Punon. Ebe graves avah, and o encamped at Hazeroth.

43. And they departed from Punon, and b Chap.27. 18 And they departed from Hazeroth, and b pitched in Oboth. pitched in P Rithmah.

44 And they departed from Oboth, and Chap.21. Chap-12.

19 And they departed from Rithmah, and pitched in 1d Ije-abarim, in the border of Moab. jor, 1 Mac. s. pitched at Rimmon-parez.

45. And they departed from Lim, and pitched hears of bathema. 20 And they departed from Rimmon-parez, in Dibon-gad.

dChap.2 1. and pitched in Libnah.

46 And they removed from Dibon-gad, and in

e Chap:320 21 And they removed from Libnah, and encamped in Álmon f-diblathaim, pitched at Riffah.

47 And they removed from Almon-dibla- fEzek. 6. 22 And they, journeyed from Riffah, and thaim, 8 and pitched in the mountains of Aba- eChap.27. pitched in Kehelathah.

rim before Nebo.
23 And they went from Kehelathah, and 48 And they departed from the mountains of
pitched in mount Shapher.

Abarim, and pitched in the plains of Moab, by "Chap.22.
24. And they removed from mount Shapher, Jordan near Jericho.
and encamped in Haradah.

49. And they pitched by Jordan from Bethje25. And they removed from Haradah, and fimoth, cven unto || i Abel-ihittim, in the plains |j Or, pitched in Makheloth.

of Moab. 26 And they removed from Makheloth, and 50 g And the LORD spake unto Moses, in i Chap.25. encamped at Tahath.

the plains of Moab, by Jordan near Jericho, folh. 2. In 27 And they, departed from Tahath, and saying, pitched ad Tarah.

51 Speak unto the children of Israel, and say 28 And they removed from Tarah, and unto them, * When ye are passed over Jordan, « Deu:.7. pitched in Mithcah.

into the land of Canaan ;

Josh 11. 29. And they went from Mithcah, and 52" Then ye shall drive out all the inhabitants 12. r1 Mac. s. pitched in Hashmonah.

of the land from before you, and destroy all their 24, 33. 30 And they departed from Hashmonah, and pictures, and destroy all their molten images, and $34:13: See Gen. 9 encamped at Moleroth,

quite pluck down all their high places. 36. 27.

3. And they departed from Moseroth, and 53 And ye shall difpossess the inhabitants of the 12. 3. pitched in Bene-jaakan.

land, and dwell therein: for I have given you the


of luft.
© Chap.II.






[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]


26. 53

his inhetitance. + Heb. diminish his inheTitance.


See Exod.
23. 33:

19. SI.

[ocr errors]

down from She- A Ndthe LORD spake unto Moses in the plains 1451.. The borders of the land,


and the names of the princes. 54. And m ye shall divide the land by lot, for This shall be your land with the coasts thereof Before Chrift an inheritance among your families, and to the round about.

Christ 1452. more ye shall + give the more inheritance, and 13 And Mofes commanded the children of 1452. m Chap:

to the fewer ye İhall + give the less inheritance: Ifrael, saying, This is the land which ye shall in+ Heb. every mans inheritance shall be in the place where herit by lot, which the LORD commanded to multiply

his lót falleth ; according to the tribes of your fa- give unto the nine tribes, and to the half-tribe.
thers, ye shall inherit.

14 For the tribe of the children of Reuben, 1 Chap:32:
55 But if ye will not drive out the inhabitants according to the house of their fathers, and the join.
of the land from before you; then it shall come tribe of the children of Gad, according to the 2, 3.

to pass, that those which ye let remain of them, house of their fathers, have received their inberin Josh. 23. shall be n pricks in your eyes, and thorns in your tance, and half the tribe of Manasseh have receivJudges 2.

sides, and shall vex you in the land wherein ye ed their inheritance.

15 The two tribes and the half-tribe have re-
56 Moreover, it shall come to pass, that I ceived their inheritance on this side Jordan near
Chall do unto you, as I thought to do unto them. Jericho, east-ward toward the sun-rising.

164 And the Lord spake unto Mofes,saying, CHAP. XXXIV.

17 These are the names of the men which 1 The borders of the land. 19 The names of the fhall divide the land unto you: m Eleazar them Josh. men which mall divide the land. priest, and Joshua the son of Nun.

14. 1, &
Nd the Lord spake unto Mofes, saying, 18 And ye shall take one prince of every

2 Command the children of Israel, and tribe, to divide the land by inheritance.
fay unto them, When ye come into the land of 19 And the names of the men are these: Of
Canaan (this is the land that shall fall unto you the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
for an inheritance, even the land of Canaan with 20 And of the tribe of the children of Simeon,
the coasts thereof)

Shemuel the son of Ammihud.
Joth. 15. 3 Then a your south-quarter shall be from 21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son


wilderness of Zingalong by the coast of Edom, of Chislon. and your fouth-border shall be the outmost coast

22. And the prince of the tribe of the children b Gen. 14. of b'the falt-lea east-ward.

of Dan, Bukki the son of Jogli. 4 And your border shall turn from the south

23. The prince of the children of Joseph, for See Joth. to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: the tribe of the children of Manaffeh, Hanniel.

and the going forth thereof shall be from the the son of Ephod. Chap 13.

south d to Kadesh-barnea, and shall go on to e 24. And the prince of the tribe of the children
Hazar-addar, and pass on to Azmon.

of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. e See Jorh.

5 And the border shall fetch a compass from 25. And the prince of the tribe of the children f Gen. 15.

Azmonfunto the river of Egypt, and the goings of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
out of it shall be at the sea.

26 And the prince of the tribe of the children: Josh, 150

6 And as for the western border, you fhall of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
Kings 8. even have the great sea for a border : This shall 27 And the prince of the tribe of the children


of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
7 And this shall be your north-border; from 28 And the prince of the tribe of the children

the Chap 33.

great fea, you shall point out for you 8 mount of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. Hor.

29 These are they whom the Lord coramand-
8 From mount Hor ye shall point out your ed to divide the inheritance unto the children of
Chap.1 3. border h unto the entrance of Hamath: and the Ifrael in the land of Canaan.
2 Kings goings forth of the border shall be to Zedad.

9°And the border shall go on to Ziphron, i Eight and forty cities for the Levites with their
and the goings out of it shall be at Hazar-enan :

suburbs, and measure thereof. 6 Six of them are
this shall be your north-border.

to be cities of refuge. 9 The laws of murder. 31 No 10 And ye shall point out your east-border fatisfaction for murder. Kings 13,389 Hazar-enan to Shepham ser: 39.5, II And the coast shall


of MoabJordan near pham i to Riblah, on the east-side of Ain; and 2 a Command the children of Israel, that they a Josh. 14.. coulder. the border shall descend, and shall reach unto the give unto the Levites of the inheritance of their 3.4.6 21.

+ side of the sea.k of Chinnereth east-ward. possession,cities to dwell in: and ye shall give also Josh. or. 12 And the border shall go down to Jordan, unto the Levites suburbs for the cities round, 2.4!!

and has hings out of it Tha!!?.. or the filt-in

[ocr errors]
[ocr errors]


[ocr errors]


4, 47.

65... Ilai.27.



14. 25.


6. + Heb.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]




shall give

3, 21. † Heb. above



Lev.-4. 3.

The laws of murder.

Chap. xxxv. No fatisfaction for murder. And the cities shall they have to dwell in, a murderer : the murderer shall surely be put to

3 Christ and the suburbs of them shall be for their cattle, death.

Chrift 1451. and for their goods, and for all their beasts. 19 The revenger of blood himself shall Nay 1451.

4. And the fuburbs of the cities which ye shall the murderer: when he meeteth him, he shall Nay
give unto the Levites, shall reach from the wall him.
of the city and outward, a thousand cubits round 20 But i if he thrust him of hatred, or hurl at i Deut. 19.

him by laying of wait, that he die ;
5 And ye shall measure from without the city 21 Or in enmity smite him with his hand, that
on the east-lide two thousand cubits, and on the he die: he that smote bim, shall surely be put to
fouth-side two thousand cubits, and on the west- death; for he is a murderer : the revenger of blood
fide two thousand cubits, and on the north-side shall slay the murderer, when he meeteth him.
two thousand cubits: and the city shall be in the 22 But if he thrust him suddenly k without k Exod.
midst: this fhall be to them the suburbs of the enmity, or have cast upon him any thing without 21.1 3.

laying of wait; 6 And among the cities which ye

23 Or with any stone wherewith a man may * Deut. 4. unto the Levites, there shall be b six cities for re- die, seeing him not, and cast it upon him that he förh. 20. fuge, which ye shall appoint for the man-slayer, die, and was not his enemy, neither sought his 2.& 21. that he may flee thither : and t to them

them ye shall harm: add forty and two cities.

24. Then the congregation shall judge between 7 So all the cities which ye shall give to the Le- the Mayer, and the revenger of blood, according Shall give. vites, sall be forty and eight cities : them Mall ye to thele judgments. give with their suburbs.

25 And the congregation shall deliver the slay8 And the cities which ye shall give, shall be er out of the hand of the revenger of blood, and i Chap of the possession of the children of lfrael : « from the congregation shall restore him to the city of

them that have many, ye shall give many; but his refuge, whither he was fled: and he shall abide
from them that have few, ye shall give few : every in it unto the death of the high priest, ' which I Exod.

one shall give of his cities unto the Levites, ac was anointed with the holy oyl. + Heb.. cording to his inheritance which + he inheriteth. 26 But if the slayer shall at any time come & 21. 10.

9 And the LORD spake unto Moses,saying, without the border of the city of his refuge,

io Speak unto the children of Israel, and say whither he was fled;
unto them, a When ye be come over Jordan, 27. And the revenger of blood find him with-
into the land of Canaan :

out the borders of the city of his refuge, and the
11 Then ye e shall appoint youcities, to be revenger of blood kill the ssayer ; † he shall not + Heb.
cities of refuge for you ; that the Nayer may flee be guilty of blood:
thither which killeth any person t at unawares. 28 Because he should have remained in the

12 * And they shall be unto you cities for re- city of his refuge, until the death of the high

fuge from the avenger ; that the man-slayer die priest : but after the death of the high-priest, the Joh. 20. not, until he stand before the congregation in hlayer shall return into the land of his poffeffion. judgment.

29 So these things shall be for a statute of judg13 And of these cities which ye shall give, fix ment unto you, throughout your generations in cities shall ye have for refuge.

all your dwellings 14 8 Ye Thall givethree cities on this side Jor 30 Whofokilleth any person, the murderer dan, and three cities shall ye give in the land of shall be put to death by the m mouth of witnesses: m Deut. Canaan, which shall be cities of refuge.

but one witness shall not testifie against any per- 13:15 15. These fix cities shall be a refuge, both for son, to cause bim to die. the children of Israel, and for the stranger, and 31 Moreover, ye shall take no fatisfaction for 16. for the sojourner among them: that every one that the life of a murderer, which is + guilty of death : 1: killeth any person unawares, may flee thither. but he shall surely be put to death.

16 h And if he smite laim with an instrument 32 And ye fhall take no fatisfaction for him + Heb. 21:12,14. of iron (so that he die) he is a murderer : the mur- that is fled to the city of his refuge, that he should not my to. L¢v.24. derer shall furely be put to death.

come again to dwell in the land, until the death of + Heb.

17. And if he smite him t with throwing a the priest. fone of

stone (wherewith he may die) and he die, he 33 So ye shall not pollute the land wherein n. Mic. 4Ebe hand. is a murderer : the murderer shall surely be put to ye are: for blood nit dehleth the land : and the t'i death.

land cannot be cleansed of the blood that is shed Heb 18 Or if he smite him with an hand-weapon therein, but by the blood of him that shed it. of wood (wherewith he may die) and he die, he is

34. Defile not therefore the land which ye shall for the

They inherita

Deut. 19. 2. Josh. 20. 2. • Exod. 21.13 + Heb. by cror.

Deut. 19. 6.

no blond shall be to him.

& Deut. 4.
Jolh. 20.

Matth. 18

2 Cor. 13 Heb. 10.




with a

ibere can

forske land,


e Tob. Hoe 9.

a Chap. 26. 29.

cleave to the, &o.

[ocr errors]

The law of the


inheritance of daughters. Before inhabit, wherein I dwell : for I the LORD dwell . The tribe of the sons of Joseph hath said well. Christ among the children of Israel. 6 This is the thing which the LORD doch

Christ 1451. CHAP. XXXVI.

command concerning the daughters of Zelophe- 1451. i The inconvenience of the inheritance of daughters, had, saying, Let them + marry to whom they + Heb.

5 is remedied by marrying in their own tribes, 7 let think beft; only to the family of the tribe of be wives:
the inheritance should be removed from the tribe. their father shall they marry :
10 The daughters of Zelophehad marry their fathers 7 So shall not the inheritance of the children
brothers fons.

of Israel remove from tribe to tribe: for every one

Nd the chief fathers of the families of the of the children of Israel shall + keep himself to the + Heb.

a children of Gilead, the son of Machir, the inheritance of the tribe of his fathers. son of Manasseh, of the families of the sons of Jo 8 And f every daughter that poffefleth an in- f 1 Chr. seph, came near, and spake before Mofes, and heritance in any tribe of the children of Israel, shall 23. 22. before the princes the chief fathers of the children be wife unto one of the family of the tribe of her of Israel:

father, that the children of Israel may enjoy every
2 And they said, b The Lord commanded man the inheritance of his fathers.
15.5.68 & my lord to give the land for an inheritance by lot 9 Neither shall the inheritance remove from

to the children of Israel: and my lord was com oné tribe to another tribe; but every one of the
manded by the LORD to give the inheritance of tribes of the children of Israel shall keep himself to
Zelophehad our brother, unto his daughters. his own inheritance.

3 And if they be married to any of the sons of 10 Even as the LORD commanded Moses, so Col. 17. the other tribes of the children of Israel; then shall did the daughters of Zelophehad.

their inheritance be taken from the inheritance of 11 & For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and, Chapa our fathers, and shall be put to the inheritance of Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, 27.

the tribe + whereunto they are received: so shall were married unto their fathers brothers sons. into whom it be taken from the lot of our inheritance.

12 And they were married † into the families 4 And when d the jubile of the children of Is- of the sons of Manasseh the son of Joseph, and rael shall be, then shall their inheritance be put their inheritance remained in the tribe of the fa- families. unto the inheritance of the tribe whereuntó they mily of their father. are received: fo shall their inheritance be taken i3 These are the commandments and the judgaway

from the inheritance of the tribe of our fa- ments which the LORD commanded by the hand

of Mofes, unto the children of Israel in the plains
5 And Moses commanded the children of Is- of Moab, by Jordan near Jericho.
rael, according to the word of the LORD, faying,

27.1. 33:54. Tofaua


Chap 17.1,7

[ocr errors]

| Heb.

hey Mallbe. I Lev, 5.10.

some that were of time

| The Fifth Book of MOSES, called DEUTERONOMY.

d Numb.

33: e Numb.

[ocr errors]


by the way of mount Seir, bunto Kadeshbarnea) Numb. 1 Moses speech in the end of the fortieth year, briefly 3. And it came to pass in the fortieth year, in . Numb.

rehearsing the story 6 of Gods promise, 9 of giving the eleventh month, on the first day of the month, 33.38.. them officers, 19 of sending the spies to search the that Moses spake unto the children of Israel, ac

1451. land, 34 of Gods anger for their incredulity, 41 and cording unto all that the Lord had given him in 21.24, disobedience.

commandment unto them;
HESE be the words which 4 d After he had sain Sihon the king of the 21,33;

Moses spake unto all Ifrael, Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the Joh. 13.
a on this Gade Jordan in the king of Balhan, which dwelt at Astaroth in E- fExod.
wilderness, in the plain over drei.
against the Red sea, between 5 On this side Jordan, in the land of Moab, Exod.
Paran, and Tophel, and La- began Moses to declare this law, saying,
ban, and Hazeroth, and Di 6 The LORD Our God spake unto us fin Ho- 11.

reb, saying, Ye have dwelt long & enough in this 1490. 2 (There are c'even clays an important for mt orrb

Josh.9. , 10.& 2.4, 7. Or, Zuph.

3. I. ļ See


ir ount:



v Numb.

13. 3.

[ocr errors]

13.221 23, 24.



&26. 4.

18, 18.

s. 12 Sam. 24. 3. m Gen is. s. & 22. 17.&26.4.

melted. a Numb.

13. + Heb. Give.

32, 34.
b Ch. 9. I.

13. 28.

• Exod. 18,21. + Heb.

4. 20.

Mofes rehearseth the story Chap. i.

of Gods promise &c. 7. Turn you, and take your journey, and go and into what cities we shall come. Christ

to the mount of the Amorites, and unto + all the 23. And the saying pleased me well: and vs Christ 1459., places nigh thereunto, in the plain, in the hills, took twelve men of you, one of a tribe. 1451. his neigh- and in the vale, and in the south, and by the sea 24 And * they turned and went up into the

side, to the land of the Canaanites, and unto La- mountain, and came unto the valley of Elhcol, * Numb.

banon, unto the great river the river Euphrates. and searched it out. + Heb. 8 Behold, I have + set the land before

you: 25 And they took of the fruit of the land in goin and possess the land which the LORD lware their hands, and brought it down unto us, and hGen. 12. unto your fathers, b Abraham, Isaac and Jacob, brought us word again, and said, y It is a good , Numbe 7&15; give unto them, and to their feed after them. land which the LORD our God doth giveus.

9 S And i I spake unto you at that time, say 26 z Notwithstanding, ye would no go up, 2 Numb, &28.13. ing, I am not able to


you my self alone : but rebelled against the commandment of the 14.1. 10 The LORD your God hath multiplicd you, LORD your God. Numb. 11. and behold, k you arethis day as the stars of hea 27 And ye murmured in your tents, and said, Gen. 15. ven for multitude.

Because the Lord hated us, he hath brought
II ( The LORD God of your fathers make us forth out of the land of Egypt, to deliver us in-
you a thousand times so many more as ye are, and to the hand of the Amorites, to destroy us.
you m as he hath promised you)

28 Whither shall wego up? our brethren have 12 How can I my self alone bear your cum- + discouraged our heart, saying, a The people is + Heb. F.xod. zz. brance, and your burden, and your strife? greater and

taller than web the cities are great

and 13 + Take ye wise men and understanding, walled up to heaven, and moreover we have seen 13.29, and known among your tribes, and I will make the sons of the Anakims there. them rulers over you.

29 Then I said unto you, Dread not, neither Numb. 14 And ye answered me and said, The thing be afraid of them. which thou hast spoken, is good for usto do. 300 The LORD your God which goeth before d Exod.

15 So I took the chief of your tribes, wisemen, you, he shall fight for you, according to all that we bete25. and known, and + made them heads over you, he did for you in Egypt before your eyes : captains over thousands, and captains over hun 31 And in the wilderness, where thou hast seen dreds, and captains over fifties, and captains over how that the LORD thy Gode bare thee as a man eChap. tens, and officers among your tribes.

doth bear his son, in all the way that ye went, un- ia.:. 4.6.2. 16 And I charged your judges at that time, til ye came into this place.

3.4.& saying, Hear the causes between your brethren, 32 Yet in this thing ye did not believe the 3.2; • John

and o judge righteously between every man and LORD your God, P Lev, 24. his p brother, and the stranger that is with him. 33

f'Who went in the way


you 17 4 Ye shall not + respect persons in judg- search you out a place to pitch your tents in, in 18.

you shall hear the small as well as the fireby night,to shew you by what way ye should fixad. great ; you shall not be afraid of the face of man, go, and in a cloud by day.

8 Numb. for the judgment is Gods:and the cause that is too 34 And the LORD heard the voice of your Ezek? 20. hard for you, bring it unto mejand I will hear it. words, and was wroth, h and sware, saying,

18 And I commanded you at that time all the 35 i Surely there shall not onc of these men of 1490. James 2.1. things which ye should do.

this evil generation see that good land, which I. Chap 19 S And when we departed from Horeb, fware to give unto your fathers ? ledge Laces we went through all that great and terrible wil 3.5 k Save Caled the son of Jephunneh, he bcl.7523

derness, which you saw by the way ofthe moun Thall see it, and to him will I give the land that he !!! 1490. tain of the Amorites, as the Lord our God hath troden upon, and to his children, because Forh. 14. s Numb. commanded'us; and we came to Kadesh-barnea. The hath + wholly followed the Lord. 7Numb.

20 And I said unto you, Ye are come unto 37 m Also the LORD was angry with me for the the mountain of the Amorites, which the LORD your fakes, saying, Thou also Thalt not go in fulfilled to our God doth give unto us.

thither. 21 Behold, the LORD thy God hath set the 38 But Joshua the son of Nun,which standeth 20.12.8 land before thee: go up and pofsels it, as the before thec, he shall go in thither. Encourage Chap: 3LORD God of thy fathers hath said unto thee; him: for he shall cause Ifrael to inherit it.

26.&4.21 + Josh.1.9. + fear not, neither Ộe discouraged.

39 Moreover, your little ones, which ye , Nunt. 22 S And ye came near unto me every one said should be a prey, and your children which in 14.31. of you,

and said, We will send men before us, that day o had no knowledge between good and • Ifai.7 and they Thall search us out the land, and bring evil, they shall go in thither, and unto them will Rum.9

. us word again by what way we must go up, I give it, and they shall possess it.

Hosea 1 I. 3.

See on & to


[ocr errors]
[blocks in formation]


23. acknow

2. 14, ISO i Numb.

19. 6.

13. 26.

go after, m Numb.

« AnteriorContinuar »