...; fazei-me mercê , que lhe falíeis algdus amores de Petrarca , ou de Bofcao ; refpondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca , que trava na garganta...lança agua na fervura da mor quentura do Mu-ndo. Ora Ora julgai, Senhor, o que fentirá hum eftomago coftumado a refiftir ás falfidades de hum roftinho...

...fazei-me mercê , que lhe falíeis algúus amores de Petrarca , ou "de Bofcaó ; refpondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca , que trava na garganta...entendimento , a qual vos lança agua na fervura da mór quentura do Mundo. Ora julgai , Senhor, o que fentirá hum eftomago coflumado a refiftir ás falfidades...

...rala, fazei-me mercê que lhe falfeis alguns amores de Petrarca, ou de Boscão; respondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca, que trava na garganta do entendimento, a qual vos lança ágoa na fervura da mor quentura do mundo. Ora julgae, Senhor, o que sentirá hnm estomago costumado...

...fazei-me merce, que lhe faleis alguns amores de Petrarcha, ou de Boscão, respondemvos n'huma lingoagem meada de hervilhaca, que trava na garganta do entendimento, a qual vos lança agoa na fervura da mor quentura do mundo. Hora julgai, Senhor, o que sentirá hum estamago costumado...

...fazei-me mercê, que lhe faleis alguns amores de Petrarcha, ou de Boscão, respondemvos n'huma lingoagem meada de hervilhaca, que trava na garganta do entendimento, a qual vos lança agoa na fervura da mor quentura do mundo. Hora julgai, Senhor, o que sentirá hum estamago costumado...

...rala, fazei-me mercê que lhe falíeis alguns amores de Petrarca, ou de Boscão ; respondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca, que trava na garganta...vos lança agua na fervura da mor quentura do mundo. Ora julgae, senhor, o que sentirá hum estomago costumado a resistir ás falsidades de hum rostinho...

...rala, fazei-me mercê que lhe falfeis alguns amores de Petrarca, ou de Boscão: respondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca, que trava na garganta...vos lança agua na fervura da mor quentura do mundo. Ora julgae, senhor, o que sentirá bum estomago costumado a resistir ás falsidades de hum roslinho...

...monomania amorosa dos petrarchistas : «Pois as que a terra dá, além de serem de rala, fazei-rne mercê, que lhe faleis alguns amores de Petrarcha...entendimento, a qual vos lança agua na fervura da mór quentura do mundo.» Camões tambem glosou o mote tirado das coplas antigas de Boscão: Justa...

...rala, fazey-me mercê que lhe falleis alguns amores de Petrarca, ou de Boscão; respondem-vos huma linguagem meada de hervilhaca, que trava na garganta...entendimento, a qual vos lança agua na fervura da mór quentura do mundo. Ora julgae, senhor, o que sentirá hum estomago costumado a resistir ás falsidades...

...rala, fazei-me mercê que lhes falíeis alguns amores de Petrarca ou de Boscão : respondem -nos huma linguagem meada de hervilhaca, que trava na garganta...entendimento, a qual vos lança agua na fervura...» Taes eram as primeiras impressões do poeta. Partira com o pensamento ea vontade em lusco e fusco;...