CAPITOLO XVIII. De como Vasco da gama quisera mandar hu presente a el rey, & the nã foy côsêtido. Despedido Vasco da gama pera se ir a pousada, pos á 7 to que seria passadas quatro oras da noyte, ho Catual & os outros & ho acopanharão se forão coele, indo todos a pé, & nisto sobreueo hua chuua tamanha q as ruas yao todas cheas dagoa. E por isso Vasco da gama mandou algus criados seus que ho leuasse as costas: & assi pola agoa, como pola grande deteça que fazião em chegar a pousada se agastou, de maneyra que se queixou com ho feytor del Rey. Dizendo que se ho auia ele de trazer pela cidade toda aquela noyte: & ele lhe disse q se não podia mais fazer porque a cidade era grande & espalhada: & leuouho a sua casa pera descansar hu pouco, & daualhe hu caualo pera ir nele, & por ser sem sela o não quis, dizendo que antes iria a pé: & assi foy ate chegar a pousada onde aqueles que ho acompanhauão ho deixarão be apousentado, & ja lá os seus tinhão todos seu fato. A qui descansou aquela noyte com muyto prazer de ver tão bo começo naquela negoceação. E ao outro dia que era terça feyra determinado de madar presente a el rey, porque sabia de Bontaibo que se não podia mandar sem ho seu feytor & ho Catual ho verem primeyro, mostroulho, & erão quatro capuzes de graa: & seys chapeos, quatro ramaes de corais, doze alambeis, hu fardo de bacias de latão, em que auia sete peças, hũa caixa daçúcar, dous barris dazeite, & dous de mel. Vendo ho feytor & ho Catual estas peças começaranse de ir, dizendo que não era aquilo nada pera mandar a el rey, que ho mais pobre mercador que ya a seu porto lhe daua muyto mais, que aquilo que se The queria fazer presente, que lhe mandasse algu ouro: porq el rey não auia de tomar aquilo. Do que Vasco da gama ouue menêcoria, & assi ho mostrou, dizendo q se ele fora mercador ou fora tratar que leuara ouro: pore que não era mercador, se não embaixador por isso ho não leuaua, & que aquilo q queria mandar a el rey de Calicut era do seu, & não do del rey seu senhor, por-que não tendo ele certeza se acharia el rey de Calicut, The não dera nada parele, & que quãdo tornasse a mandar outra vez pela certeza que teria de ho achare The madaria ouro, prata, & outras cousas muyto ricas. Eles disserão que aquilo seria assi: porem que ho costume daquela terra era que todo ho estrangeiro que ya falar a el rey lhe auia de fazer presente, & este conforme á grandeza de seu estado. Ao q Vasco da gama repricou, dizendo que era muy bem que se goardasse seu costume, & ele por se goardar fazia aquele presente, que não era de mór preço por as causas que lhe dizia, qho deixassem leuar a el rey, & quando ho não quisesse que ho mandarião pera os nauios: & eles disserão que logo ho poderia madar, porque ho não auião de leuar a el rey, ne consentir que lho leuassem. E dado este desengano de que Vasco da gama ficou assaz agastado, disselhes q pois eles não querião que mandasse aquele presente a el rey, que lhe queria ir falar pera se tornar a seus nauios (& isto era co determinação de dar conta a el rey do q passaua acerca do presente) & eles disserão que era be: porem q por quato se auião de deter coele no paço, & era muyto necessario ire fazer hu pouco, ho irião fazer & logo tornarião pera irem coele, porque el rey não queria que fosse sem eles, por quãto era estrageiro, & auia muytos mouros na cidade. E cuydando Vasco da gama q lhe falauão verdade no tornar logo, disse q esperaria por eles, mas eles não tornarão em todo aqle dia. CAPITOLO XIX. Do q os mouros ordenarão cótra Vasco da Como gama. quer q neste tepo os mouros de Calicut tinhão trato è Quiloa, Mobaça & Moçãbiq por amor do ouro q se achaua nestes lugares: que lhes ya de çofala por as naos q lá tinhão madado que tornarão inuernar a Calicut & chegarão primeiro q Vasco da gama, souberão quato lhe acôtecera des q chegou a Moçãbique ate q partio: & no caminho, ate Mombaça & ate Melinde: & como dizia que ya buscar calicut por amor da especiaria q hi auia, pera el rey de Portugal mandar hi carregar suas naos dela. E quando eles virão Vasco da gama: & souberão q a causa de sua vinda & a sustacia de sua embayxada era sobre o q lhes tinhão dito: & que el rey de Calicut ho ouuira a parte & mostrara contentameto de sua embaixada ficarão muy salteados, porque sabião q el rey auia de folgar de ire muytos mercadores a Calicut, porq quanto mais fosse tanto mais baratas auião de vender suas mercadorias, & tanto mays cara auião de cõprar a especiaria o q sintirão muyto porq vião claramente quato perdião do muyto q ganhauão tendo sós ho trato da especiaria: & mais ho desgosto grandissimo q terião vedo mesturados coeles Christãos, a q tinhão odio mortal: & mais que os auião de ter por cõpetidores em seus tratos. E isto bẽ côsiderado & examinado por todos juntos em consulta, acordarão q trabalhasse todo ho possiuel co ho catual & co ho feitor del rey de Calicut q lhe fizessem crer q Vasco da gama q era cossairo & não viuia se não de roubos, & q ya espiar a terra pera saber q naos yão a ela pera como fosse verão as ir esperar ao mar & roubalas: por isso q ho na deixasse ir de Calicut. E isto a fim q ficado ele na cidade co os q leuaua os matarião poucos & poucos porque não tornassem a sua terra co nouas do descobri měto de Calicut & lhes impedissem ho trato q tinhão. E pera q ho catual & feitor persuadisse a el rey q cresse que Vasco da gama era cossairo côtaràlhe o que fizera e Moçabique côtra os mouros, & despois q partira ate chegar a Melinde. Eles por amor da peita contarão logo tudo a el rey: & assi o presente q The Vasco da gama quisera fazer: no q se parecia be que nã trazia mereadoria, nem era mercador se não cossairo. E como el rey era home incõstate: & vědo q Vasco da gama lhe não daua presente como os mercadores lhe costumaua de dar, começou de crer o q lhe disserão ho catual & feitor, & esteue pera ho mandar prender: nas parece q nosso señor ho estoruou pera se a India descobrir, & se The fazer lá tato seruiço como he feito polos irmãos da copanhia de Iesu: cõuertedo tato numero de infieis á nossa scta fé. E poristo em q o catual & feitor andauão não querião q Vasco da gama madasse ho presente a el rey, & trabalhauão q não lhe tornasse a falar, porq não ho ouuindo se indignasse mais côtrele. E de tudo isto derão conta aos mouros, que lho agardecera muyto, prometedolhes muyto mais do q lhes tinha dado se leuasse aquilo auate. É por dissimulare forase á E pousada de Vasco da gama leuado côsigo Bôtaibo: & fingidose seus amigos mostrarão q ho querião insinar no q auião de fazer. E disserâlhe que que queria negociar co el rey the auia de fazer presente, porisso q lho fizesse se qria ser despachado: & Botaibo como amigo lhe disse ho mesmo: & que não somente ho auia de fazer a el rey, mas aos officiaes q ho auia de despachar se não que nunca seria despachado. E vasco da gama se lhes queixou que ao dia dates quisera fazer hû presente a el rey: & q ho seu feytor & ho Catual lho não cosentirão & se forào, & q nunca mais tornarão. E mostroulhe as peças do presente. E os mouros lhe disserão que não erão aqlas peças pera dar a hu rey tão poderoso como ho de Calicut, nem lhas desse, porq The pareceria fazia escarnio dele. E o mesmo lhe disse Bõtai bo: & estranhoulhe muyto não trazer outras cousas de preço, pois as auia em Portugal: & ele se lhes desculpou co não ser certo de descobrir Calicut: & Botaibo The cõselhou a posto q não desse presente a el rey, que trabalhasse por lhe falar & auer liceça dele pera se tornar aos nauios porq lhe não fizessem os mouros algu mal, que começaua detender neles q lhes pesaua cỡ sua vinda, & coisto se foy coeles. CAPITOLO XX. De como Vasco da gama ouue licença del rey pera se tornar aos nauios. Cuydado Vasco da gama no & The Bõtaibo disse, & q vendo q ho Catual & feitor tardauão determinou se não fossem coele ate ho outro dia a horas de comer de se ir sem eles ao paço: mas eles vierão: & ele sem mais falar na tardaça lhes pedio que fossem falar a el rey. E parece q nosso señor andaua abrindo caminho pera se descobrir a India, porq cỡ quanto eles qriã estoruar a Vasco da gama q não falasse a elrey, forãose logo coele aos paços: & mandarão dizer a el rey q estauão ali cổ Vasco da gama. E el rey por estar trastornado algutato ho não mãdou êtrar se não despois dobra de tres horas q chegou, & q não entrassem coele mais q ho seu lingoa do q ele ficou muy descontête, porq lhe não pareceo be aquele apartameto. E entrado onde elrey estaua, não foy recebido dele cô ho gasalhado da primeira : & disselhe secamente ho esperara ho dia passado, & q não fora a ele. Ao q Vasco da gama disse q deixara de ir por se achar muyto cansado do caminho. E não quis dizer ho porq, por não dar causa a el rey de lhe falar no presente, q be lhe parecia que lhe não estoruara ho catual & ho feytor de ho mandar a el rey se não por sabere que ho aueria por cousa baixa: & mais q lhe auião de dizer como ho virão. Porê não se pode escusar |