 | Voltaire - 1809 - 440 páginas
...sont restés de son poëme sur Marius , et qui font tant regretter la perte de cet ouvrage? Ipsaferis subigit transfigens unguibus anguem Semianimum , et varia graviter cervice micantem / Quem se intorquentem lanians roslrotjue cruenlans, Jam satiata animas, jum duras ulta dolores, Abjicit tjflanlem... | |
 | Jean-Pons-Victor Lecoutz de Levizac, François Moysant - 1814 - 572 páginas
...altisoni subito pennata sat elles , Arboris è trunco serpentis saucia morsu Subjngat , ipsa seris transfigens unguibus anguem Semianimum , et varia...cervice micantem Quem se iutorquentem lanians, rostroque cruentans , Jam saliata animes, jam duras «Ita dolores, Abjicit efflantem et laniatum affligit in... | |
 | Voltaire - 1819 - 534 páginas
...perte de cet ouvrage ? ' * Sic Jovis altisoni subito pionata satclles , Arboris è trunco , scrpentis saucia morsu , Ipsa feris subigit transfigens unguibus anguem Semianimum , et varia graviter ccrvice mioanlem Quem se intorquentem lanians rostroqtie cruentans , •'.mi satiata animum , jam duros... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - 500 páginas
...vers? Ut jovis aliisoni subito pinnata satelles } Arboris e trunco , serpentis saucia morsu , Ip<aferis subigit transfigens unguibus anguem Semianimum et -varia graviter cervice micantem ; Quem se intorquentein lanians rostroque cruentans . Jarn satiata animas, jam duras ulta dolores Abjicit efflantem... | |
 | 1831 - 410 páginas
...magnifique de la guerre de Marius : Hic Jovis altisoni subito pinnata satelles, Arboris e trunco, serperitis saucia morsu, Ipsa feris subigit transfigens unguibus...Semianimum, et varia graviter cervice micantem, Quem se intorquentem lanians, rostroque cruentam, Jam satiata animum , jam duros ulta dolores, Abjicit afflantem,... | |
 | Charles Butler - 1827 - 318 páginas
...excellently translated into French. Sic Jovis altisoni subito pennata satelles, Arboris e trunco, serpentis saucia morsu; Ipsa feris subigit transfigens unguibus...anguem Semianimum, et varia graviter cervice micantem. Quern se interquentem laniens rostroque cruentans, Abjicit efflantem, et laceratum effundit in undas,... | |
 | 1828 - 670 páginas
...vers. 761. HAHD. — Sed parVirgilii elegantia; Ciceroniana, qua; tarnen prsecesserat, descriptio : saucia morsu , Ipsa feris subigit transfigens unguibus...Semianimum , et varia graviter cervice micantem. Quem se intorquentem lanians rostroque crnentans , Jam satiata ánimos, jam duros ulta dolores, Ahjicitefflantem... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1831 - 412 páginas
...magnifique de la guerre de Marius : Hic Jovis altisoni subito pinnata satelles, Arboris e trunco, serpentis saucia morsu, Ipsa feris subigit transfigens unguibus...Semianimum, et varia graviter cervice micantem, Quem se intorquentem lanians, rostroque cruentam, Jam satiata animum, jam dur0s ulta dolores, Abjicit afflantem,... | |
 | Voltaire - 1831 - 404 páginas
...ouvrage? Sic Jovis altisoni subito pinnata satelles , Àrboris è trunco, serpentis saucia morsu, //wii feris subigit transfigens unguibus anguem Semianimum , et varia graviter cervice micantem ; Quem se intorquentem lanians rostroque cruentans , Jam satiata animos , jam duros ulta dolores . dbjicit efflantem,... | |
 | 1836 - 404 páginas
...de Marias : Hic Jovis altisoni subito pinnata satelles , Arboris e trunco, serpenlis saucia niorsii, Ipsa feris subigit transfigens unguibus anguem Semianimum , et varia graviter cervice micantem. Quem se intorquentem lanians, rostroque cruentans, Jam satiata animum , jam ductos ulta dolores , Abjicit efflantem... | |
| |
Cicero's telling of the story: "Hicjovis altisoni subito pinnata satelles, Arboris e trunco serpentis saucia morsu, Ipsa feris subigit transfigens unguibus anguem Semianimum, et varia graviter cervice micantem. Quem se intorquentem lanians, rostroque... 
