Imagens das páginas

And sigh'd his soul toward the Grecian tents,
Where Cressid lay that night.

In such a night,
Did Thisbe fearfully o’ertrip the dew;
And saw the lion's shadow ere himself,
And ran dismay'd away.

. In such a night,
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea-banks, and wav'd her love
To come again to Carthage...

In such a night,5
Medea gather'd the enchanted herbs
That did renew old Æson.

In such a night,
Did Jessica steal from the wealthy Jew:
And with an unthrift love did run from Venice,
As far as Belmont.

And in such a night, 6


Again, ibid:

“ And up and doune by west and eke by est,

Upon the wallis made he many a went.” Steevens. 4 In such a night,

Stood Dido with a willow in her hand -] This passage contains a small instance out of many that might be brought to prove that Shakspeare was no reader of the classicks. Steevens.

Mr. Warton suggests in his History of English Poetry, that Shakspeare might have taken this image from some ballad on the subject. Malone. 5 In such a night, &c.] So, Gower, speaking of Medea:

“ Thus it befell upon a night
“ Whann there was nought but sterre light,
“ She was vanished right as hir list,
" That no wight but herself wist :
“ And that was at midnight tide,
“ The world was still on every side,” &c.

Confessio Amantis, 1554. Steevens. 6 And in such a night,] The word-and was necessarily added by Mr. Pope, for the sake of metre, both in this and the follow. ing speech of Lorenzo.

Mr. Malone, however, assures us that swear is to be read as a dissyllable, and divides the passage, as follows:

" In such a night did

“ Young Lorenzo swear he lov'd her well.” And afterwards:

“In such a night did

Pretty Jessica like a little shrew, -" Steevens.

Did young Lorenzo swear he lov'd her well;
Stealing her soul with many vows of faith,
And ne'er a true one.

And in such a night,
Did pretty Jessica, like a little shrew,
Slander her love, and he forgave it her.

Jes. I would out-night you, did no body come: But, hark, I hear the footing of a man.

Lor. Who comes so fast in silence of the night?
Steph. A friend.
Lor. A friend? what friend? your name, I pray you,

Steph. Stephano is my name; and I bring word,
My mistress will before the break of day
Be here at Belmont: she doth stray about
By holy crosses,? where she kneels and prays
For happy wedlock hours.

Who comes with her?
Steph. None, but a holy hermit, and her maid.
I pray you, is my master yet return'd?.

Lor. He is not, nor we have not heard from him.-
But go we in, I pray thee, Jessica,
And ceremoniously let us prepare
Some welcome for the mistress of the house.

Enter Launcelot.
Laun. Sola, sola, -wo ha, ho, sola, sola!
Lor. Who calls?

Laun. Sola! did you see master Lorenzo, and mistress Lorenzo ? sola, sola!

Lor. Leave hollaing, man; here.
Laun. Sola! where? where?
Lor. Here.
Laun. Tell him, there's a post come from my mas-

7 she doth stray about

By holy crosses,] So, in The Merry Devil of Edmonton:

“ But there are Crosses, wife; here's one in Waltham,
“ Another at the Abbey, and the third
“ At Ceston; and 'tis ominous to pass

Any of these without a Pater-noster.”
and this is a reason assigned for the delay of a wedding.


ter, with his horn full of good news; my master will be here ere morning.

[Exit. Lor. Sweet soul,8 let's in, and there expect their

And yet no matter;-Why should we go in?
My friend Stephano, signify, I pray you,
Within the house, your mistress is at hand;
And bring your musick forth into the air.--

[Exit STEPH.
How sweet the moon-light sleeps upon this bank!
Here will we sit, and let the sounds of musick
Creep in our ears; o soft stillness, and the night,
Become the touches of sweet harmony.
Sit, Jessica: Look, how the floor of heaven
Is thick inlaid with patines of bright gold;1

8 Sweet soul,] These words in the old copies are placed at the end of Launcelot's speech. Malone.

These two words should certainly be placed at the beginning of the following speech of Lorenzo:

Sweet soul, let 's in,” &c. Mr. Pope, I see, has corrected this blunder of the old edition, but he has changed soule into love, without any necessity.

Tyrwhitt. Mr. Rowe first made the present regulation, which appears to me to be right. Instead of soul he reads-love, the latter word having been capriciously substituted in the place of the former by the editor of the second folio, who introduced a large portion of the corruptions, which for a long time disfigured the modern edi. tions. Malone.

I rather suppose, that the printer of the second folio, judi. ciously correcting some mistakes, through inattention committed others. Steevens. 9 — and let the sounds of musick

Creep in our ears ;] So, in Churchyard's Worthines of Wales, 1587 :

“A musick sweete, that through our eares shall creepe,

“ By secret arte, and lull a man asleepe.” Again, in The Tempest : . “ This musick crept by me upon the waters.” Recd.

1_ with patines of bright gold;] Dr. Warburton says we should read-patens; a round broad plate of gold borne in heral. dry. Steevens.

Pattens is the reading of the first folio, and pattents of the quarto. Patterns is printed first in the folio, 1632. Fohnson. One of the quartos, 1600, reads-pattens, the other pattents.


There's not the smallest orb, which thou behold'st,
But in his motion like an angel sings,
Still quiring to the young-ey'd cherubims:
Such harmony is in immortal souls;
But, whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.2-

A patine, from patina, Lat. A patine is the small flat dish or plate used with the chalice, in the administration of the eucharist. In the time of popery, and probably in the following age, it was commonly made of gold. Malone.

2 Such harmony is in immortal souls; &c.] It is proper to exhibit the lines as they stand in the copies of the first, second, third, and fourth editions, without any variation, for a change has been silently made by Rowe, and adopted by all the succeeding editors:

Such harmony is in immortal souls ;
But while this muddy vesture of decay

Doth grossly close in it, we cannot hear it. That the third line is corrupt must be allowed, but it gives reason to suspect that the original was:

Doth grossly close it in. Yet I know not whether from this any thing better can be pro. duced than the received reading. Perhaps harmony is the power of perceiving harmony, as afterwards: Musick in the soul is the quality of being moved with concord of sweet sounds. This will somewhat explain the old copies, but the sentence is still imperfect; which might be completed by reading:

Such harmony is in th' immortal soul,
But while this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it. Johnson.

close it in 1 This idea might have been adopted from a passage in Phaer's translation of Virgil, B. VI: “Nor closed so in darke can they regard their heavenly

kinde, “For carkasse foul of flesh, and dungeon vile of prison

blinde.” Steevens. Such harmony is in immortal souls ; &c.] This passage having been much misunderstood, it may be proper to add a short ex. planation of it.

Such harmony, &c. is not an explanation arising from the fore. going line-"So great is the harmony !” but an illustration: is of the same kind is the harmony.”—The whole runs thus:

There is not one of the heavenly orbs but sings as it moves, still quiring to the cherubin. Similar to the harmony they make, is that of immortal souls; or, (in other words) each of us have as perfect harmony in our souls as the harmony of the spheres, inasmuch as we have the quality of being moved by sweet sounds (as he expresses it afterwards ;) but our gross terrestrial part, which environs us, deadens Enter Musicians. Come, ho, and wake Diana with a hymn;3 With sweetest touches pierce your mistress' ear, And draw her home with musick.4 Jes. I am never merry, when I hear sweet musick.


the sound, and prevents our hearing.--It, [Doth grossly close it in I apprehend, refers to harmony. This is the reading of the first quarto printed by Heyes; the quarto printed by Roberts and the folio read-close in it.

It may be objected that this internal harmony is not an object of sense, cannot be heard ;-but Shakspeare is not always exact in his language: he confounds it with that external and artificial harmony which is capable of being heard.-Dr. Warburton (who appears to have entirely misunderstood this passage) for soule reads sounds. This bath been imitated by Milton in his Arcades :

“ Such sweet compulsion doth in musick lie,
“ To lull the daughters of necessity,
“ And keep unsteady nature in her law,
“ And the low world in measur'd motion draw
“ After the heavenly tune, which none can hear

Of human mould, with gross unpurged ear.Malone. Thus, in Comus:

“ Can any mortal mixture of earth's mould
“ Breathe such divine enchanting ravishment?
« Sure something holy lodges in that breast,
“ And with these raptures moves the vocal air

“To testify His hidden residence.Henley. The old reading in immortal souls is certainly right, and the whole line may be well explained by Hooker, in his Ecclesiastical Polity, B. V: “Touching musical harmony, whether by instru. ment or by voice, it being but of high and low sounds in a due proportionable disposition, such, notwithstanding is the force thereof, and so pleasing effects it hath in that very part of man which is most divine, that some have been thereby induced to think, that the soul itself by nature is or hath in it harmony." For this quotation I am indebted to Dr. Farmer.

Mr. Malone observes that “the fifth Book of the E. P. was published singly, in 1597.Steevens.

3 wake Diana with a hymn;] Diana is the moon, who is in the next scene represented as sleeping. Johnson.

A And draw her home with musick. Sbakspeare was, I believe, here thinking of the custom of accompanying the last waggonload, at the end of harvest, with rustiek musick. He again alludes to this yet common practice, in As you Like it. Malone.

51 am never merry, when I hear sweet musick.] In the age of Shakspeare it is probable that some shade of meaning (at present

« AnteriorContinuar »