See, how she leans her cheek upon her hand!

O! that I were a glove upon that hand,

That I might touch that cheek.

Jul.

Rom.

Ah me!

She speaks:

O, speak again, bright angel! for thou art

As glorious to this night, 7 being o'er my head,
As is a winged messenger of heaven

Unto the white-upturned 8 wond'ring eyes

Of mortals, that fall back to gaze on him,
When he bestrides the lazy-pacing 9 clouds,
And sails upon the bosom of the air.

Jul. O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

Deny thy father, and refuse thy name:

Or, if thou wilt not, be but sworn my love,

And I'll no longer be a Capulet.

12

10

Rom. Shall I hear more, or shall I speak at this?
Jul. 'T is but thy name, that is my enemy:
Thou art thyself though, not a Montague. 11
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O! be some other name.
What's in a name? that which we call a rose,
By any other name 13 would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes,
Without that title. Romeo,

doff 14

thy name;

7) so glänzend im Verhältniss oder im Gegensatze zu dem Dunkel dieser Nacht. Der Vergleich mit dem Folgenden wird vermittelt durch being o'er my head, nicht durch to this night, was dem unto the white-upturned etc. nur ungenau entsprechen würde.

*) Die Augen der Sterblichen, welche den Engel über sich in den Lüften schweben sehen, sind vor Verwunderung so weit aufwärts gekehrt, dass das Weisse in den Augen sichtbar wird.

9) Nach Q. A.

Die Qs. und Fol. machen lazy-puffing daraus; wie Collier vermuthet, stand in der Handschrift lazy-passing. Der Engel reitet gleichsam auf den langsam dahinziehenden Wolken.

10) lass Dich nur als meinen Geliebten vereidigen.

11) Nach Malone's Interpunction, die allein dem Satz einen Sinn giebt. Though ist hier nicht = obgleich, sondern jedoch, however.

12) nor any other part ist als nothwendige Ergänzung aus Q. A. entlehnt, welche dafür belonging to a man auslässt. Qs. und Fol. haben ganz unverständlich: Nor arm,

nor face, O be some other name || Belonging to a man.

13) So Q. A. Qs. und Fol. word. Die Rose würde unter irgend einem andern Namen eben so süss duften.

14) Die Lesart der Q. A. part thy name, der zufolge also Romeo nur seinen Namen theilen, den Namen Montague ablegen sollte, begründet ein Wortspiel mit dem folgenden part.

Call me but love, and I'll be new baptiz'd;

Henceforth I never will be Romeo.

Jul. What man art thou, that, thus bescreen'd in night, So stumblest on my counsel? 15

I know not how to tell thee who I am:

My name, dear saint, 16 is hateful to myself,
Because it is an enemy to thee:

Had I it written, I would tear the word.

Jul. My ears have yet not drunk a hundred words

Of thy tongue's uttering, 17 yet I know the sound.

Art thou not Romeo, and a Montague?

Rom. Neither, fair maid, if either thee dislike.

Jul. How cam'st thou hither, tell me? and wherefore?

The orchard walls are high, and hard to climb;

And the place death, considering who thou art,

If any of my kinsmen find thee here.

Rom. With love's light wings did I o'erperch these walls;

For stony limits cannot hold love out:

And what love can do, that dares love attempt;

18

Therefore, thy kinsmen are no stop to me.

Jul. If they do see thee, they will murder thee. Rom. Alack! there lies more peril in thine eye, Than twenty of their swords: look thou but sweet, And I am proof against their enmity.

Jul. I would not for the world they saw thee here. Rom. I have night's cloak to hide me from their eyes; And but thou love me, let them find me here: 19

15) counsel = Verschwiegenheit, Geheimniss. Juliet versteht darunter ihr Selbstgespräch. 16) Die Anrede dear saint erinnert an das erste Zusammentreffen, wo Romeo als Pilger die Juliet ebenso begrüsst hatte. (A. 1, Sc. 5.)

=

17) So Qs. und Fol. Die meisten Hgg. ziehen die Lesart der Q. A. Of that tongue's utterance vor, ebenso in Romeo's Antwort fair saint und displease, was Beides nur in Q. A. steht.

18 stop ist das Wort der Qs. und der Fol. Die meisten Hgg. lesen mit Q. A. let Hinderniss, ein Wort, das Sh. auch K. Henry V. (A. 5, Sc. 2.) gebraucht: my speech entreats that I may know the let.

-

19 Nach Malone's Erklärung: wenn Du mich nur liebst, so liegt mir nichts daran, wenn sie mich hier finden. M. Mason fasst but: unless: wenn Du mich nicht liebst, so mag ich nicht leben, so mögen sie mich hier finden und umbringen. Die erstere Deutung ist die natürlichere.

My life were better ended by their hate,

Than death prorogued, 20 wanting of thy love.

Jul. By whose direction found'st thou out this place?
Rom. By love, that first did prompt me to inquire;

He lent me counsel, and I lent him eyes.

I am no pilot; yet, wert thou as far

As that vast 21 shore wash'd with the farthest sea,

I would adventure 22 for such merchandise.

Jul. Thou know'st the mask of night is on my face; Else would a maiden blush bepaint my cheek,

Ay;

For that which thou hast heard me speak to-night.
Fain would I dwell on form, fain, fain deny
What I have spoke: but farewell compliment! 23
Dost thou love me? I know thou wilt say
And I will take thy word; yet, if thou swear'st,
Thou may'st prove false: at lovers' perjuries,
They say, Jove laughs. O, gentle Romeo!
If thou dost love, pronounce it faithfully:
Or if thou think'st I am too quickly won,
I'll frown, and be perverse, and say thee nay,
So thou wilt woo; 24 but, else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond;
And therefore thou may'st think my haviour 25 light:
But trust me, gentleman, I'll prove more true
Than those that have more cunning 26 to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou over-heard'st, ere I was ware,
My true love's passion: therefore, pardon me;
And not impute this yielding to light love,
Which 27 the dark night hath so discovered.

20) to prorogue aufschieben. Besser wäre mein Leben durch den Hass deiner Verwandten beendet, als mein Tod noch länger hinausgeschoben, wenn ich deine Liebe entbehren soll.

21) Das Epitheton drückt hier die Gefährlichkeit solcher zu kaufmännischen Zwecken über See unternommenen Reise aus.

23) compliment ist dasselbe, was eben vorher form hiess: der äussere Anstand, die äussere Haltung, wie Sitte und Gebrauch sie vorschreiben.

24) vorausgesetzt, dass Du dann Dich um mich bemühen, um mich werben willst.

25) So Q. A. In Qs. und Fol. findet sich unabgekürzt behaviour, indess gebraucht Sh. haviour häufig.

26) So Q. A.

-

Qs. und Fol. haben dafür coying und lassen zum Theil more aus. Der Sinn fordert durchaus die Lesart der Q. A.: Die Mädchen, welche geschickter sind, als ich, fremd zu thun. Wie hier to be strange, gebraucht Sh. in Merchant of Venice (A. 1, Sc. 1.) You grow exceeding strange.

27) which bezieht sich nicht auf light love, sondern nur auf love allein.

Jul. O swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,

Lest that thy love prove likewise variable.
Rom. What shall I swear by?

Jul.

Do not swear at all;

Or, if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,

And I'll believe thee.

Rom.

If my heart's dear love

Jul. Well, do not swear. Although I joy in thee,

29

I have no joy of this contract to-night:

It is too rash, too unadvis'd, too sudden;

Too like the lightning, which doth cease to be,

Ere one can say, it lightens. Sweet, 30 good night!
This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart, as that 31 within my breast!

Rom. O! wilt thou leave me so unsatisfied?

Jul. What satisfaction 32 canst thou have to-night?
Rom. The exchange of thy love's faithful vow for mine.
Jul. I gave thee mine before thou didst request it;

And yet I would it were to give again.

Rom. Would'st thou withdraw it? for what purpose, love?
Jul. But to be frank, 33 and give it thee again.

And yet I wish but for the thing I have.
My bounty is as boundless as the sea,

My love as deep; the more I give to thee,

The more I have, for both are infinite.

[Nurse calls within. 34

2) So Qs. und Fol.

Die Hgg. setzen mit Q. A. swear, obwohl die Steigerung des vow zu swear in Juliet's Antwort im Sinne des Dichters erscheint. Auch nachher gebraucht Romeo das Wort vow. Die Fol. lässt blessed vielleicht zufälliger Weise aus.

29) Sh. betont contract bald auf der ersten, bald auf der letzten Sylbe.

30 sweet ist die Anrede an Romeo, und nicht mit good night zu verbinden. Ebenso redet sie ihn in derselben Scene noch einmal an: Sweet, so would I.

31) scil. as to that heart within my breast.

32 satisfaction wie unsatisfied ist doppelsinnig

Gewissheit.

= Befriedigung, und = Beruhigung durch

freigebig. Auf diesen Sinn des Wortes bezieht sich auch das folgende my

34) Nur die Fol. hat hier eine Bühnenweisung, ohne jedoch die Amme zu bezeichnen: Calls within. Das Exit der Juliet ist zum Schluss dieser Rede weder in Qs. noch in Fol. bezeichnet.

Jul. Three words, dear Romeo, and good night, indeed. 35

If that thy bent of love be honourable,

Thy purpose marriage, send me word to-morrow,

By one that I'll procure to come to thee,

Where, and what time, thou wilt perform the rite; 36
And all my fortunes at thy foot I'll lay,

And follow thee my lord throughout the world.
Nurse. [Within.] Madam.

So thrive my soul, 38
Jul. A thousand times good night!

Rom. A thousand times the worse, 39 to want thy light.
Love goes toward love, as school-boys from their books;
But love from love, toward 40 school with heavy looks.

Re-enter JULIET, above.

Jul. Hist! Romeo, hist!

--

O, for a falconer's voice,

To lure this tassel-gentle 41 back again!

[Exit.

[Exit.

[Retiring.

35) Wenn sie diese drei Worte gesprochen hat, soll er in der That mit Gute Nacht! verabschiedet, nicht länger festgehalten werden.

36) rite hier

marriage rite, in Bezug auf das vorhergehende marriage. 37) So Qs. u. Fol., von Malone in suit verändert, wahrscheinlich weil die entsprechende Stelle bei Brooke lautet: and now your Juliet you beseeks || To cease your suit and suffer her to live among her likes. Strife ist hier ein angestrengtes Ringen um einen Preis. 38) Diese Betheuerung ist aus dem vorhergehenden: but if thou mean'st not well, etwa so zu ergänzen: as I mean well.

-

39) scil. night. Statt der tausend Mal gewünschten guten Nacht wird Romeo eine tausend Mal schlechtere haben, weil Juliet's Licht fehlt.

40) scil. as school-boys go toward etc.

41) tassel-gentle, aus tercel-gentle entstellt, das Männchen des weiblichen falcon-gentle Edelfalke. Juliet möchte wie ein Falkonier seinen Falken, so den Romeo, der sich schon eine Strecke entfernt hat, mit ihrer Stimme zurücklocken, wagt aber in ihrer Abhängigkeit (bondage) nicht so laut zu rufen.