Imagens das páginas
PDF
ePub

JOHN ROGERS' TRANSLATION. 1527,

BISHOPS BIBLE. 1572 and 1575.

D Then sayde he unto them, If ye had not plowed with my caulfe had not founde out my rydle.

ye

CHAP. XV.

B And he smote them legge and thyghe with a mightye plage. And then he went and dwelt in the cave of the rocke Etam.

c Then thre thousande men of Juda went downe to the cave of the rocke Etam.

And he founde a jaw bone of a ratten asse,

D But God brake a great tothe that was in the jawe and there came water therout. And when he had droncke his sprete came agayne and he was refresshed, wherfore the name therof was called the welle of the caller on, whych is in Lehi unto thys daye.

CHAP. XVI.

A Then went Samson to Gaza, and saw there an whore, and went in unto her.

B And after that he loved a woman upon the ryver of Sorek, called Dalilah.

And we wyll geve everye man a leven hundred sylverlynges.

If men bounde me with VII grene withthes that were never dryed I shulde be weake and as another man.

c If thou plattedest the seven lockes of my heed wyth an hearrelace and fastnedst them wyth a nayle.

G And sayde, my soule dye with the Philistines, and bowed them with might.

CHAP. XVII.

B And the man Micah had a chapell of gods, and made an ephod and ymages, and fylled the hand of one of his sonnes which became hys preast.

And I wyll geve the ten sylverlynges by yere and rayment of all sortes and thy meate and drynke.

CHAP. XVIII.

c And that no man made any trouble in the lande, or usurped any dominion.

CHAP. XX.

G Onlye vi hundred men turned and fled to the wildernesse, unto the rocke of pomgranettes and abode there iiii monethes.

[blocks in formation]

8 And he smote them leg and thigh with a mighty plague, and then he went and dwelt in the top of the rocke Etam. 11 Then three thousande men of Juda went to the top of the rocke of Etam.

15 And he found a newe jaw-bone of an asse.

19 But God brake a great tooth that was in the jawe and there came water thereout, and when he had drunke his spirite came againe and hee was refreshed: wherefore the name thereof was called unto this day, the well of the caller on, which came of the jawe.

CHAP. XVI.

1 Then went Samson to Azah, and sawe there an harlot, and went in unto hir.

4 And after this he loved a woman by the river of Sorek, whose name was Dalila.

5 And every one of us shall give thee eleven hundred sylverlings.

7 If they bynde mee wyth seven greene withes, that were never dryed I shall be weake and be as an other man.

13 If thou plat the seven lockes of my heade withe the threedes of the wooffe.

14 And she fastened it with a pinne.

30 And Samson sayde, my soule shall dye with the Philistines; and he bowed them with all his might.

CHAP. XVII.

5 And the man Micah had an house of gods, and made an Ephod and teraphim, and consecrated one of his sonne whiche became his priest.

10 I will give thee ten silverlings by the yeare, two garments, and thy meate and drinke.

CHAP. XVIII.

7 And that no man made any trouble in the lande, or usurped any dominion:

CHAP. XX.

47 Only sixe hundred men turned and fled to the wildernesse, unto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure monethes.

GENEVAN TRANSLATION. Edin.: printed by ALEX. ARBUTHNOT. 1579.

KING JAMES' OR PRESENT TRANSLATION.

my

18 Then sayde he unto them, if yee had not plowed with heifer, ye had not found out my riddle.

CHAP. XV.

8 So he smote them hip and thigh with a mightie plague then he went and dwelt in the toppe of the rocke Etam.

11 Then three thousand men of Judah went to the toppe of the rocke Etam.

15 And hee found a new jawebone of an asse,

19 Then God brake the cheeke tooth that was in the jaw and water came thereout, and when he had drunke his spirit came againe and he was revived: wherefore the name thereof is called Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

18 And he said unto them, if ye had not plowed with my heifer ye had not found out my riddle.

CHAP. XV.

8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam.

15 And he found a new jaw-bone of an ass.

19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout: and when he had drunk his spirit came again and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

CHAP. XVI.

1 Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in unto her.

4 And after this he loved a woman by the river of Sorek, whose name was Delilah.

5 And every one of us shall give the eleven hundred shekels of silver.

7 If they binde mee with seven greene cords, that were never dried, then shall I be weake, and be as an other man, 13 If thou plattedest seven lokes of mine head with the threades of the woofe.

14 And she fastened it with a pin,

30 Then said Samson, Let me lose my life with the Philistines: And he bowed him with all his might.

CHAP. XVII.

5 And this man Michah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sonnes, who was his priest.

10 I will give thee ten shekels of silver by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke.

CHAP. XVIII.

7 Because no man made any trouble in the lande, or usurped any dominion:

CHAP. XX.

47 But sixe hundreth men turned and fled to the wildernesse, unto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure moneths.

CHAP. XVI.

1 Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

4 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

5 And we will give thee, every one of us eleven hundred pieces of silver.

7 If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, &c.

13 If thou weavest the seven locks of my head with the web.

14 And she fastened it with the pin,

30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might.

CHAP. XVII.

5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

10 I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals.

CHAP. XVIII.

7 And there was no magistrate in the land that might put them to shame in any thing.

CHAP. XX.

47 But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

[blocks in formation]

B And at mydnight the man was afrayd and groped and beholde, a woman laye at his fete. Then he sayde what art thou? and she answered I am Ruth thyne handmayde, Sprede thyne mantell over thyne handmayde, for thou art the next of the kynne.

c Tarry all nyght. And when mornynge is come, yf he will marye the it is good, so let hym do. But and yf he will not have the as sure as the Lorde liveth, I will have the; lye still untyll the mornyng.

D And he saide, bring thy mantell that thou hast upon the and holde it up.

CHAP. IV.

A Then went Booz unto the gate, and satte him downe there and beholde, the kinsman of whych Booz spake came by. Unto whom he sayde, come and sytte doune here, and called him by hys name. And he turned in and sate downe.

1

I

THE BOOKE

OF

RUTH,

CHAP. I.

[graphic]

T came to passe that when the judges ruled, there fel a dearth in the lande, and a certayn man of Bethlehem Juda wente for to sojourne in the country of Moab, he and his wife and his two sonnes.

16 And Ruth answeared, Entreate me not to leave thee and to returne from after thee: for whyther thou goest, I will go also: and where thou dwellest, there I wil dwell: thy people shall be my people, and thy God my God.

17 Where thou diest, there wil I dye, and there wyl I be buried: The Lorde doo so to me and more also, yf ought but death departe thee and me.

CHAP. II.

20 And Naomi sayde unto her daughter in lawe, Blessed be he of the Lord, for he ceaseth not to doo good to the living and to the dead. And Naomi sayde agayne unto her, The man is nygh unto us, and of our affinitie.

CHAP. III.

8 And at mydnight, the man was afrayde, and caught holde and beholde, a woman lay at hys feete.

9. And he saide what art thou: She answered I am Ruth thyne handmayde: spreade the wyng of thy (garment) over thyne handmayde, for thou art the kinsman.

13 Tarrie this night, and when morning is comme, yf he perfourme the part of a kynsman unto thee, it is good, let him do the kynsman's part; but yf he will not do the kinsman's part, then will I doe the dutie of a kynsman, as the Lord lyveth sleepe until the morning.

15 And he sayde agayne, Bring the mantell that thou hast upon thee, and holde it.

CHAP. IV.

1 Then went Booz up to the gate, and sate hym downe there: And beholde, the kynsman, of whiche Booz spake, came by, unto whom he sayde, ho! such one: come, sit downe here. And he turned and sate down.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CHAP. III.

8 And at midnight the man was afrayde and caught holde; and lo, a woman lay at his feete.

9 Then he said, Who art thou? and she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore the wing of thy garment over thine handmaid: for thou art the kinsman.

13 Tarry to night, and when morning is come, if he will doe the deutie of a kinsman unto thee, well, let him do the kinsman's duetie; but if he will not do the kinsman's part, then will I doe the duetie of a kinsman, as the Lord liveth; sleepe untill the morning.

15 Also he said, Bring the sheete that thou hast upon thee, and hold it.

CHAP. I.

[graphic]

OW it came to pass, in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land; and a certain man of Bethlehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two

[graphic]

sons.

16 And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God.

17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

CHAP. II.

20 And Naomi said unto her daughter-in-law, Blessed be he of the Lord, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

CHAP. III.

8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

13 Tarry this night, and it shall be in the morning that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well, let him do the kinsman's part; but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the Lorde liveth; lie down until the morning. 15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it.

CHAP. IV.

1 Then went Boaz up to the gate, and sate there, and behold the kinsman, of whom Boaz had spoken, came by; and he said, ho such one, come sit downe here. And he turned and sate downe.

CHAP. IV.

1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there; and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by, unto whom he said, ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« AnteriorContinuar »