10 But Moses said unto the Lord, Oh my Lord, I am not eloquent, neither at anie time have bene, nor yet since thou hast spoken unto thy servant: but I am slowe of speache and slowe of tongue.

13 But he said: oh my Lord send I pray thee by the hand of him whom thou shouldest send.

16 And hee shall be, even hee shall be as thy mouth and thou shalt be to him as God.

17 Moreover thou shalt take this rodde in thine hand wherewith thou shalt doe miracles.

CHAP. V.

2 And Pharaoh said, Who is the Lord that I should heare his voyce and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

CHAP. III.

14 And God said unto Moses, I Am That I Am: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you.

22 And ye shall spoil the Egyptians.

CHAP. IV.

10 And Moses said unto the Lord, O my Lord I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: But I am slow of speach, and of a slow tongue.

13 And he said O my Lord send I pray thee by the hand of him whom thou wilt send.

16 And he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

CHAP. V.

2 And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither wil. I let Israel go.

JOHN ROGERS' TRANSLATION. 1537.

BISHCES' BIBLE. 1572 and 1575.

CHAP. VI.

CHAP. VI.

2 And God spake unto Moses, and sayde unto him, I am JEHOVAH.

3 I appeared unto Abraham, Isahac, and Jacob, as an Almightie God but in my name JEHOVAH I was not knowen unto them.

6 Wherfore say unto the children of Israel, I am JEHOVAH.

8 And I will bring you into the land concerning the whiche I did lift up my hande to give it unto Abraham, &c. 20 Amram toke Jochebed his father's sister to wife, and she bare him Aaron and Moses.

FNEVAN TRANSLATION, Edin.: printed by ALEX, ÅREUINOT. 1579.

KING JAMES' on PRESENT TRANSLATION.

CHAP. VI.

2 Moreover, God spake unto Moses and saide unto him, I am the Lord.

3 And I appeared unto Abraham to Ishak and to Jaakob by the name of Almightie God: but by my name Jehovah was I not knowne unto them.

6 Wherefore say thou unto the children of Israel, I am the Lord,

8 And I wil bring you into the land which I sware that I would give to Abraham &c.

20 And Amram tooke Jochebed his father's sister to his wife, and she bare him Aaron and Moses.

CHAP. VI.

2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty: but by my name Jehovah was I not known to them.

6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord.

8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did sware to give it to Abraham, &c.

20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses.

CHAP. VIII.

3" And into thy kneading troughs."

9 And Moses said unto Pharaoh glory over me; when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

10 And he said "Tomorrow;"

13 And the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

CHAP. IX.

10 And it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

11 And the magicians could not stand before Moses because of the boil:

CHAP. X.

bring the locusts into thy coast. 7 And Pharaoh's servants said unto him, how long shall this man be a snare unto us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

10 And he said unto them, let the Lord be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it, for evil is before you.

12"For the locusts"

CHAP. XIII.

16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes:

CHAP. XIV.

2 Turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the Sea,

20 And it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these, so that the one came not near the other all the night.

CHAP. XV.

4 His chosen captains also are drowned in the Red Sea. 26 For I am the Lord that healeth thee.

L

JOHN ROGERS' TRANSI ATION. 1787.

BISHOPS' BIBLE. 1572 end 1375.

CHAP. XVI.

B There shall not an hande touch it, but that he shall either be stoned or else shot thorow: whether it be beast or man, it shall not lyve, when the horn bloweth than let them come up into the mountayn.

c And mounte Sinai was all together on a smoke: because the Lorde descended downe upon it in fyre, and the smoke therof ascended up as it had bene the smoke of a kylle, and all the mount was exceadyng fearfull. And the voyce of the horne blewe and waxed lowder and lowder. Moses spake, and God answered him, and that with a voyce.

CHAP. XX.

any

A Thou shalt have none other Godds in my syght. Thou shalt make the no graven ymage, nether symilitude that is in heaven above, ether in the erth benethe, or in the water that is benethe the erth. Se that thou nether bowe thyself unto them, nether serve them; for I the Lorde thy God am a gelouse God, and vyset the Synne of the fathers upon the chyldren unto the thyrd and fourth generacyon of them that hate me and yet shewe mercye unto thousandes among them that love me and kepe my commandments.

CHAP. XVI.

15 And when the Chyldren of Israel sawe it, they sayd every one to his neyghbour, it is Manna: for they wist not what it was.

31 And the house of Israel called the name thereof Manna; and it was like coriander seede, but yet whyte, and the taste of it it was lyke wafers made with hony.

35 And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeeres, untyl they came to a land inhabited, and so they did eate Manna, even untyl they came unto the borders of the land of Chanaan.

CHAP. XVII.

15 And Moses made an Aulter, and called the name of it "The Lord is he that worketh miracles for me." 16 For he sayde, The hande is on the seate of God, the Lorde will have warre with Amalec from generation to generation.

CHAP. XVIII.

12 And Jethro, Moses father in law, tooke burnt offerings, and sacrifices, to offer to God.

CHAP. XIX.

13 There shall not an hande touche it, els he shall be stoned, or shot through, whether it be beast or man, it shall not lyve when the trumpet bloweth long, then may they come up into the mountayne.

18 And mount Sinai was altogether on a smoke, bycause the Lorde descended downe upon it in fyre, and the smoke thereof ascended up as the smoke of a furnace, and al the mount quaked exceedingly.

19 And when the voyce of the trumpet blew long, and waxed lowder lowder, and Moses spake and God answered him by a voyce.

CHAP. XX.

3 Thou shalt have none other Goddes in my sight.

4 Thou shalte make thee no graven image, neyther any similitude that is in heaven above, eyther in the earth beneath, or in the waters under the earth.

5 Thou shalt not bowe downe to them, neyther serve them: for I the Lorde thy God am a jealous God, and visite the sinne of the fathers upon their children, unto the thirde and fourth generation of them that hate me.

6 And shew mercie unto thousands in them that love me, and keepe my commandements.

7 Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vaine, for the Lord will not holde him giltlesse that taketh his name in vaine.

8 Remember the Sabbath day, that thou sanctifie it. 9 Sixe days shalt thou labour, and doe all that thou hast to doe.

10 But the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy manservant, and thy mayde servant, thy cattell, and the straunger, that is within thy gates.

13 No hand shal touche it, but he shal be stoned to death, or striken through with dartes: whether it be beast or man, hee shall not live: when the horne bloweth long, they shall come up into the mountaine.

18 And mount Sinai was all on smoke, because the Lord came downe upon it in fire, and the smoke thereof ascended as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.

19 And when the sound of the trumpet blewe long and waxed louder and louder, Moses spake and God answered hym by voyce.

CHAP. XX.

3 Thou shalt have none other Gods before mee.

4 Thou shalt make thee no graven image, neither any similitude of thinges that are in heaven above, neither that are in the earth beneath, nor that are in the waters under the earth.

5 Thou shalt not bowe downe to them, neither serve them, for I am the Lord thy God a jelous God, visiting the iniquitie of the fathers upon the children, upon the third generation, and upon the fourth of them that hate mee.

6 And shewing mercie unto thousandes to them that love me, and keepe my commandementes.

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vaine for the Lord will not holde him giltles that taketh his name in vaine.

8 Remember the Sabbath day, to keepe it holie.

9 Sixe dayes shalt thou labour and doe all thy worke.

10 But the seventh daye is the Sabbath of the Lord thy God; in it thou shalt not do any woorke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

CHAP. XVIII.

12 And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering, and sacrifices for God.

CHAP. XIX.

13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

CHAP. XX.

3 Thou shalt have no other gods before me.

4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them, for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me ;

6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

8 Remember the Sabbath-day to keep it holy.

9 Six days shalt thou labour and do all thy work :

10 But the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man servant, nor thy maid servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: