Imagens das páginas
PDF
ePub

gether but a small portion of the time, they became better friends than they had been since the first years of their married life.

Ivan Ilyitch at first thought of taking his family with him immediately; but the insistence of his sister- and brother-in-law, who suddenly manifested an extraordinary friendliness and brotherly love for Ivan Ilyitch and his family, induced him to depart alone.

Ivan Ilyitch took his departure; and his jocund frame of mind, arising from his success and his reconciliation with his wife, the one consequent upon the other, did not for a moment leave him.

He found admirable apartments, exactly coinciding with the dreams of husband and wife, spacious, lofty reception-rooms in the old style; a convenient, grandiose library; rooms for his wife and daughter; study-room for his son, all as if expressly designed for them. Ivan Ilyitch himself took charge of the arrangements. He selected the wall-papers; he bought the furniture, mostly antique, to which he attributed a specially commeil-faut style; hangings and all took form, and took form and approached that ideal which he had established in his conception.

When his arrangements were half completed, they surpassed his expectations. He perceived what a commeil-faut, exquisite, and far from commonplace character all would have when completed. When he lay down to sleep, he imagined his "hall" as it would be. As he looked about his drawing-room, still unfinished, he already saw the fireplace, the screen, the little étagère, and those easy-chairs scattered here and there, those plates and saucers on the walls, and the bronzes, just as they would be when all was in place.

He was delighted with the thought of how he should. astonish Pasha and Lizanka, who also had such good taste in these things. "They would never look for this. Especially that he would have the thought of going and buying, at such a low price, these old things that gave the whole an extraordinary character of gentility."

1 Komilfotny stil.

In his letters he purposely represented everything worse than it really was so as to surprise them. All this so occupied him, that even his new duties, much as he enjoyed them, were not so absorbing as he expected. Even while court was in session, he had his moments of abstraction; he was cogitating as to what sort of cornices he should have for his curtains, straight or matched. He was so interested in this, that often he himself took hold, rearranged the furniture, and even rehung the curtains himself.

One time, when he was climbing on a pair of steps, so as to explain to a dull-minded upholsterer how he wished a drapery to be arranged, he slipped and fell; but, being a strong, dexterous man, he saved himself. He only hit his side on the edge of the frame. He received a bruise, but it quickly passed away. Ivan Ilyitch all this time felt perfectly happy and well. He wrote, "I feel as if I were fifteen years younger."

He expected to finish in September, but circumstances delayed it till the middle of October. But it was all admirable; not only he himself said so, but all who saw it said the same.

In reality, it was exactly what is customary among those people who are not very rich, but who like to ape the rich, and therefore only resemble one another, silken fabrics, mahogany, flowers, carpets, and bronzes, dark and shining, all that which all people of a certain class affect, so as to be comparable to all people of a certain class. And in his case, there was a greater resemblance, so that it was impossible to single out any thing for attention; but still, this to him was something extraordinary.

When he met his family at the railway station, he took them to their apartments, freshly put in order for them; and the lackey, in a white necktie, opened the 'door into the vestibule, ornamented with flowers; and then they went into the parlor, the library, and ohed and ahed with delight; and he was very happy; he showed them everything, drank in their praises, and shone with satisfaction. On that very evening at tea,

when Praskovia Feodorovna asked him, among other things, how he fell, he laughed, and illustrated in pantomime how he went head over heels, and scared the upholsterer.

"I'm not a gymnast for nothing. Another man would have been killed, but I just struck myself here a little; when you touch it, it hurts; but it's already wearing off it's a mere bruise."

And they began to live in the new domicile, in which, as always, after one has become fairly established, it was discovered that there was just one room too few; and with their new means, which, as always, lacked a little of being sufficient; about five hundred rubles additional, and it would have been well.

All went extraordinarily well at first, while still their arrangements were not wholly regulated, and there was still much to do, buying this thing, giving orders for that, rearranging, mending. Although there were occasional disagreements between husband and wife, yet both were so satisfied, and they had so many occupations, that no serious quarrel resulted. Still, when there was nothing left to arrange, they became a trifle bored, and felt that something was lacking; but now they began to form new acquaintances, new habits, and their lives became full.

Ivan Ilyitch spent the morning at court, but returned home to dinner; and at first he was in excellent humor, although sometimes he was a little vexed by something or other in the household management.

Any kind of spot on the table-cloth, on the draperies, any break in the curtain-cords, irritated him. He had taken so much pains in getting things in order, that any kind of harm befalling was painful to him.

But, on the whole, Ivan Ilyitch's life ran on, as in his opinion life ought to run, smoothly, pleasantly, and decently.

He rose at nine o'clock, drank his coffee, read the paper, then donned his uniform, and went down to court. There he instantly got himself into the harness to which he had been so long accustomed, - petitioners,

inquiries at the chancery, the chancery itself, sessions public and administrative. In all this, it was necessary to devise means to exclude all those external concerns of life which forever tend to trespass on the accuracy of conducting official duties; it was necessary that he should tolerate no relations with people except on an official basis; and the cause for such relations must be official, and the relations themselves must be only official.

For example, a man comes, and wants to know something or other. Ivan Ilyitch, as a man apart from his office, cannot have any relations with this man; but if the relationship of this man to the magistrate is such that it can be expressed on letter-head paper, then, within the limits of these relations, Ivan Ilyitch would do all, absolutely all, in his power, and at the same time preserve the semblance of affable, philanthropical relations, in other words, of politeness. The point where his official life and his private life joined was very strictly drawn. Ivan Ilyitch had a high degree of skill in separating the official side from the other without confounding them; and his long practice and talent gave him such finesse, that he sometimes, as a virtuoso, allowed himself, by way of a jest, to confound the humanitarian and his official relations.

This act in Ivan Ilyitch's case was played, not only smoothly, pleasantly, and decently, but also in a virtuoso manner. During the intervals, he smoked, drank tea, talked a little about politics, a little about affairs in general, a little about cards, and more than all about appointments; and when weary, but still conscious of his virtuosity, as of one who has well played his part, like one of the first violins of an orchestra, he went home.

At home the mother and daughter had been receiving or making calls; the son was at the gymnasium, preparing his lessons with tutors; and he learned accurately whatever was taught him in the gymnasium. All was excellent.

After dinner, unless he had guests, Ivan Ilyitch sometimes read some book which was much talked

about; and during the evening he sat down to his work, -- that is, read papers, consulted the laws, compared depositions and applied the law to them.

This was neither tedious nor inspiriting. It was tedious when he had the chance to play vint; but if there was no vint, then it was far better than to sit alone or with his wife.

Very delightful to Ivan Ilyitch were the little dinners to which he invited ladies and gentlemen holding high positions in society; and such entertainments were like the entertainments of people of the same class, just as his drawing-room was like all drawing-rooms.

One evening they even had a party; they danced, and Ivan Ilyitch felt gay, and all was good; only a great quarrel arose between husband and wife about the patties and sweetmeats. Praskovia Feodorovna had her ideas about them; but Ivan Ilyitch insisted on buying them all of an expensive confectioner, and he got a great quantity of patties; and the quarrel was because there was an extra quantity, and the confectioner's bill amounted to forty-five rubles.

The quarrel was sharp and disagreeable, inasmuch as Praskovia Feodorovna called him "Fool! Pig-head!"

And he, putting his hands to his head in his vexation, muttered something about divorce.

But the party itself was gay. The very best society were present; and Ivan Ilyitch danced with the Princess Trufonova, the sister of the well-known founder of the society called "Unesi tui mayo gore."

Ivan Ilyitch's official pleasures were the pleasures of self-love; his pleasures in society were pleasures of vanity; but his real pleasures were the pleasures of playing vint. He confessed that, after all, after any disagreeable event befalling his life, the pleasure which, like a candle, glowed brighter than all others, was that of sitting down-four good players, and partners who did not shout—to a game of vint- and always four, for it is very bad form to have any one cut in, even though you say, "I like it very much" and have a 1"Take away my sorrow."

« AnteriorContinuar »