Word for Word: Essays on Translation : in Memory of Jagannath ChakravortyVisvanath Chatterjee Papyrus, 1994 - 160 páginas Commemoration volume on Jagannātha Cakrabartī, 1924-1992, professor of English and Bengali poet; includes English translations of some of his poems and an article by him. |
Índice
Jagannath Chakravorty | 9 |
On Translatio or Carrying Over | 25 |
On Translating Painting into Poetry | 49 |
2 outras secções não apresentadas
Palavras e frases frequentes
achieved adapted Akbar appeared Arab associated attempt beauty becomes Bengali Calcutta called carry century comes communicate context convey court creative critical cultural direction drama Elizabethan Emperor England English example experience expression faithful followed give given Hindu historical human idea images Indian instance interpretation Islam Jagannath Chakravorty kind language later Lawrence Lawrence's lines linguistic literal literary literature matter meaning mind Mucirām Mughal nature never night opening original painting Passion performance Persian players plays poems poet poetic poetry possible Premendra Mitra present problems prose published referred remain rendering role Sanskrit seems sense Shakespeare significance speak stage stories successful suggested Tagore Tagore's theatre thought tradition transference translation turn University verbal verse visual Western whole writers written wrote