CANTO II. Dante's Italian this hyperbole of eyes outshining the sun A luz que faz o Sol escurecerse (1) In the text there is, between the oldest editions, a petty disagreement not worth a translator's attention; since, be the true reading moto, or mondo, the signification is, in substance, the same — the roll of the world, or the rolling world. I would however venture to propose the insertion of a comma after moto, or mondo; by which means quanto'l moto or mondo, being included between two commas, as in a parenthesis, ceases to govern lontana; which therefore, ceasing to be a very dubious kind of verb, resumes its usual title of adjective and agrees in case, gender and number with fama Di cui la fama ancor nel mondo dura That is, di cui la lontana fama dura ancor nel mondo e durerà, quanto il moto, o il mondo : 'whose distant fame still lasts in the world, and shall, as long as motion, or the world itself.' Lontana is an epithet quite naturally given to fama, (1) Rimas. Son. xxIII. CANTO II. 'distant or wide-spread fame'. As the lines are at present stopped Di cui la fama ancor nel mondo dura E durerà, quanto 'l moto lontana: lontana is explained to be a verb neuter put for si lontana, and in the Vocabolario is declared synonimous with si stende in lungo: whereupon it is generally construed 'whose fame shall last as long, as motion or the world shall continue moving itself to a distance.' But this does not seem to me to furnish clear ideas. Since the spheres move in a circle, as Dante says, - gira un cor-why should they be described as going from po us to a distance, rather than as coming to us? Then I do not think it happy, to make Dante here use as a verb neuter lontanare, which I find him every where else using either as active or reflective, like the rest of Italians. Indeed the Academicians cite no other authority than this very verse for the employment of that verb in a neutral sense. Then, even were the interpretation not loose, yet it would seem to me an easier matter to insert a comma, (if one be indeed necessary to my proposal of considering lontana as a simple adjective) than to have recourse to a kind of grammatical licence, or to at least a novelty, by making lontana be considered as the third person singular of a verb neuter. I, however, am almost afraid of suggesting even this trifle in a text so often revised by the CANTO II. learned: were it a matter of consequence, I should not, certainly, have any such presumption sed hæc nos cognovimus esse nihil. Some moderns have exerted their ingenuity in endeavouring to prove Beatrice entirely a creation of fancy; as if it were an enhancement, both of the poet's merit, and of his theme, to consider her as having no connection whatever with mortality. But in this they are at variance, if not with taste and nature, at least with historical matter of fact: for not only Dante himself tells us in various passages what she truly was, and where she was born, and when and how she died, but his ancient commentators agree in their account of her name and family. Thus writes one of them: 'As to Beatrice, you must know that in truth she was a Florentine lady, to whom Dante in his youth was greatly attached, and for whom he composed many moral songs and sonnets. The girl was daughter of a well known nobleman, Folcho Portinari, and wife of Messer Simon de' Bardi; .... but in this poem you are to understand her as personifying sacred theology (1).' But Dante wrote prose for (1) Chi fosse Beatrice è da sapere, che nella verità questa fu una donna di Firenze, la quale Dante amò con grande affectione et fece per lei molte cose in rima, canzoni morali et ballate. Fu questa giovane figliuola di Folcho Portinari e moglie di Messer Simone de'Bardi:... ma intende per questa Beatrice la santa teologia. Bib. Ricc. M. S. Cod. 1016. CANTO II. her as well as rhyme; and the history, he has left us of his strangely pure and exalted courtship and of her decease, is (with the exception of verses interspersed here and there) in prose burning with the very essence of love, and, at last, melting with the tenderest sorrow. It is indeed an enchanting volume, and discovers that intense glow of refined passion, which Rousseau alone has sometimes equalled, when it may be with fullest justice said of him that with ethereal flame Kindled he was (1). But alas! the Genevese experienced only the lightning of a disordered brain that blasted him; his heart remained unvisited by any holy warmth; and even his most spiritual creations are such, as morality cannot avoid censuring. Not so Dante: whose affections were at first engaged naturally by a fellow-creature; and, when death rendered the object of them ideal, it only gave a loftier elevation to both his heart and genius; nor did his pen transgress his own precept, that, 'a Gentleman should never use an expression improper for a female to hear'-il pudico e nobile uomo mai non parla sicchè a una donna non fossero oneste le sue parole (2). In the composition alluded to above, (the Vita Nuova) he, more than once, enters into details both as to the person and dress (1) Childe Harold. Canto 111. (2) Convito. p. 199. CANTO II. of Beatrice 'she was of a sanguine complexion, and wore a girdle and such other ornaments as became a girl of her tender age (1):' and he tells us they were both in their ninth year, she just commencing her's and he closing his, when first they met- dal principio del suo nono anno apparve a me, ed io la vidi quasi al fine del mio-an event which, according to Benvenuto of Imola, took place at a ball given by her father on a Mayday; to which the little Dante accompanied his parents puerulus Ix. annorum ibi vidit a casu, inter alias puellulas, puellulam cui nomen erat Beatrix ætatis vII. annorum, miræ pulchritudinis, quæ subito intravit cor ejus, ita quod nunquam postea recessit ab eo donec illa vixit (2). 'After that' (continues the young author of the Vita nuova ) 'I had several casual glimpses of the juvenile angel, but at a distance; so that I had never yet been blessed with the music of her voice: when, one evening, (it was the very last of my ninth year) I observed the glorious creature, who indeed, as Homer represents Helen, seemed, not so much the offspring of any mortal, as of a God, come out to take a walk in company with two elderly ladies. Her dress I remember was white. Passing along the street, her eyes happened to fall upon me in the corner where I stood gazing and trembling vio (1) Cinta, ed ornata, alla guisa che alla sua giovanissima età si convenia. p. 1. (2) Com. ap. Mur. Antiq. Ital. t. x. |