UELQUES négligences s'étant gliffées dans ma tradu-
ction des Georgiques, & les ayant reconnues après
l'impreffion de l'Ouvrage, j'ai mieux aimé compofer ce long
Errata, qui eft la lifte & l'aveu de mes fautes, que d'in-
duire en erreur ceux qui me feroient Phonneur de fe fier
à mon Interprétation. J'en uferai de même par raport
aux Volumes fuivans; mais heureusement l'Errata y fera
moins long que dans celui-ci, parce que je les ai com-
pofés plus lentement & avec une attention plus fcrupuleufe.
D'ailleurs mon goût par raport à la traduction n'étoit pas
entiérement formé au commencement de mon Ouvrage,
en forte que j'ai été obligé de faire réimprimer toutes
les Eclogues. Malgré mon exacte révision, je demande
encore de l'indulgence pour quelques autres lignes des
Géorgiques, où je fens à préfent que j'aurois pu ren-
dre mon style plus conforme au génie & aux tours de
l'Original; ce qui auroit donné à cette partie de mon
travail un mérite, qu'il a, je crois, dans toutes les au-

tres.

Fautes à corriger dans le Tome premier.

Age 8, puiffe-tu, lifez puiffes-tu.
Ibid. lig. 23,

Tous les plaifirs que vous m'offrez, &c. life.
Quelque chofe que l'on faffe, l'amour est toujours le même
181 lig. 15. Lybie & aliàs, lif. Libye.

183 lig. 17. ourdiffent de la toile, lif. font de la toile.

191 lig. 24. croaffe, lif. coaffe.

201 lig. 2 & aliàs, Tybre lif. Tibre.

203 lig. 7. Acheloïs, lif. Achelous.

Ibid. Echolie, lif. Etolie.

206 après ces mots, Dardanelles, effacez PHellefpont s'ap
pelle Gallipoli.

208 lig. 25. mais, lif. &.

210 lig. 30. éclypfe, lif. éclipfe.

223 lig. 10. Je compterois plutôt, &c. lif. Que celui qui
eft curieux de les connoître, le foit donc de fçavoir, com-
bien le vent d'Ouest fouléve de grains de fable, ou com-
bien de flots se brifent contre les rivages de la Mer Jonien
agitée par le vent d'Eft.

ne,

Tome I.

227 lig. 6. Que de pierres ont fervi, &c. lif. que de Châ
teaux conftruits fur des montagnes escarpées!

Ibid. lig. 8. aqueducs, lif. égouts.

229 lig. 10. du haut d'une colline, lif. du haut d'une mon

tagne.

231 lig. 9. tranchant, lif. foc.

232 g. 30. Phylire, lif. Philyre.

233 lig. 20. Un autre moyen, effacez autre.

237 lig 18. C'est ainsi que pour faire des groffes, lif. Jamais

pour faire des marcottes

253 lig. 11. dont, lif d'où

&c.

ass lig. 30. fatigué, lif. fatiguée.

257 g. 2. ne connût point, lif. n'ait point connu.

259 lig. 36,710, lif. 71.

260 lig. 15. P'écuffon, lif. le bouton.

Ibid. lig. 24. qui fervoit pour le pain & le vin, lif. done

on faifoit du pain & du vin,

263 deux fleuves de l'Inde,

dele.

266 lig. 29. des tigres, lif. de tigres.

269 lig. 19. remplis, lif remplies.

270 g. 14. Lapythes, lf. Lapithes.

271 lig. 15. dans la Suiffe, lif. dans la Suabe.

272 lig, 16. le pourpre, lif. la pourpre.

273 lig. 23. juvenes, lif. pueri

Ibid. lig. 32. Gl'ortuti, lif. de Gl'ortuli.

275 lig. 32. vias, lif. iras.

279 lig. 23. féparés, lif. féparées.

·293 lig. 28. aftron, lif. aftros.

294 lig. 5. au milieu du jour, lif dans la chaleur du jour.

295 lig. 8. mis bas leur fruit, effacez leur fruit.

297 lig. 32. Elei metas, lif. Elei campi metas.

301 lig. 30. il renverse fa bauge, lif il foule aux pieds fa
bauge.

305 lig 9. & d'en retirer quelque gloire, lif. de traiter noble.
ment cette matiére, & de lui donner de la dignité,
307 lig. 20. prairies, lif. paturages.

Ibid. lig. 27. rigoles, lif. auges.

309 lig. dern. glaçons, lif. glaces,

315 lig. 15 & alias, cercles, lif. anneaux

316 g 8. pluviis, lif, fluviis,

319 lig. 4. tuez-la, fi vous m'en croyez, lif. employez le
fer pour guérir fon mal.

Ibid. lsg. 7 aux diverfes maladies qui les menacent, fif. aux

maladies, & effacez qui les menacent.

321 lig. penult. P'un l'autre, lif, eux-mêmes.

329 lig. 28. à Colchos, lif. en Colchide.

352 lig. 16 difputés, lif. difputé.
333 lig. 25. γεύγνυμεν, lif. ξεύγνυμενο
334 lig. 2. Macenas, lif. Maecenas.

338 lig. 30, Cymmerien, lif. Cimmerien.

Ibid. lig. penult. 11 femble que Mæotis, &c. effacez touse
cette réflexion qui n'eft pas juste.

341 lig. 2. quadrupedes, ajoutez & autres.

342 lig. 3. Il y avoit une autre lapidie, &c. lif. I'Tapidie

étoit, &c.

357 g. 25. de rochers, lif. de pierres poreuses.

365 g. 30. Dictys, lij. Dicté.

371 lig. 17. respectent, lif. ne respectent.

373 lig. 8. mettez de l'eau tiède dans votre bouche, lif
que votre bouche les arrofe d'une eau tiède.

Ibid. lig. 10. un tifon fumant, lif. de la paille enflammée &

fumante.

382 lig. 25. capæ, lif. cape.

383 lig. 10. liquide, lif. humide.

393 lig. 8. fi l'enfer fçavoit, lif. fi les enfers fçavoient,

400 lig. 7. qui en rélevent, lif. qui rélevent.

Ibid. ce qui peut, lif. ce qu'il peut.

403 lig. 9. du mont, lif. des monts.

406 lig. dern, des Reines, lif. de la Reine.

407 lig 10. changée dans, lif. changée en.
Ibid. lig. 15. Canopum, lif. Canopus.

408 lig. 36. la Palus, lif. le Palus.

409 lig. 33. Apres ces mots, enrichiffoient extrêmement le
pays ajoûteż, ou plutôt à cause de ses diverfes en-
bouchures.

Ibid. lig. 25. le plus verfe, lif. les plus verfés.

418 lig. 1. face, lif. fæce.

441 lg, 22. où il y ait, lif. où il y a,

446 lig. 9.& paffim effain, & effainer

lif. effaim & effaimer;

Fin de l'Errata du Tome premier.

1