« AnteriorContinuar »
Iago. Are your doors lock'd ?
this? Iago. 'Zounds, sir, you are robb’d; for shame,
put on your gown;
The worse welcome :
But thou must needs be sure, My spirit, and my place, have in them power To make this bitter to thee. Rod.
Patience, good sir. Bra. Whạt tellist thou me of robbing? this is
is burst,) i. e. broken.
distempering draughts,] To be distempered with liquor, was, in Shakspeare's age, the phrase for intoxication.
this is Venice; My house is not a grange.] That is, "you are in a populous city, not in a lone house, where a robbery might easily be committed.” Grange is strictly and properly the farm of a monastery,
Most grave Brabantio, In simple, and pure soul I come to you.
Iago. 'Zounds, sir, you are one of those, that will not serve God, if the devil bid you. Because we come to do you service, you think we are ruffians : You'll have your daughter covered with a Barbary horse: you'll have your nephews neigh to you: you'll have coursers for cousins, and gennets for germans.'
Bra. What profane wretch art thou?
Iago. I am one, sir, that comes to tell you, your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
Bra. Thou art a villain.
You are a senator. Bra. This thou shalt answer ;/I know thee, Ro
I derigo. Rod. Sir, I will answer any thing. But I beseech
you, 'If't be your pleasure, and most wise consent, (As partly, I find, it is,) that your fair daughter, At this odd-even and dull watch o’the night, Transported—with no worse nor better guard, But with a knave of common hire, a gondolier, To the gross clasps of a lascivious Moor,
where the religious reposited their corn. Grangia, Lat. from Granum. But in Lincolnshire, and in other northern counties, they call every lone house, or farm which stands solitary, a grange.
- your nephews neigh to you:) Nephew, in this instance, has the power of the Latin word nepos, and signifies a grandson, or any lineal descendant, however remote.
gennets for germans.) A jennet is a Spanish horse. 2 At this odd-even and dull watch o'the night,] By this singular expression, -" this odd-even of the night,” our poet appears to have meant, that it was just approaching to, or just past, that it was doubtful whether at that moment it stood at the point of midnight, or at some other less equal division of the twenty-fourhours; which a few minutes either before or after midnight would be.
If this be known to
allowance, We then have done you bold and saucy wrongs; But, if you know not this, my manners tell me, We have your wrong rebuke. Do not believe, That, from the sense of all civility,* Į thus would play and trifle with your reverence: Your daughter, if you have not given her leave, I say again, hath made a gross revolt; Tying her duty, beauty, wit, and fortunes, In an extravagant' and wheeling stranger, Of here and every where : Straight satisfy yourself: If she be in her chamber, or your house, Let loose on me the justice of the state For thus deluding you. Bra.
Strike on the tinder, ho! Give me a taper ;-call up all my people : This accident is not unlike
dream, Belief of it oppresses me already :Light, I say ! light!
[Exit, from above. Iago.
Farewell; for I must leave you : It seems not meet, nor wholesome to my place, To be produc'd (as, if I stay, I shall,) Against the Moor: For, I do know, the state, However this may gall him with some check,oCannot with safety cast him ;' for he's embark'd With such loud reason to the Cyprus' wars, (Which even now stand in act,) that, for their souls, Another of his fathom they have not, To lead their business : in which regard, Though I do hate him as I do hell pains, Yet, for necessity of present life,
3 — and your allowance,] i.e. done with your approbation,
4 That, from the sense of all civility,] That is, in opposition to, or departing from, the sense of all civility. s În an extravagant -] For wandering.
some check,] Some rebuke.
I must show out a flag and sign of love,
Enter, below, BRABANTIO, and Servants with
Bra. It is too true an evil : gone she is ; And what's to come of my despised time, Is nought but bitterness. —Now, Roderigo, Where didst thou see her?-0, unhappy girl !With the Moor, say'st thou ? —Who would be a fa
ther? How didst thou know 'twas she?-0, thou deceiv'st
Past thought !-What said she to you ?-Get more
tapers ; Raise all my kindred.--Are they married think you?
Rod. Truly, I think, they are.
of the blood !
Yes, sir; I have indeed. Bra. Call up my brother.-0, that you had had
her! Some one way, some another.-Do you know Where we may apprehend her and the Moor?
* And what's to come of my despised time,] Despised time, is time of no value.
Rod. I think, I can discover him; if
you please To get good guard, and go along with me.
Bra. Pray you, lead on. At every house I'll call; I may command at most ;-Get weapons, ho! And raise some special officers of night.On, good Roderigo ;--I'll deserve your pains.
Enter OTHELLO, Iago, and Attendants. Iago. Though in the trade of war I have slain men, Yet do I hold it very stuff o’the conscience, To do no contriv'd murder ; I lack iniquity Sometimes, to do me service : Nine or ten times I had thought to have yerk’d him here under the
ribs. Oth. 'Tis better as it is. Iago.
Nay, but he prated, And spoke such scurvy and provoking terms Against your honour, That, with the little godliness I have, I did full hard forbear him. But, I pray, sir, Are you fast married ? for, be sure of this,That the magnifico is much beloved ; And hath, in his effect, a voice potential As double as the duke's; he will divorce you; Or put upon you what restraint and grievance
stuff o'the conscience,] This expression to common readers' appears harsh. Stuff of the conscience is, substance or essence of the conscience. Stuff is a word of great force in the Teutonick languages. The elements are called in Dutch, Hoefd stoffen, or head stuffs. JOHNSON.
the magnifico -] “ The chief men of Venice are by a peculiar name called Magnifici, i. e. magnificoes."