 | 1883 - 390 páginas
...whom they cause to serve them, and the gods of branch-palaces and branchtemples, and Sohodo no kaiui, whom I have invited to the shrine set up on this divine...heard and seen by them, I have committed, and blessing nud favouring me according to the Powers which they severally wield, cause me to follow the divine... | |
 | Sir Edward James Reed - 1880 - 446 páginas
...whom they cause to serve them, and the gods of branch palaces and branch temples, and SoJiodo-no-kami, whom I have invited to the shrine set up on this divine...according to the Powers which they severally wield, cause me to follow the divine example, and to perform good works in the Way." From the previous remarks,... | |
 | Sir Edward James Reed - 1880 - 452 páginas
...whom they cause to serve them, and the gods of branch palaces and branch temples, and Sohodo-no-kami, whom I have invited to the shrine set up on this divine...according to the Powers which they severally wield, cause me to follow the divine example, and to perform good works in the Way." From the previous remarks,... | |
 | George Thomas Bettany - 1891 - 298 páginas
...and branch temples, and sohodo-no-kami (the scare-crow, reputed to know everything in the empire), whom I have invited to the shrine set up on this divine...according to the powers which they severally wield, cause me to follow the divine example, and to perform good works in the Way." Shin-toism is remarkable... | |
 | William Elliot Griffis - 1895 - 492 páginas
...whom they cause to serve them, and the gods of branch palaces and branch temples, and Sohodo no kami, whom I have invited to the shrine set up on this divine...and seen by them, I have committed, and blessing and favoring me according to the powers which they severally wield, cause me to follow the divine example,... | |
 | Mrs. E. A. Gordon - 1902 - 466 páginas
...and to cleanse us from uncleanness, hosts of gods, give ear and listen to our petitions. And again : To whom I offer praises day by day, I pray with awe...according to the powers which They severally wield, cause me to follow the Divine example, and to perform good works in the Way! Compare these words from... | |
 | Lafcadio Hearn - 1904 - 574 páginas
...they cause to serve them, and the gods of branch-palaces and branchtemples, — and Sohodo-no-Kami1 whom I have invited to the shrine set up on this divine...pray with awe that they will deign to correct the unwilling faults which, heard and seen by them, I have committed ; and that, blessing and favouring... | |
 | Augusta M. Campbell Davidson - 1904 - 360 páginas
...of the two palaces of Ise in the first place, and the eight hundred myriads of celestial gods. ... I pray with awe that they will deign to correct the unwitting faults which seen and heard by them I have committed, and blessing and favouring me according to the powers which... | |
 | Augusta M. Campbell Davidson - 1904 - 360 páginas
...of the two palaces of Ise in the first place, and the eight hundred myriads of celestial gods. ... I pray with awe that they will deign to correct the unwitting faults which seen and heard by them I have committed, and blessing and favouring me according to the powers which... | |
 | Lafcadio Hearn - 1904 - 560 páginas
...will deign to correct the unwilling faults which, heard and seen by them, I have committed ; and that, blessing and favouring me according to the powers which they severally wield, they will cause me to follow the divine example, and to perform good works in the Way." 2 This text... | |
| |
I have invited to the shrine set up on this divine shelf, and to whom I offer praises day by day, I pray with awe that they will deign to correct the unwitting faults which, heard and seen by them, I -have committed, and, blessing and favouring me according... 
