InfernoRandom House Publishing Group, 25/10/2005 - 560 páginas An extraordinary new verse translation of Dante’s masterpiece, by poet, scholar, and lauded translator Anthony Esolen Of the great poets, Dante is one of the most elusive and therefore one of the most difficult to adequately render into English verse. In the Inferno, Dante not only judges sin but strives to understand it so that the reader can as well. With this major new translation, Anthony Esolen has succeeded brilliantly in marrying sense with sound, poetry with meaning, capturing both the poem’s line-by-line vigor and its allegorically and philosophically exacting structure, yielding an Inferno that will be as popular with general readers as with teachers and students. For, as Dante insists, without a trace of sentimentality or intellectual compromise, even Hell is a work of divine art. Esolen also provides a critical Introduction and endnotes, plus appendices containing Dante’s most important sources—from Virgil to Saint Thomas Aquinas and other Catholic theologians—that deftly illuminate the religious universe the poet inhabited. |
No interior do livro
Resultados 1-3 de 5
Página 252
... Pistoia in pria d'i Neri si dimagra ; poi Fiorenza rinova gente e modi . Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto ; e con tempesta impetuosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto ; ond ' ei repente spezzerà ...
... Pistoia in pria d'i Neri si dimagra ; poi Fiorenza rinova gente e modi . Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto ; e con tempesta impetuosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto ; ond ' ei repente spezzerà ...
Página 255
... Pistoia , Pistoia ! Why should you not decide once and for all to burn yourself to ash— since you surpass your seed in wickedness ! In all the circles of the darkest Hell I'd seen no soul so haughty against God- 7 10 13 not him who ...
... Pistoia , Pistoia ! Why should you not decide once and for all to burn yourself to ash— since you surpass your seed in wickedness ! In all the circles of the darkest Hell I'd seen no soul so haughty against God- 7 10 13 not him who ...
Página 489
... Pistoia , Pistoia ! " cries Dante , " why should you not de- stroy yourself ! " Here and elsewhere we see another habit of mind that separates Dante from us . People of his day lived in towns , and those towns were organisms of their ...
... Pistoia , Pistoia ! " cries Dante , " why should you not de- stroy yourself ! " Here and elsewhere we see another habit of mind that separates Dante from us . People of his day lived in towns , and those towns were organisms of their ...
Índice
INFERNO 3 | 236 |
APPENDIX A | 363 |
APPENDIX B | 375 |
Direitos de autor | |
4 outras secções não apresentadas
Outras edições - Ver tudo
Palavras e frases frequentes
19 CANTO Aeneas Aeneid alcun Allor altri altro ancor avea beast Bertran de Born Bocca Boniface Brunetto Brunetto Latini Capaneus ch'a ch'è ch'i ch'io ché Christ Church ciascun ciò Cocytus colui convien d'ogne Dante Dante's death dietro dinanzi disse dissi ditch divine duca earth elli esser eternal evil eyes faccia face Farinata fatto fece fire flame Florence Florentine fondo fummo fuor gente Ghibellines gran Guelphs Guido Guido da Montefeltro heart Heaven Hell holy human Inferno king l'altro l'un loco maestro Malebolge mondo occhi ogne Ovid parlar Phlegyas piè Pistoia più poco poet Pope Pope Boniface VIII poscia punishment quei quivi rispuose sanza sinners sins soul sovra speak spirit Teacher tell tenea terra things tosto Trojan turned tutte tutto Ugolino Ulysses veder vedi vidi Virgil viso volse words