THE ANGLO-SAXON, FOR MARCH. Price 2s. 6d., or 3s. post-free, contains: England and her Colonies: Shires and Plantations. - Sketches of Anglo-Saxon Literature: King Alfred's Works. - The Wandering Jew in Anglo-Saxon Times, a Tale of the Druids. - The Musician. New Zealand, Canterbury Pilgrims, A Sonnet, by Martin F. Tupper. Notes from the Cape: Natural History. Modern Geographical Discoveries. - The Colonies of the AngloSaxons. Australian Colonies. London: T. BOSWORTH, 215. Regent Street. HISTORICAL REVIEW. The Numbers of this Magazine for February and March have exhibited several alterations in the arrangement and character of its contents. They have been adopted in order to make it, more than ever, a worthy organ and representative of Historical and Antiquarian Literature. These Numbers contain, among others, articles by J. Payne Collier, Esq., Peter Cunningham, Esq., John Bowyer Nichols, Esq., John George Nichols, Esq., Charles Roach Smith, Esq., W. J. Thoms, Esq., J. G. Waller, Esq., and Thomas Wright, Esq.; Articles on the present state of Architectural Literature, on Christian Iconography and Legendary Art, and on the intended Exhibition of Ancient and Mediæval Art; Letters of Dr. Johnson and Alexander Pope, and original Log of the Battle of Trafalgar; Reviews of Campbell's Lives of the Judges, Hanna's Life of Dr. Chalmers, Worsaae's Primeval Antiquities, Merimée's Pedro the Cruel, Ticknor's Spanish Literature, Washington Irving's Mahomet, Milman's Tasso, Craick's Romance of the Peerage, Jones's Life of Chantrey, Boutell's Christian Monuments (with four plates), &c. &c. With Notes of the Month, Antiquarian Researches, and Historical Chronicle. The Obituary includes Memoirs of the Earl of Carnarvon, Bishop Coleridge, Admiral Lord Colville, Admiral Sir F. Collier, Sir Charles Forbes, Bart., Sir M. I. Brunel, Edw. Doubleday, Esq., Denis C. Moylan, Esq., Lieutenant Waghorn, John Barker, Esq., Ebenezer Elliott, John Duncan, Lord Jeffrey, Sir Felix Booth, Mr. Se jeant Lawes, Thomas Stapleton, Esq., Rev. Dr. Byrth, Edward Du Bois, Esq., Mrs. Bartley, &c. &c. Published by J. B. NICHOLS and Son, Parliament Street; and sold by all Booksellers. Price 2s. 6d. Preparing for immediate publication, in 2 vols. small 8vo. FOLK-LORE of ENGLAND. WILLIAM J. THOMS, F. S. A., Secretary of the Camden Society, Editor of "Early Prose Romances," " Lays and Legends of all Nations," &c. One object of the present work is to furnish new contributions to the History of our National Folk-Lore; and especially some of the more striking Illustrations of the subject to be found in the Writings of Jacob Grimm and other Continental Antiquaries. Communications of inedited Legends, Notices of remarkable Customs and Popular Observances, Rhyming Charms, &c. are earnestly solicited, and will be thankfully acknowledged by the Editor. They may be addressed to the care of Mr. BELL, Office of NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street. Vols. I. and II. 8vo., price 28s. cloth. THE JUDGES OF ENGLAND; from the TIME of the CONQUEST. By EDWARD FOSS, F.S.A. "A work in which a subject of great historical importance is treated with the care, diligence, and learning it deserves; in which Mr. Foss has brought to light many points previously unknown, corrected many errors, and shown such ample knowledge of his subject as to conduct it successfully through all the intrica cies of a difficult investigation, and such taste and judgment as will enable him to quit, when occasion requires, the dry details of a professional inquiry, and to impart to his work, as he proceeds, the grace and dignity of a philosophical history." - Gent. Mag. LONGMAN, BROWN, GREEN AND LONGMANS. Next week, 1 vol. 8vo., with etched Frontispiece, by Wehnert, and Eight Engravings, price 15s. S ABRINAE COROLLA: a Volume of Classical Translations with original Compositions contributed by Gentlemen educated at Shrewsbury School. Among the Contributors are the Head Masters of Shrewsbury, Stamford, Repton, Uppingham, and Birmingham Schools; A drew Lawson. Esq., late M.P; the Rev. R. Shilleto, Cambride: the Rev. T. S. Evans, Rugby; J. Riddell, Esq., Fellow of Bao College, Oxford; the Rev. E. M. Cope, H. J. Hodgson, Esq., H. A. J. Munro, Esq., W. G. Clark, Fsq., Fellows of Trinity College, Cambridge, and many other distinguished Scholars from both Universities. The Work is edited by three of the principal Contributors. Folio, price 30s. THE CHORAL RESPONSES AND LITANIES OF THE UNITED CHURCH OF ENGLAND AND IRELAND. Collected from Authentic Sources. By the Rev. JOHN JEBB, A. M., Rector of Peterstow. The present Work contains a full collection of the harmonizel compositions of ancient date, including nine sets of pieces and responses, and fifteen litanies, with a few of the more anciels Psalm Chants. They are given in full score, and in their proper cliffs. In the upper part, however, the treble is substitured "cantus" or "medius" cliff: and the whole work is 80 arranged as to suit the library of the musical student, and to be fit for use in the Choir. MEMOIRS OF MUSICK. By the Hon. ROGER NORTH, Attorney-General to James I. Now first printed from the original MS. and edited, with copious Notes, by EDWARD F. RIMBAULT, LL.D., F. S. A., &c. &c. Quarto; with a Portrait; handsomely printed in 4to.; half-bound in morocco, 15s. This interesting MS., so frequently alluded to by Dr. Burney in the course of his "History of Music," has been kindly placed at the disposal of the Council of the Musical Antiquarian Society, by George Townshend Smith, Esq., Organist of Hereford Cathedral. But the Council, not feeling authorised to commence a series of literary publications, yet impressed with the value of the work, have suggested its independent publication to their Secre tary, Dr. Rimbault, under whose editorial care it accordingly appears. It abounds with interesting Musical Anecdotes; the Greek Fables respecting the origin of Music; the rise and progress of Musical Instruments; the early Musical Drama; the origin of our present fashionable Concerts; the first performance of the Beggar's Opera. &c. A limited number having been printed, few copies remain for sale: unsold copies ill shortly be raised in price to 17. 11s. 6d. London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street. 1 : : No. III., for March 1850, of JOHN MILLER'S CATALOGUE OF BOOKS, OLD AND NEW, On sale at 43. Chandos Street, Trafalgar Square, to be had gratis, and sent (if required) postage free The following Books may also be had. A COLLECTION OF THE CARTOONS BUCKLER'S ENDOWED GRAMMAR OF PUNCH: Woodcuts from the Art Union Journal, Pictorial SCHOOLS, from Original Drawings, with Letterpress DescripTimes, and other Illustrated publications; besides several Thou-tions. 4to., half bound morocco, edges uncut, 60 fine plates, sand Cuttings from Newspapers, Magazines, and Modern Perio-proofs on India paper. 10s. 6d. dicals, interspersed with a proportionate large number of Wood and Steel Engravings, Portraits, Maps, and Miscellaneous Prints English and Foreign, generally mounted on white paper, and prepared for binding by the late editor of the Globe Newspaper, forming probably from 20 to 30 vols., 8vo. and 4to., 51. 10s. The rearrangement and more orderly classification of this mass of Cuttings and Scraps would afford amusement for a long period of leisure, or relieve the monotony of many winter evenings. ASIATIC ANNUAL REGISTER; or, A 1827. BURTON'S (T.) CROMWELLIAN DIARY, from 1656 to 1659, published from the Manuscript, with an Introduction, containing an Account of the Parliament of 1654. edited and illustrated with Notes. By J. T. RUTT. 4 vols. 8vo., front., View of the History of Hindustan, and of the Politics, Commerce, | neatly bound in half calf, gift. 16s. BAYLES' HISTORICAL AND CRITICAL DICTIONARY, translated from the French, 4 vols. folio, calf gilt, good library copy, 22. 12s. 6d. 1710. BELL'S BRITISH THEATRE, REGULATED FROM THE PROMPT-BOOKS. The single Plays forming 55 vols. 8vo. The best Edition, with very Choice and Brillant Impressions of the Plates. A carefully selected Copy from the Library of F. Du Roveray, Esq., 24. 12s. 6d. 1791. BELOE'S (W.) ANECDOTES OF LITERATURE AND SCARCE BOOKS, 6 vols. 8vo. half calf, neat, a clean uncut copy of a very interesting book, 11. 48. 1807-1812. BILLING'S (ROBERT WILLIAM) AR CHITECTURAL ILLUSTRATIONS AND ACCOUNT OF THE TEMPLE CHURCH. London, 4to., half bound, neat, illustrated with 30 fine plates, 12s. 6d. 1838. 1828. BYRON'S (LORD) LETTERS AND JOURNALS. with Notices of his Life, by THOMAS MOORE. 3 vols. 8vo., illustrated with 44 Engravings by the Findens, from Designs by Turner, Stanfield, &c., elegantly half-bound morocco, marbled edges, in the best style, by Hayday, 14. 88. 1833. CARTER'S (MATT.) HONOR REDIVIVUS, or the Analysis of Honor and Armory, reprinted with many Useful and Necessary Additions. Small 8vo., best edition, elegantly bound in russia, extra, marble edges, fine front. and engraved title, with numerous other engravings, a very choice copy, 10s. 6d. 1673. CICERONIS OPERA OMNIA QUÆ EXTANT IN LECTIONES A LAMBINI 4 vols., in 2., thick folio; calf, very neat. 10s. 6d. Coloniæ, 1616. CICERO'S WORKS, consisting of his Letters to his Familiars and Friends, by Melmoth. Two Last Pleadings Against Verres, by Kelsal, Epistles to Atticus, Essay on Old Age, Essay on Friendship, with Middleton's Life of Cicero. BOSWELL'S (J.) LIFE OF DR. JOHN- 3 thick vols. royal svo., half calf, new, and very neat. 12s. 6d. SON, including his Tour to the Hebrides, to which are added Anecdotes by Hawkins, Piozzi, Murphy, Tyres, Reynolds, Stevens, &c. edited by J. W. CROKER, 10 vols. fcap. 8vo. cloth, 50 plates, 12. la 1835. BROOKES' (RALPH, York Herald) CATALOGUE of the Succession of the Kings, Princes, Dukes, Earls, &c. of this Realm, since the Norman Conquest. Folio, calf, neat, numerous Engravings ot Arms; a good clean copy. 12s. 6d. 1619. BROWN (TOM) THE WORKS OF, Serious and Comical, in Prose and Verse, with his Remains, the Life and Character of Mr. Brown, by Dr. J. DRAKE, and a Key to the Whole, 4 vols. small 8vo. calf, neat, plates, a good, clean copy, 12. 64. 1720 1816. DOW'S HISTORY OF HINDOSTAN, from the Earliest Times to the Death of Akbar, translated from the Persian of Mahommed Casim Ferishta, of Delhi, with a Dissertation on the Brahmins. 3 vols. 4to. Map and Plates Calf, gilt, very neat. 10s. 6d. 1770-72. DUBOIS (J. P. L.), VIES DES GOUVERNEURS GENERAUX, avec L'Abrège de L'Histoire des Establissements Hollandois, aux Indes Orientales. 4to. Calf, neat, illustrated with nearly 30 Vignette Portraits of Governors of Batavia, and 34 Maps and Plans, finely executed; a very scarce Work. 12s. 6d. La Laye, 1763. DUNLOP'S (J.) HISTORY OF FICTION, being a Critical Account of the most Celebrated Prose Works of Fiction, from the Earliest Greek Romances to the Novels of the 1815. BUCKLAND'S RELIQUIÆ DILUVIANE; or. Observations on the Organic Remains contained in Caves, Fissures, and Diluvial Gravel, and of other Geological Pheno-Present Day. 3 vols. crown 8vo. Calf, gilt, marble edges. 15s. mena, 4to., fine plates, some coloured, scarce, 14. Is. 1824. : 1 LA LANDE (M. DE) DES CANEUX DE NAVIGATION, et Specialement du Canal de Languedoc, large folio; numerous plates, half bound, uncut. 12s. 6d. Paris, 1778. LOUTHERBOURG'S (J. DE) ROMANTIC AND PICTURESQUE SCENERY OF ENGLAND AND WALES, with Historical and Descriptive Accounts in French and English of the several Places of which Views are given. Large folio. 18 Engravings, beautifully coloured in imitation of Water Colour drawings. 11. 18. 1805. MACKINTOSH, (SIR JAMES) MEMOIRS OF THE LIFE OF. Edited by Robert James MACKINT SH, Esq. 2 vols. 8vo.; fine port., calf, gilt, very neat. 16s. 1836. MARKHAM'S (F.) BOOK OF HONOUR, or Five Decades of Epistles of Honour. Folio; half calf, very neat, and curious 10s. 6d. 1625. NICOLAS' (SIR N. HARRIS) TESTAMENTA VETUSTA, being Illustrations from Wills of Ancient Manners, Customs, Dresses. &c., from the Reign of Henry the Second to the Accession of Queen Elizabeth, 2 vols. royal 8vo., front, &c., 15s. 1826. NISBET'S ESSAY ON THE ANCIENT AND MODERN USE OF ARMORIES, sh-wing their Origin, the Method of Composing them, with an Index explaining Terms of Blazon. Small 4to., calf, neat, plates. 10s. 6d. 1718 NOTTINGHAM: - DICKINSON'S (W.) Antiquities. Historical, Architectural, Chorographical, and Itinerary in Nottinghamshire and the adjacent Counties, containing the History of Southwell. 4to., half calf, gilt, map, 23 plates, and tables of pedigrees. 12s. 6d. 1 18.1. OCKLEY'S (SIMON) HISTORY OF THE SARACENS, illustrating the Religion, Rights, Customs, and Manner of Living of that Warlike People. 2 vols. royal 80, large and thick paper, old calf, gilt. 12s 6d. 1718. This copy appears to have belonged to the Author's family: a note states it to be "Mary Ockley's Book." SHAKESPEARE ALBUM; a Series of One Hundred and Seventy Illustrations from the Plates to Boydell's Edition of Shakespeare, as published to the Edition edited by Valpy. Fcap. 8vo., cloth, gilt, 128. 6d.; or elegantly bound in morocco, gilt edges, richly tooled back and sides, 16s. But a very small number of copies were printed for sale in this form. 1834. TAYLOR (WM., of Norwich), MEMOIRS OF THE LIFE AND WRITINGS OF, containing his Cor- century. THIERRY'S (A.) HISTORY OF THE WALSH (R.), WHITELAW, &c., HISTORY OF THE CITY OF DUBLIN, from the Earliest Accounts to the Present time, its Annals, Antiquities, E clesiastical History, and Charters, with Biographical Notices of its Eminent Men. 2 vols. 4to. Half-calf, gilt. Map, and numerous fine Plates. 15s. 18/6 WELLESLEY (RICHARD, MARQUIS OF) MEMOIRS AND CORRESPONDENCE OF, comprising nu merous Letters and Documents, now first published from Or ginal MSS. By R. R. PEARCE, Esq. 3 vols. 8vo. half cali, gilt, new, and neat, fine portrait. 16s. 6d. WHITE'S (GILBERT) NATURAL HIS TORY OF SELBORNE, with the Naturalist's Calendar, and Notes, by Capt Brown. 12mo. Very neatly bound, calf, extra, marble edges, numerous Engravings. 4s. 6d. 1845. WILBERFORCE (WILLIAM) THE LIFE AND CORRESPONDENCE OF, edited and arranged by his Sons, the Rev. R. T. WILBERFORCE and the Rev. SAM. WILBER FORCE. 5 vols. crown 8vo. Portraits, &c. Half calf, neat, full gilt. 17. 4s. 1838. WILLIAM III., LETTERS ILLUSTRA TIVE OF THE REIGN OF, from 1696 to 1708, addressed to the Duke of Shrewsbury, by James Vernon, Esq, Secretary of State, now first Published from the Originals, edited by G. P. R. James, Esq. 3 vols. 8vo. New, half calf, full gilt, very handsome copy, fine Portrait. 168. 1841. JOHN MILLER, 43. Chandos Street, Trafalgar Printed by THOMAS CLARK SHAW, of No. 8. New Street Square, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of London; and published by GEORGE BELL, of No. 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid. - Saturday, March 9. 1850. A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC No. 20.] "When found, make a note of." - CAPTAIN CUTTLE. SATURDAY, MARCH 16. 1850. CONTENTS. NOTES: Page Alfred's Geography of Europe, by S. W. Singer 313 The First Coffee Houses in England, by E. F. Rim bault. LL.D. 314 True Tragedy of Richard III. : : 315 Folk-Lore- Merry Lwyd - Deathbed Superstition 315 Passage 'n L'Allegro - Milton's Minor Poems 316 Doctor Dobbs - Golden Age of Magazines 316 Use of Beaver Hats in England, by E. F. Rimbault, LL.D. 317 317 Price Threepence. Europe, and the Voyages of Othere and Wulfstan; Mr. Thorpe, in the 2nd edit. of his Analecta, has given "Alfred's Geography," &c., no doubt accurately printed from the Cotton MS., and has rightly explained Apdrede and Wylte in his Glos322 sary, but does not mention Æfeldan; and Dr. Leo, in his Sprachproben, has given a small portion from Rask, with a few geographical notes. Dr. Ingram says: "I hope on some future occasion to publish the whole of 'Alfred's Geography,' accompanied with accurate maps." 323 323 324 326 326 - 326 327 There is no other printed copy of the A.-S. Orosius than the very imperfect edition of Daines Barrington, which is perhaps the most striking example of incompetent editorship which could be adduced. The text was printed from a transcript of a transcript, without much pains bestowed on collation, as he tells us himself. How much it is to be lamented that the materials for a more com plete edition are diminished by the disappearance of the Lauderdale MS., which, I believe, when Mr. Kemble wished to consult it, could not be found in the Library at Ham. Perhaps no more important illustration of the Geography of the Middle Ages exists than Alfred's very interesting description of the Geography of Rask has anticipated Mr. Hampson's correction respecting the Wilti, and thus translates the passage: "men norden for Oldsakserne er Obotriternes Land, og i Nordost Vilterne, som man kalder Æfelder." The mistake of Barrington and Dr. Ingram is the more extraordinary when it is recollected that no people are so frequently mentioned in the chronicles of the Middle Ages as this Sclavonic tribe: citations might be given out of number, in which their contests with their neighbours the Obotriti, Abodriti, or Apdrede of Alfred are noticed. Why the Wilti were sometimes called Æfeldi or Heveldi, will appear from their location, as pointed out by Ubbo Emmius: "Wilsos, Henetorum gentem, ad Havelam trans Albim sedes habentem." (Rer. Fris. Hist. L. iv. p. 67.) Schaffarik remarks, "Die Stoderaner und Havelaner waren ein und derselbe, nur durch zwei namen interscheiden zweige des Weleten stammes;' and Albinus says: "Es sein aber die richten Wilzen Wender sonderlich an der Havel wonhaft." They were frequently designated by the name of Lutici, as appears from Adam of Bremen, Helmold, and others, and the Sclavonic word liuti signified wild, fierce, &c. Being a wild and contentious people, not easily brought under the gentle yoke of Christianity, they figure in some of the old Russian sagas, much as the Jutes do in those of Scandinavia; and it is remarkable that the names of both should have signified giants or monsters. Notker, in his Teutonic paraphrase of Martianus Capella, speaking of other Anthropophagi, relates that the Wilti were not ashamed to say that they had more right to eat their parents than the worms.* Mone wrote a Dissertation upon the Weleti, which is printed in the Anzeigen für Kunde des Mittelalters, 1834, but with very inconclusive and erroneous results; some remarks on these Sclavonic people, and a map, will be found in Count Ossolinski's Vincent Kadlubek, Warsaw, 1822; and in Count Potocki's Fragments Histor. sur la Scythie, la Sarmatie, et les Slaves, Brunsw., 1796, &c. 4 vols. 4to.; who has also printed Wulfstan's Voyage, with a French translation. The recent works of Zeuss, of Schaffarik, and above all the Geschichte der Deutschen Sprache, of Jacob Grimm, throw much light on the subject. On the names Horithi and Mægtha Land Rask has a long note, in which he states the different opinions that have been advanced; his own conclusions differ from Mr. Hampson's suggestion. He assigns reasons for thinking that the initial H in Horithi should be P, and that we should read Porithi for Porizzi, the old name for Prussians. Some imagined that Mægtha Land was identical with Cwen Land, with reference to the fabulous Northern Amazons; but Alfred has placed Cwenland in another locality; and Rask conjectures that Magth signifies here provincia, natio gens, and that it stood for Gardariki, of which it appears to be a direct translation. It appears to me that the Horiti of Alfred are undoubtedly the Croati, or Chrowati, of Pomerania, who still pronounce their name Horuati, the H supplying, as in numerous other instances, the place of the aspirate Ch. Nor does it seem unreasonable to presume that the Harudes of Cæsar (De Bell. Gall. b. i. 31.37.51.) were also Croats; for they must have been a numerous and widely spread race, and are also called Charudes, ̓Αροῦδες. The following passage from the Annales Fuldensis, A. 852., will strengthen this supposition:-"Inde transiens per Angros, Harudos, Suabos, et Hosingos... Thuringiam ingreditur." Mr. Kemblet, with his wonted acumen, has not * " Aber Welitabi, die in Germania sizzent, tie wir Wilze heizen, die ni scament sih nicht ze cheienne, daz sih iro parentes mit mêrem réhte ézen súlin danne die wurme." Albinus, in his Meissnische Chronicle, says they had their name from their wolfish nature. † The Saxons in England, vol. i. p. 9. note. failed to perceive that our Coritavi derived their name in the same manner; but his derivation of the word from Hor, lutum, Horiht, lutosus, is singularly at issue with Herr Leo's, who derives it from the Bohemian Hora, a mountain, Horet a mountaineer, and he places the Horiti in the Ober Lanbitz and part of the Silesian mountains. Schaffarik again, says that Mægtha Land is, according to its proper signification, unknown; but that as Adam of Bremen places Amazons on the Baltic coast, probably from mistaking of the Mazovians? it is possible that Mægthaland has thus arisen. In 1822 Dahlmann (Forschungen anfdem Gebiete der Geschichte, t. i. 422.) gave a German version of King Alfred's narration, where the passage is also correctly translated; but as regards the illustration of the names of the people of Sclavonic race, much yet remains to be done. It is to be hoped that some competent northern scholar among us may still remove, what I must consider to be a national reproach - the want of a correct and well illustrated edition of the Hormesta, or at any rate of this singularly interesting and valuable portion of it. S. W. SINGER. Feb. 21. 1850. THE FIRST COFFEE-HOUSES IN ENGLAND. As a Supplement to your "NOTES ON COFFEL I send you the following extracts. Aubrey, in his account of Sir Henry Blount, (MS. in the Bodleian Library), says of this worthy knight, "When coffee first came in he was a great upholder of it, and hath ever since been a constant frequenter of coffee-houses, especially Mr. Farres at the Rainbowe, by Inner Temple Gate, and lately John's Coffee-house, in Fuller's Rents. The first coffee-house in London was in St. Michael's Alley, in Cornhill, opposite to the church, which was set up by one - Bowman (comm man to Mr. Hodges, a Turkey merchant, who putt him upon it) in or about the yeare 1652. 'Twas about 4 yeares before any other was sett up, and that was by Mr. Farr. Jonathan Paynter, over against to St. Michael's Church, was the first apprentice to the trade, viz. to Bowman. Mem. The Bagneo, in Newgate Street, was built and first opened in Decemb. 1679;| built by..... Turkish merchants." Of this James Farr, Edward Hatton, in his New View of London, 1708, (vol. i. p. 30) says: "I find it recorded that one James Farr, a barber, who kept the coffee-house which is now the Rainbow, by the Inner Temple Gate, (one of the first in England), was in the year 1657, prosecuted by the inquest of St. Dunstan's in the West, for making and selling a sort of liquor called coffee, as a great nuisance and prejudice to the neighbourhood, &c., and who would then have thought London would ever have had near three thousand such nuisances, and that coffee would have been, as now, so much drank by the best of qua lity and physicians." |