ELEATICA DOTTRINA. La logiga, la dottrina di Zenone. logique de Zénon. ELEGIA. Viene destinato questo ELENA, Figlia di Giove, e di Leda. Cérès. ECIDNA, Moglie del Gigante Tifone. Echidna. ECULEO, Sorta di gastigo pei malfattori presso gli antichi. Che- ELERA, Ellera. Lierre. valet. ELETTRO, Ambra. Succin. EDACE, Vorace, che consuma. ELEUSI (Dea d'), Cerere. Vorace. ELICE, Tira, trae. Il tire. EDACE (il veglio) Saturno. II ELICONA, Montagna consagrata Tempo. Saturne. ad Apollo, e alle Muse. Hélicon. EDICOLA, Chiesetta. Petite E- ELICONA (Dio d'), Apollo. Apolglise. lon. EDILE, Magistrato dell' antica EFFIMERO, Che dura un giorno. EGERIA, Ninfa di Diana, da cui EGEO, Il mare Egeo. La mer Egée. (3) ELIDE, Provincia marittima del ELLE, Esse, elleno. Elles. EMUNTO, Smunto. Maigre, sec, EPIMETEO, Colui che, secondo la affoibli. EN, In. En. EN, Enno, sono. Ils sont. ENEA, Figlio di Venere, e di An- ENIO, Bellona Dea della guerra. *ENNO, Sono. Ils sont. EOI LIDI. Il Mare d'Oriente. La EOLO, Rè de' Venti. Eole. EPA, Pancia. Ventre. conto in versi d'eroici avveni menti. Questo Poema ci viene dai Greci, ed Omero ne è il padre. Poëme épique. EPICO VERSO, Verso eroico. Vers héroïque. EPIGRAFE, Inscrizione, titolo, o sentenza. Epigrafe. EPIGRAMMA. E questo un Poemetto che terminasi d'ordinario con un pensier vivo, vibrato, e inaspettato. Epigramme. EPILOGO. Così appellasi in Poesia un picciol numero di versi che faccia la conclusione d'un qualche Libro. Fedro, e ad imitazion d'esso alcuni Poeti moderni hanno fatto degli Epiloghi. Epilogue. favola, aprì la fatale scatola di Pandora. Epiméthée. EPINICIO, Poesia pcr vittoria riportata. Chant triomphal. EPISODIO. Termine di Poesia per significare un'azione varia, unita alla principale azione del Poema. Episode. EPITAFFIO, Poemetto per porsi ad un sepolcro. Anticamente così appellavansi quei versi, che si cantavano in onore de' defunti nel giorno delle loro esequie, e che ogn' anno in tal dì si ripetevano. Epitaphe. EPITALAMIO. Poesia fatta in occasione di nozze. Anticamente davasi il nome d'Epitalamio ad alcuni versi che cantavansi nelle nozze nel mentre, che guidavasi la sposa al letto Nuziale. Epi thálame. EPITASI, Servonsi di questa voce EPITOME, Compendio. Epitome. Latina, per voce simigliante, in- mo libro del Canzoniere d'Orazio. Les épodes d'Horace. EPOPĒJA, voce Poetica. Così chiamasi il soggetto trattato nel poema Epico. Questa voce nella sua etimologia, significa opera in versi eroici. Epopée. EPULONE, Gran mangiatore. Grand mangeur. EPULONI, Certi Sacerdoti presso gli antichi Romani che presiedevano ai banchetti fatti in onor degli Dei. Epulons. EQUO, Giusto, che ha equità. Juste. ERATO, Una della nove Muse. Erato. ERCOLE, Figlio di Giove e di rouge. ERMETE DI GIOVE, Mercurio. Mercure. EROICOMICO (Poema). Poesia che per mezzo d'un accozzamento singolare, racchiude ciò che vi ha di più serio, con quel che puo darsi di più buffonesco, ed in cui s'associa lo stile grave ed eroico, collo stile ridevole e faceto. Poeme Héroicomique. EROTICA (Poesia), Una poesia: un soggetto erotico significa quello, in cui regna amore, e gli amoreggiamenti. Poësie Erotique. EROTICO, D'amore, amoroso. Erotique. ERTA, Salita d'un poggio, o d'un monte. Pente d'une montagne qu'on doit monter. ERTA (Stare all'), Stare avvertito, aver l'occhio attento, osservare. Se tenir sur ses gardes. ERTO CALLE, Cammino difficile a montare. Chemin difficile à monter. ERTO (a capo), Con la testa elevata. à tête levée. *ERUBESCERE, Arrossire. Rougir ESANGUE, Senza sangue. Languido, semivivo. Qui n'a point de sang. à demi-mort, pále. ESANIME, Morto. Mort. ESCA, Cibo. Inganno. Stimolo. Nourriture. Appát. Incitation. ESCHILO, Poeta Greco. Tespide ha inventato la Tragedia, ed Eschilo l' ha perfezionata. Sofocle Tragico Poeta avendogli contrastato il premio della Tragedia, ed avendolo riportato, Eschilo irritato per simigliante affronto, par tissi d'Atene, e ritirossi in Sicilia presso il Rè Jerone. Si racconta che questo Poeta perdé la vita per un accidente assai singolare. Dormiva egli in una campagna aperta colla testa nuda, e siccome era tutto calvo, un' Aquila prendendola per un sasso, lasciò cadervi sopra una Tartaruga, che avea fra gli artigli, e così finì egli miseramente i suoi giorni. Eschile. ESCULAPIO, Dio della Medicina. Esculape. ESIMIO, Eccellente, singolare. Excellent. ESIODO, Poeta Greco. Nel suo Poema intitolato Le Opere ed i Giorni, tratta dell' Agricoltura, e dà precetti eccellenti per la condotta della vita. Questo Poema è servito a Virgilio di modello per comporre le sue Georgiche, come esso stesso l'attesta. Esiode. ESIZIALE, Dannoso, pernicioso. Dangereux. Le cou ESPERI (lidi), Ponente. chant, l'occident. ESPERIA, L'Italia. La Spagna. L'Italie. L'Espagne. (8) ESPERIDI, Figlie di Espero. Hespèrides. (9) ESPERIO (paese), L'Italia. * La Lombardia. La Spagna. L'Italie. La Lombardie. L'Espagne. ESPERO, La Stella di Venere. (10) L'Etoile du soir. ESSUTO, Stato. Qui a été. * ESTA, Questa. Cette. ESTA'. Estate. L'Eté. ESTIVO, D'Estate. D'été. *ESTO, Questo. Cela, celui-ci. ESTRO, Impeto della mente. Furor poetico. Verve. ESULE, Esiliato. Exilé. *ESURIE, Fame, grandissimo appetito. Faim, appetit violent. ESURIRE, Essere affamato. Avoir grande faim. ETA SENILE, Vecchiaja. Vieillesse. Aria. Cielo. La parte* FAE, Fa. Il fait. ETERA più sottile dell' aria. FALDA, Orlo. Lembo di veste. ETO, Nome d'uno de' cavalli del sole. Etus. ETRA, Etere. Etheir. Toscane. ETRURIA, Toscana. FALDA DEL MONTE, Le Radici del monte. Le bas de la montagne. FAMOSO, Di gran fama. Fameux. (1) FAMOSO (libello), Libello infamnatorio. Libelle diffamatoire. FANCIULLA DI TITONE. Così il Petrarca chiama l'Aurora. Aurore. FANE, Fa. Il fait. EUFROSINA, Una delle Grazie. FANO. Fanno. Ils font. FANTASTICO, Ideale. Immaginario. Stravagante. Chimérique. Bizarre. EUCUBA, Moglie di Priamo. Hécube. Euphrosyne. EUMENIDI, Le Furie infernali. EURIDICE, Moglie d'Orfeo. Eury- EURIPIDE, Celebre Poeta Tragico EVAN, Bacco. Surnom de Bac- EVIA, Sacerdotessa di Bacco. Pré- EVIO. Bacco. Bacchus. FANTE, Servo. Serva. Serviteur. FANTE. Uomo. Fanciullo. Sol- trousse. FARIA, Farei. Farebbe. Je fe- FARIANO, Farebbero. Ils feroient. portava avanti i Consoli, e i Pre- FAUNI, Numi de' Boschi. Faunes. FAUNO, Figlio di Pico Rè de' Latini. Faune. A FAVOLA, È un poemetto in cui gli animali, e la stessa materia prendono in prestito umana voce per ammaestrare, e insieme dar piaEsopo scrittor Greco è te cere. nuto l'inventor della Favola. Fra i Latini Fedro si è segnalato colle sue Favole scritte con un' eleganza poco comune, congiunta con un' estrema brevità. Fra gl' Italiani il famoso Pignotti ha condotto questa spezie di Poesia al più alto grado di perfezione, ammirandosi nelle di lui Favole ridenti immagini, pitture variate, soggetti felici, e sovente nuovi. (Vedi Apologo.) Fable. *FE', Feci. Je fis. FE', FEO, Fece. Il fit. FE, Fede. Foi. Blessé. | FEA, Faceva. Je faisois, etc. FEANO, Facevano. Ils faisoient. FEBEO, Di Febo, poetico. De Phabus, poétique. FEDITO, Ferito. FEDO, Sporco. Sale. FEDRO, Poeta Latino. Fù egli assai perseguitato da Sejano Ministro di Tiberio, il quale avvisavasi che dentro alle sue Favole vi fossero più colpi scaricati contr' esso. In verità un uomo, quale era Sejano, legger non poteva un libro, che insegnasse la virtù, senza vedervi delle sanguinose Satire. Secondo il parere de' Dotti, nulla abbiam d'antico più compiu- | to delle Favole di Fedro rispetto al genere natìo e grazioso. Phédre. FEI, Feci. Je fis. FELLI, Li fece. Il les fit. FELLO, Malvagio. Méchant, perfide. FELLO (con l'o stretto), Lo fè, lo crato a Febo. FER, Fecero. Ils firent. FERA, Fiera, animale salvatico. Bête sauvage, féroce. Une FERA, La donna amata. femme qui fait la cruelle. FERA, Ferisca. Qu'il blesse. FERACE, Fertile, fecondo, abbontante. Fertile, fécond. FERALE, Funesto. Lanterna. Funeste. Lanterne. FERCI, Feronci, ci fecero. Ils nous firent. FERETRIO, Giove Feretrio. Jupiter Férétrien. (2) FERINO, Di bestia, di fiera. Bestial. FERMO, Intrepido. Ostinato. Stabile. Intrépide. Ferme. FERMO, Fermato. Arrêté. FERNO, Fecero. Ils firent. FERO, Fiero, feroce. Crudele. Brave. Hardi. Cruel. FERO, Fecero. Ils firent. FERONO, Fecero. Ils firent. FERRO, Arme. Spada, stilo. Arme. FERUTA, Ferita. Blessure. Blessée. FERUTO, Ferito. Blessé. FESSE, Facesse. Qu'il fit. FESSI, Facessi. Que je fisse. FESTE, Faceste. Vous fites. FESTI, Facesti. Tu fis. FETONTE, Figlio d'Apollo, e di Climene. Phaeton. (3) FIA, Sia. Qu'il soit. FIA, Sarà. Il sera. FIAMMA, Eccessivo amore, foco amoroso. Amour ardent. FIAMMELLE (dolci), Occhi cari. Doux yeux d'une femme. FIANO, E FIENO. Che siano, o sieno. Qu'ils soient. FIATA, Volta. Fois. FIATA (una), Una volta. Une fois. FIATA (lunga), Lungo tempo. Long-temps. FIATO, Alito. Vento. Aura. Ha leine. Vent doux. FIATO (prendi), Riposati. Repose toi. FIDO, Fedele, leale. Loyal. FIE, Sarà. Che sia. Il sera. Qu'il soit. |