Attendez-moi sous l'orme,

Vous m'attendrez longtemps.

Or, quand je considère

4° Que personne, à ma connaissance, n'a rencontré nulle part attendez-moi sous l'orme, dans le sens ironique, avant l'époque où parut pour la première fois la pièce de Regnard (1694);

2o Que le premier emploi de cette expression au sens actuel (en supposant que ce soit M. Littré qui l'ait réellement donné) est postérieur de 21 ans à la pièce de Regnard, car attendez-moi sous l'orme se trouve dans la phrase suivante de la première partie de Gil Blas (VI, 2), partie qui fut publiée en 1745:

Vous n'avez, ajouta le fils de Lucinde, qu'à nous attendre sous ces saules; nous ne tarderons pas à vous venir rejoindre. Seigneur don Raphaël, m'écriai-je en riant, dites-nous plutôt de vous attendre sous l'orme. Si vous nous quittez, nous avons bien la mine de ne vous revoir de longtemps;

3o Que si le sens moderne de l'expression ne peut se tirer qu'avec la plus grande difficulté de attendre sous l'orme signifiant ne pas craindre d'être attaqué en justice, il se tire très-facilement, au contraire, du refrain dont la phrase de Lesage offre comme une réminiscence dans longtemps, son terme final;

Il me semble pouvoir en induire avec certitude que attendez-moi sous l'orme a bien réellement l'origine que je viens de vous indiquer.

X Seconde Question.

Je vous serais très-obligé de vouloir bien me donner, par la voie de votre journal, l'étymologie el la signification du mot BOUI-BOU.

C'est en l'année 1854 que ce mot parut pour la première fois dans une œuvre littéraire, Paris anecdote, un petit volume écrit par Privat d'Anglemont, et voici les lignes de la page 34, où il se trouve:

Les impresarii des marionnettes y établissent leurs quartiers généraux. Ceux-ci ont importé toute une industrie dans la rue du Clos-Bruneau. Ils y font vivre toute

une population qui rappelle de loin certains personnages des contes fantastiques d'Hoffmann, Elle est toute employée à la fabrication des fantoccini. Il y a d'abord le sculpteur en bois qui fait les têtes... A côté de lui se trouve l'habilleuse qui fait les costumes... Puis viennent les cordonnières, celles qui font les souliers de satin pour les marionnettes danseuses et les bottes en chamois pour les chevaliers... Enfin, le véritable magicien de ce monde, celui qui ensecrète les bouisbouis. Ensecréter un bouisbouis consiste à lui attacher tous les fils qui doivent servir à le faire mouvoir sur le théâtre : c'est ce qui doit compléter l'illusion.

Or, une fois connue comme synonyme de marionnette, l'expression de bouisbouis aura été employée par quelque auteur de revue dramatique qui, au lieu de dire: un théâtre à marionnettes, aura dit pour rajeunir son style, un théâtre à bouishouis, et, par ellipse, un bouisbouis, absolument comme on dit tous les jours, familierement, un guignol, pour un théâtre analogue à celui de Guignol, aux Champs Elysées.

D'où il suit que bouisbouis signifie théâtre ayant pour acteurs des marionnettes; sens qui, par extension, est naturellement devenu théâtre de dernier ordre, théâtre en plein vent, théâtre à quatre sous.

Maintenant, quelle est l'étymologie de bouisbouis?

M. Francisque Michel croit qu'il a été emprunté par onomatopée au cri de Polichinelle, la marionnette par excellence, quand il appelle les spectateurs, et qu'il s'annonce à eux.

En me rappelant que les Napolitains, au dire de Génin (Récréat. philol., II, p. 97), avaient surnommé les Français les oui-oui parce que, lors de notre ancien séjour à Naples, le peuple avait remarqué que nos soldats prononçaient souvent l'affirmation oui oui! je me sens tout disposé à faire un accueil favorable à l'opinion que professe l'auteur du Dictionnaire d'argot à l'égard du mot qui nous occupe.

plication de M. Ed. Baillière; et vous avez bien raison. Premièrement, le mot çıλapбos n'a jamais eu aucun sens en grec; ensuite, c'est émettre une hypothèse entièrement gratuite, de supposer que les poètes provençaux voulurent réellement devoir leur nom à la langue grecque.

L'histoire de la vieille paysanne de Fon-Ségugne et de sa chanson, parlant des anciens Félibres qux Félibres modernes, qui ne la comprirent pas, est plus sérieuse. Cette paysanne avait conservé, sans en avoir conscience, une tradition bien ancienne, semblable aux prêtres saliens du temps d'Horace, chantant des vers antiques qu'ils ne comprenaient pas.

Félibre est un nom que durent porter, dans le midi de l'Espagne et de la France, les poètes écrivant en langue vulgaire, avant les troubadours. Le mot est dans le Liber glossarum d'Isidore de Séville, mort en 636. Le sens de ce mot, qui signifie bon ou joyeux vivant, est expliqué par certaines habitudes des poètes, anciens et modernes.

Lorsque l'Académie des jeux floraux, la plus ancienne de l'Europe, s'établit à Toulouse en 1323, les sept poètes qui la fondèrent prirent le titre de Mantenedors del gay saber, mainteneurs du gay savoir. La première fleur qu'elle distribua fut le gauc ou souci d'argent, fleur emblématique,

dont le nom gaulois signifie joie, et avait été employé

dans ce sens par Ennius et par Ausone.

L'Académie de Barcelonne consacra les mêmes traditions. Fondée en 1390 par Don Jayme Ier, roi d'Aragon, elle prit aussi le titre de Consistoire destiné à la culture de la gaya sciencia, ou de la gaie science.

Qui ne trouve dans cette direction de l'esprit.littéraire, dans ces mœurs des poètes primitifs de la Gaule et de l'Espagne, la source d'où jaillirent les mœurs et l'esprit des quatre sociétés du caveau? Que furent Armand Vidal, à l'Académie du gai savoir, et Don Henrique de Villena, au Consistoire de la gaie science, sinon les précurseurs et les initiateurs de Piron, de Collé, de Barré, de Désaugiers, de Béranger, au Caveau, aux Soupers de Momus, à la société des Francs Gaillards, dont Emile Débraux fut le membre le plus populaire?

C'est en vertu de cette tradition ancienne que les poètes du midi prirent dans leurs réunions le nom de Félibres, qu'lsidore de Séville traduit ainsi du patois andaloux en latin, Fellebre, lætè vivens, bon ou joyeux vivant.

En reprenant ce nom, longtemps négligé, comme celui de barde, que les poètes bretons ne portent plus, les poètes actuels de la Provence ont donc renoué une tradition littéraire encore vivante, il y a vingt ans, dans les souvenirs du peuple, et que consacrait la chanson de la vieille paysanne de Fon-Ségugne.

Veuillez agréer, Monsieur, mes compliments empressés.

A. GRANIER DE CASSAGNAC.

Or, après avoir remarqué

D'une part, que Au mitan di sèt felibre de la lèi citation de l'évangile provençal qui se trouve plus haut) implique pour félibre la signification de docteur, de savant, comme étant la traduction d'une partie de ce verset de saint Luc (chap. II):

Trois jours après ils le trouvèrent dans le Temple assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant;

D'autre part, que la même citation fait clairement allusion, par le mot sèt (sept), au nombre des fondateurs de l'Académie des Jeux floraux, les mainteneurs du gai savoir;

Je me crois en possession d'indices suffisants pour en conclure que l'origine donnée dans la lettre qu'on vient de lire est la vraie.

Mes biens sincères remerciements à M. Roumanille et à M. Granier de Cassagnac, dont les communications

m'ont permis de renseigner si sûrement mes lecteurs sur le nom de félibre, ce nom qui se lisait dernièrement encore dans un article de M. Michel Bréal publié par le Temps.

X Première Question.

Vous m'obligeriez infiniment si vous vouliez bien, dans un de vos prochains numéros, me donner l'origine de l'expression proverbiale ATTENDEZ-MOI SOUS L'ORME.

Autrefois, au temps de la féodalité, il y avait ordinairement un orme planté à l'entrée des châteaux. Ainsi, j'ai recueilli ce passage dans l'abbé Leboeuf (Histoire civile du diocèse d'Auxerre, tom. II, p. 66, année 1743) où il est question de cet orme :

<< On trouve dans les Archives de l'Abbaye de Molême, un Titre de lui par lequel il confirme à ce Monastere les biens qu'on lui avoit donnés dans la Paroisse de Saint-Moré-sur-Cure, au Diocese d'Auxerre. Ce Titre y est dit, passé, et accordé dans le Château d'Auxerre sous l'orme: in Castello sub ulmo. »

Il y en avait un également devant la porte de l'église, comme l'attestent, par exemple, les vieilles cédules évocatoires qui assignent les débiteurs à comparoir sous l'orme St-Gervais, à Paris.

Ce dernier était un endroit de réunion, d'assemblée, d'actes solennels, où l'on célébrait des jeux, des danses; et, comme on y rendait la justice, il avait donné lieu à plusieurs expressions telles que avocat dessous l'orme, signifiant un avocat de village, obscur, par conséquent; juge dessous l'orme, équivalant à juge de campagne; attendre quelqu'un sous l'orme, voulant dire ne pas craindre d'être attaqué par lui en justice:

Le cardinal Petrucci les attend sous l'orme [les juges de l'inquisition], et ils n'osent l'attaquer, parce qu'il a de l'esprit et du savoir joints à une grande dignité.

(Sévigné, t. VIII, p. 139, éd. Régnier.) Naturellement, on a cru trouver dans cette ancienne expression l'explication de attendez-moi sous l'orme. Il arrivait souvent, a-t-on dit, que les parties, assignées manquaient au rendez-vous, se faisaient attendre vainement, et delà le sens actuel.

Quoique cet avis soit celui de Génin, de Leroux de Lincy, de Quitard et même de M. Littré, il ne peut être le mien, parce que je ne puis comprendre comment du sens sérieux, provocateur, pour ainsi dire, de je vous attends sous l'orme, on a pu passer au sens badin, ironique de attendez-moi sous l'orme, formule employée pour donner un rendez-vous auquel on n'a pas dessein de se rendre. Aussi, ai-je cherché une explication qui me satisfit davantage, et, par bonheur, je crois l'avoir trouvée.

C'est la comédie de Regnard (d'autres disent de Dufresny) intitulée Attendez-moi sous l'orme, qui a donné lieu à l'expression proverbiale en question.

La scène se passe «< sous l'orme » dans un village de Poitou. Lisette exige, avant son mariage avec Dorante, que celui-ci aille rompre l'engagement qu'il a pris avec le père d'Agathe.

DORANTE.

Oh! pour cela volontiers!

LISETTE.

Allez promptement, et revenez dans une demi-heure m'attendre sous cet orme.

Mais la fausseté de Dorante se découvre, et l'on va se venger de lui: tous veulent berner ce petit « coquet ». Dorante vient au rendez-vous; il n'y trouve que Pasquin, son domestique, qui lui annonce que la veuve (Lisette) est partie, enlevée à l'instant par une de ses tantes.

Le chœur chante derrière le théâtre :

Attendez-moi sous l'orme,

Vous m'attendrez longtemps.

Une noce vient à passer, elle se moque de Dorante, et le chœur chante encore:

Attendez-moi sous l'orme,

Vous m'attendrez longtemps.

Furieux, Dorante tire son épée et menace de saccager le village avec un régiment qu'il achètera exprès; il fait seller son cheval, et part. Le village poursuit Dorante en dansant et en chantant :

Attendez-moi sous l'orme,

Vous m'attendrez longtemps.

Or, quand je considère

4° Que personne, à ma connaissance, n'a rencontré nulle part attendez-moi sous l'orme, dans le sens ironique, avant l'époque où parut pour la première fois la pièce de Regnard (1694);

2o Que le premier emploi de cette expression au sens actuel (en supposant que ce soit M. Littré qui l'ait réellement donné) est postérieur de 21 ans à la pièce de Regnard, car attendez-moi sous l'orme se trouve dans la phrase suivante de la première partie de Gil Blas (VI, 2), partie qui fut publiée en 1715:

Vous n'avez, ajouta le fils de Lucinde, qu'à nous attendre sous ces saules; nous ne tarderons pas à vous venir rejoindre. Seigneur don Raphaël, m'écriai-je en riant, dites-nous plutôt de vous attendre sous l'orme. Si vous nous quittez, nous avons bien la mine de ne vous revoir de longtemps;

3° Que si le sens moderne de l'expression ne peut se tirer qu'avec la plus grande difficulté de attendre sous l'orme signifiant ne pas craindre d'être attaqué en justice, il se tire très-facilement, au contraire, du refrain dont la phrase de Lesage offre comme une réminiscence dans longtemps, son terme final;

Il me semble pouvoir en induire avec certitude que attendez-moi sous l'orme a bien réellement l'origine que je viens de vous indiquer.

Х

Seconde Question.

Je vous serais très-obligé de vouloir bien me donner, par la voie de votre journal, l'étymologie et la signification du mot BOUI-BOUI.

C'est en l'année 1854 que ce mot parut pour la première fois dans une œuvre littéraire, Paris anecdote, un petit volume écrit par Privat d'Anglemont, et voici les lignes de la page 34, où il se trouve :

Les impresarii des marionnettes y établissent leurs quartiers généraux. Ceux-ci ont importé toute une industrie dans la rue du Clos-Bruneau. Ils y font vivre toute

une population qui rappelle de loin certains personnages des contes fantastiques d'Hoffmann. Elle est toute employée à la fabrication des fantoccini. Il y a d'abord le sculpteur en bois qui fait les têtes... A côté de lui se trouve l'habilleuse qui fait les costumes... Puis viennent les cordonnières, celles qui font les souliers de satin pour les marionnettes danseuses et les bottes en chamois pour les chevaliers... Enfin, le véritable magicien de ce monde, celui qui ensecrète les bouisbouis. Ensecréter un bouisbouis consiste à lui attacher tous les fils qui doivent servir à le faire mouvoir sur le théâtre c'est ce qui doit compléter l'illusion.

Or, une fois connue comme synonyme de marionnette, l'expression de bouisbouis aura été employée par quelque auteur de revue dramatique qui, au lieu de dire: un théâtre à marionnettes, aura dit pour rajeunir son style, un théâtre à bouishouis, et, par ellipse, un bouisbouis, absolument comme on dit tous les jours, familierement, un guignol, pour un théâtre analogue à celui de Guignol, aux Champs Elysées.

D'où il suit que bouisbouis signifie théâtre ayant pour acteurs des marionnettes; sens qui, par extension, est naturellement devenu théâtre de dernier ordre, théâtre en plein vent, théâtre à quatre sous.

Maintenant, quelle est l'étymologie de bouisbouis?

M. Francisque Michel croit qu'il a été emprunté par onomatopée au cri de Polichinelle, la marionnette par excellence, quand il appelle les spectateurs, et qu'il s'annonce à eux.

En me rappelant que les Napolitains, au dire de Génin (Récréat. philol., II, p. 97), avaient surnommé les Français les oui-oui parce que, lors de notre ancien séjour à Naples, le peuple avait remarqué que nos soldats prononçaient souvent l'affirmation oui! oui! je me sens tout disposé à faire un accueil favorable à l'opinion que professe l'auteur du Dictionnaire d'argot à l'égard du mot qui nous occupe.

Théophile Gauthier, qui a été, sinon le premier, du moins un des premiers, je crois, à faire usage de bouisbouis, pour désigner un théâtre de bas étage, avait prédit la fortune du nouveau vocable dans ce passage cité par P. Larousse (Gr. Dict. du XIX° siècle) :

Aussi, chaque soir, des files de voitures entrent-elles devant ces tréteaux sans prétention, qu'on nomme bouigsbouigs, un nom peu académique, mais qui finira par prendre sa place dans le dictionnaire.

La prédiction s'est accomplie; car, après avoir fait, comme on dit assez ordinairement, le tour de la presse, bouisbouis est venu prendre rang dans le Supplément de M. Littré, sous la forme boui-boui.

Х

Troisième Question.

On trouve dans Rabelais (Garg. II, ch. II) l'expression ACCULER SES SOULIERS: « Tousjours se vaultroyt par les fanges, ACCULOYT SES SOLIERS ». Pourquoi dit-on aujourd'hui ÉCULER?

Au XVIe siècle, on se servait de acculer aussi bien en parlant des souliers que pour signifier pousser dans un endroit sans issue, faire tomber sur la partie de derrière (s'il s'agissait d'une voiture), et il en fut de