...— but who in the process of making it clear made it say something completely different. Zohn said, "fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest detail." Benjamin said, translated by Carol Jacobs word by word, "fragments of a vessel, in order to...

...the hand: Just as [Wie] the debris [Scherben] of a vessel which are to be glued together must follow one another in the smallest details, although they need not be like one another, so [so] a translation, instead of resembling the sense of the original [anstatt dem Sinn des Originals...

...goal of translation particularly pertinent to a comparative investigation of cinema. Benjamin wrote: Fragments of a vessel which are to be glued together...of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel....

...calls, in "The Task of the Translator," "fragments of a vessel which are glued together" and which "must match one another in the smallest details, although they need not be like one another" (78). Like Benjamin's translator, Cortazar is cognizant of the way in which culture mediates translation...

...obvious, whose legitimate ground is quite obscure, must be understood in a more meaningful context. Fragments of a vessel which are to be glued together...of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel....

..."the desire to retain meaning" in any absolute sense. Benjamin describes this effect with an analogy: "Fragments of a vessel which are to be glued together...of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel"...

...(New York, 1969), p. 76. "A translation, instead of resembling the meaning of the original, must . . . incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel."...

...of the mending of a (broken) vessel occurs at a striking juncture in "The Task of the Translator": "Fragments of a vessel which are to be glued together...of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel."...

...rather than the acquiescence between both. One striking example of that is the image of the amphora: Fragments of a vessel which are to be glued together...of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel....

...several ways which may be construed in Peircean terms. Consider Benjamin's analogy with the broken vase: Fragments of a vessel which are to be glued together...they need not be like one another. In the same way 7 In reference to the unstable status of the fragment. Que"re speaks of its "double deprivation" creating...