To tell me where he hides from my strong arm, Then should his brains, dashed out against the ground, Be scattered here and there; then should my heart Be somewhat lighter, even amid the woes Which Noman, worthless wretch, has brought on me!'
"He spake, and sent him forth among the rest; And when we were a little way beyond
The cavern and the court, I loosed my hold Upon the animal and unbound my men. Then quickly we surrounded and drove off, Fat sheep and stately paced, a numerous flock, And brought them to our ship, where joyfully Our friends received us, though with grief and tears For those who perished. Yet I suffered not That they should weep, but, frowning, gave command By signs to lift with speed the fair-woolled sheep On board, and launch our ship on the salt sea. They went on board, where each one took his place
Upon the benches, and with diligent oars
Smote the gray deep; and when we were as far As one upon the shore could hear a shout, Thus to the Cyclops tauntingly I called :- "Ha! Cyclops! those whom in thy rocky cave
Thou, in thy brutal fury, hast devoured, Were friends of one not unexpert in war; Amply have thy own guilty deeds returned
Upon thee. Cruel one! who didst not fear
To eat the strangers sheltered by thy roof, Jove and the other gods avenge them thus.' "I spake; the anger in his bosom raged More fiercely. From a mountain peak he wrenched Its summit, hurling it to fall beside
Our galley, where it almost touched the helm.
The rock dashed high the water where it fell, And the returning billow swept us back
And toward the shore. I seized a long-stemmed pike And pushed it from the shore, encouraging
The men to bend with vigor to their oars
And so escape. With nods I gave the sign.
Forward to vigorous strokes the oarsmen leaned Till we were out at sea as far from land As when I spake before, and then again I shouted to the Cyclops, though my crew Strove to prevent it with beseeching words, And one man first and then another said: -
"O most unwise! why chafe that savage man
To fury, him who just has cast his bolt Into the sea, and forced us toward the land
Where we had wellnigh perished? Should he hear 585
A cry from us, or even a word of speech, Then would he fling a rock to crush our heads And wreck our ship, so fatal is his cast.'
"He spake, but moved not my courageous heart; And then I spake again, and angrily :
"Cyclops, if any man of mortal birth Note thine unseemly blindness, and inquire
The occasion, tell him that Laertes' son, Ulysses, the destroyer of walled towns, Whose home is Ithaca, put out thine eye.'
"I spake; he answered with a wailing voice : 'Now, woe is me! the ancient oracles Concerning me have come to pass. A seer named Telemus Eurymides, Great, good, and eminent in prophecy, And prophesying he grew old among The Cyclops. He foretold my coming fate, — That I should lose my sight, and by the hand And cunning of Ulysses. Yet I looked For one of noble presence, mighty strength, And giant stature landing on our coast. Now a mere weakling, insignificant And small of stature, has put out my eye, First stupefying me with wine. Yet come Hither, I pray, Ulysses, and receive The hospitable gifts which are thy due; And I will pray to Neptune, and entreat The mighty god to guide thee safely home. His son am I, and he declares himself
My father. He can heal me if he will, And no one else of all the immortal gods
Or mortal men can give me back my sight.'
"He spake; I answered: 'Rather would I take Thy life and breath, and send thee to the abode Of Hades, where thou wouldst be past the power 620 Of even Neptune to restore thine eye.'
"As thus I said, the Cyclops raised his hands, And spread them toward the starry heaven, and thus Prayed to the deity who rules the deep:
"Hear, dark-haired Neptune, who dost swathe the earth!
If I am thine, and thou dost own thyself
My father, grant that this Ulysses ne'er May reach his native land! But if it be The will of fate that he behold again His friends, and enter his own palace-halls In his own country, late and sorrowful Be his return, with all his comrades lost, And in a borrowed ship, and may he find In his own home new griefs awaiting him.' "He prayed, and Neptune hearkened to his
And then the Cyclops seized another stone, Far larger than the last, and swung it round, And cast it with vast strength. It fell behind Our black-prowed galley, where it almost struck The rudder's end. The sea was dashed on high 640 Beneath the falling rock, and bore our ship On toward the shore we sought. When we reached The island where together in a fleet
Our other galleys lay, we found our friends Sitting where they had waited long in grief. We touched the shore and drew our galley up On the smooth sand, and stepped upon the beach; And taking from on board the sheep that formed
Part of the Cyclops' flock, divided them,
That none might be without an equal share. When all the rest were shared, my warrior friends Decreed the ram to me. Of him I made Upon the beach a sacrifice to Jove
The Cloud-compeller, Saturn's son, whose rule Is over all; to him I burned the thighs. He heeded not the offering; even then
He planned the wreck of all my gallant ships, And death of my dear comrades. All that day Till set of sun we sat and feasted high
Upon the abundant meats and delicate wine.
But when the sun went down, and darkness crept Over the earth, we slumbered on the shore;
And when again the daughter of the Dawn, The rosy-fingered Morn, looked forth, I called My men with cheerful words to climb the decks 665 And cast the hawsers loose. With speed they went On board and manned the benches, took in hand The oars and smote with them the hoary deep. Onward in sadness, glad to have escaped, We sailed, yet sorrowing for our comrades lost." 670
E reached the Æolian isle, where Æolus, Dear to the gods, a son of Hippotas,
Made his abode. It was a floating isle;
« AnteriorContinuar » |