...com feus filhos e mulher fé parte ? •' A levantar com elles a fiança ; Deícalços , e defpidos , de tal arte , Que mais move a piedade , que a vingança* Se pertendes , Rei alto , de vingan-te . De minha temerária confiança , . -.1 Dizia, eis-aqui venho...

...delle Castella naõ cuidava, Determina de dar a doce vida, A troco da palavra mal cumprida. XXXvIII. E com seus filhos e mulher se parte A levantar com elles a fiança; Descalcos, e despidos, de tal arte, Qne mais move a piedade, que a vinganca. Se pertendes, Rei alto,...

...naõ cuidara,' ' Determina de dar a doce vida,' ' • *'^' A troco da palavra mal cumprida." XXXvIII. E com seus filhos e mulher se parte A levantar com elles a fiança ; Descalcos, e despidos, de tal arte, '' Qne mais move a piedade, que a vin Se pertendes, Rei alto,...

...que delle Castella naõ cuidava , Determina de dar a doce vida, A troco da palavra mal cumprida. ' 38. E com seus filhos e mulher se parte A levantar com elles a fiança ; Descalcos , e despidos , de tal arte , Que mais move a piedade , que a vingança. Se pertendes ,...

...doce vida, A troco da palavra mal cumprida. XXXVIII. E com seus filhos, e mulher se parte A alevantar com elles a fiança; Descalços, e despidos, de tal...piedade, que a vingança. Se pretendes, Rei alto, de vingar -te De minha temeraria confiança, Dizia, eis-aqui venho offerecido A te pagar co'a vida o promettido....

...vida , A troco da palavra mal eumprida. XXXvIII. E com seus f;lhos , e umlher se parte A alevantar com elles a fiança; Descalços, e despidos, de tal arte, Que mais move a piedade, que a vinganca. Se pretendes, Rei alto, de vingar-te De minha temeraria confiança, Dizia , eis-aqui venho...

...appease ; For us let all the rage of torture burn, But to my prince, thy son, in friendship turn. * E com seus filhos e mulher se parte A levantar com elles a fian9a ; Descalfos e despidos, de tal artc Que mais move a piedade que a vinganfa. Se pretendes rei...

...and zeal so great, * E com seus filhos e mulher sc parte A Jcvantar com elles a fianc,a ; Descalc.os e despidos, de tal arte Que mais move a piedade que a vinganra. Se pretendes rei alto, de vingarte Da minha temeraria confianca, Dizia, ves aqui, venho oflerecido,...

...doce vida A troco da palavra mal cumprida? E cora seus filhos , c mulher se parte A levantar com clles a fiança , Descalços , e despidos , de tal arte , Que mais move a piedade , que a vingança ? Mas o rei vendo a estranha lealdade Mais pôde emflm , que a ira , a piedade. NIo é pois necessário...

...Camoens says only — E com sous fillios e mulliei1 se parte A alevantar com elles a fianca; Descalfos e despidos, de tal arte Que mais move a piedade que a vinganca. — Qua! diante do algoz o condemnado, Que ja na vida a morte tern bebido, Poem no cepo a...