An deus immensi venias maris, ac tua nautæ ad Venerem retulisse. Ad Juliorum porro gentem Octavius Augustus pertinebat, non tam ut Julii Cæsaris filius adoptivus, quam ut nepos < petit-fils, » Juliæ, quæ soror dictatori fuit. 29. An, « soit que. >> - Venias, futurus sis. -- 30. Colant, adorent. Sola, neglectis aliis diis. Thule, terrarum ultima, quas antiqui noverint, septentrionalem inter et occidentalem plagam (hodie « l'Islande »). 31. Tethys, filia Coeli et Terræ, uxor Oceani. Sibi generum, te nimirum unam e Nymphis ejus filiabus in matrimonium ducente. Omnibus undis suis tibi in dotem erogatis. 32. Anne, etc., sive etiam mutatus in novum sidus, te addas aliis sideribus quæ suo cursu mensium æstivorum mensuram faciunt. Æstivi menses tardi vocantur, quia dies sunt per æstatem longiores. 33. Qua locus panditur. Periphrasis poetica, pro: ubi locus datur. - Erigone, es, Virgo, Icarii filia, unumque e signis zodiaci. Chela, arum, Xnλzí, v, scilicet 30 35 40 35. Et cæli, etc. Sic ordina: et relinquit tibi plus justa parte, hoc est, tibi majorem cæli partem relinquit, quam unicuique signo destinatum sit. 36. Nam te nec sperant. Poeta Cæsare indignum esse indicat Tartari imperium. 37. Tam dira, seu tam vehemens, ut velis regnare apud inferos. 38. Græcia. Præsertim a Græciæ poetis Elysii campi celebrati sunt. 39. Repetita, reposcita a matre Proserpina, postquam fuisset ab amatore Plutone rapta. 40. Da facilem cursum. Metaphora e navigatione sumpta. 41. Ignarosque viæ, ignorantes quid faciendum sit, ut sibi agricultura prospere succedat. Ingredere, et votis jam nunc assuesce vocari. 45 At prius ignotum ferro quam scindimus æquor, 50 Ventos et varium cæli prædiscere morem Cura sit, ac patrios cultusque habitusque locorum; Et quid quæque ferat regio, et quid quæque recuset. 42. Ingredere, veni, adesto pro- | post tantos labores. 43. I. Pars. Ab hoc versu ad 120, de agri colendi varia ratione novem præcepta dantur. Quorum primum est ut initio veris incipienda sit aratio. Gelidus, etc., quum humor qui per hyemem concreverat, liquefactus verna temperie, defluit e montibus nive candidis. 44. Zephyrus, unus e quatuor præcipuis ventis, flans ab Occidente. Putris, emollita. 45. Depresso, alte in terram impresso. - Mihi. Vox expletiva sermonem vividiorem efficiens. 46. Sulco attritus; ad litteram : a frotté et rendu brillant par le sillon qu'il entr'ouvre, ita ut hiemali cessatione contracta rubigo detergeatur. 47. Seges, terra segetem datura. Metonymia. Demum, tandem, -- 55 48. Bis quæ, etc. Agrum intelligit qui, primo vere aratus, tota quiescit æstate: tum sub finem autumni, seu veris consequentis initio sementi paratur: ac deinde secunda æstate dat segetem: unde bis quidem æstatis solem, bis hiemis frigora sentit. 49. Ruperunt, solent rumpere. Hyperbole. soli natura. 55. Arborei fetus, fructus arbo- Injussa, sponte. rum. 56. Tmolus, mons Lydiæ, croci feracissimus. Crocus, safran.» 57. Ebur, dentes elephantis; In At Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus Unde homines nati, durum genus. Ergo age, terræ dia porro elephantibus abundabat. Sabai, gens Arabiæ felicis. Plerosque Orientis populos Romani molles existimabant. 58. Chalybes in Ponto habitabant: quæ pars Asiæ minoris ferri fodinis nota fuit. Hi porro nudi, id est, prope nudato corpore cudebant, ut fit in officinis ferrariis. 59. Castoreum, « le castoreum, » liquor est odore gravi, qui e castoribus extrahebatur. Castores autem, « les castors, mammifères rongeurs, » erant in Ponto frequentes. Virosa, in medicamentum adhibita. Virus enim, unde vox illa derivatur, medicamentum significat, utque græce pápuaxov, modo in bonam, modo in malam partem sumitur. Palmas equarum Eliadum, pro: equas in certaminibus eliadibus seu olympicis palmam referentes. -- Epirus, occidentalis Græciæ provincia, erat equorum ferax. Poeta dicit equarum, propterea quod equæ, juxta veterum opinionem, equos celeritate cursus vincebant. 62. Deucalion, etc. Deucalione apud Thessalos regnante, diluvium contigit, ex quo solus ipse cum sola Pyrrha conjuge servatus est. Ambo Parnassum navicula petierunt, qui montium omnium unus aquis non fuerat submersus. Hi de reparatione generis humani Themidem consuluerunt. Jussi autem oraculo magnæ matris ossa post tergum projicere, lectos e terra omnium parente lapides projecerunt; ex iis vero lapidibus, illi qui fuerant a Deucalione missi in homines mutati sunt, qui a Pyrrha in fœminas. Vacuum humano genere, desertum, ut modo explicavimus. At, si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum Sustuleris fragiles calamos silvamque sonantem. Urunt lethæo perfusa papavera somno. Sed tamen alternis facilis labor : arida tantum alternis vicibus, « alternativement.» 67, 68. Fecunda, pinguis. — Sub | vinci possint. `- Alternis annis, seu ipsum Arcturum. Sub ortum signi Arcturi; quod sidus, juxta caudam Ursæ majoris locum tenet; unde vocatur αρκτούρος, quasi ἄρκτου oupá, ursi cauda. Arcturus exoritur juxta Columellam circa quintam Septembris diem, juxta Plinium, circa duodecimam ejusdem mensis. Tenui suspendere sulco, aratrum non altius deprimere in terram, sed quasi leviter suspendere, « effleurer le sol par de légers sillons. » 74. Unde, etc. Ita supple et ordina seres farra illic, unde sustuleris prius, etc.- Siliqua, « silique, cosse.» Quassante, active pro quassata, bruyamment agitée au souffle du vent. » 75. Tristis, utpote sapore amarissimus. 77. Urit enim. Concessio. Quasi dicat: Etenim urit quidem campum lini seges..., esto; sed tamen... 78. Lethæo, oblivioso: a Lethe, inferorum fonte, cujus aquas bibenti rerum oblivio inducebatur; græce λon, oblivio. 79. Alternis vicibus, « de deux fois l'une. » - Facilis est labor talia serendi. Tantum, modo, ea conditione. LIBER I Ne saturare fimo pingui pudeat sola; neve Atque levem stipulam crepitantibus urere flammis : 85 Sive inde occultas vires et pabula terræ Pinguia concipiunt : sive illis omne per ignem 90 Multum adeo, rastris glebas qui frangit inertes, 80. Ne saturare, etc. IV Præceptum, de sterilitatis remediis, quæ præcipue tria sunt, stercoratio, cinerum jactatio, glebarum cum stipulis incensio. 82. Effetos, « épuisés. » 83. Nec nulla, etc. Interimque terra, licet inarata, aliquam utilitatem præbet. 95 94, 95. V Præceptum. De agri complanatione. Junge multum 84. IV Præceptum. De sterilitate adeo juvat arva, id est, agris ejusque remediis. 86 et seq. Sive inde, etc. Quatuor hujus incendii causas affert, 1° quidem ut terra novas inde vires, novumque alimentum concipiat (v.86); 2o vel ut noxius calore siccetur humor (v. 87). Excoquere, a extraire sous l'action de la chaleur; » 30 vel ut densitas terræ laxetur, et ignis plures vias occultosque meatus aperiat, per quod succus in herbas influat (v. 89-90); 40 vel denique ut calor solum induret, et rimas apertas comprimat (v. 91). utilissimum est. Adeo, quidem, certe. Rastrum, a herse pour briser les grosses mottes de terre. D Inertes. Quæ inertes et otiosæ forent, nisi frangerentur. Crates viminea, « claie faite de scions flexibles, pour égaliser la surface du sol. » 96. Flava Ceres, etc. Non frustra illum respicit Ceres, sed ei largitur messem copiosam. 97. Et qui, etc. Ille etiam multum juvat arva, qui glebas in morem dorsi prominentis, quas arata pla |