láðan liges:

ne was hit lenge þá gen
se secg héte
áþum swerian;

æfter wæl-níðe

170 wæcnan scolde; Já se ellen-gæst earfod-líce prage gepolode, se þe in þystru bád, he dogora ge-hwám dreám ge-hýrde, hlúdne in healle; þær was hearpan swég swútol sang scopes: 180 sægde se pe cúpe frum-sceaft fira

feorran reccan, cwæse æl-mihtiga eordan w[orhte] wlite-beorhtne wang swá wæter be-búgeð; ge-sette síge-hreþig sunn[an] and monan, leóman to leóhte 190 land-bú[en]dum; and ge-frætwade foldan sceátas

leomum and leáfum:
líf eác ge-sceóp

cy[n]na ge-hwylcum
pára de cwice hwyrfaþ.
Swá da driht-guman
dreámum lífd[on]
eádig-líce,

200 0 Ôæt ân on-gan
fyrene fre[m]man
feónd on helle :
wæs se grimma gæst
Grendel háten,
mære mearc-stapa
se pe móras heóld,
fen and fæsten ;
fífel-cynnes eard
won-sæli wer
210 weardode hwíle,
sipðan him scyppend
for-scrifen hæfde.
In Caines cynne
þone cwealm ge-wræc
éce drihten.

pes þe he Abel slóg.

Ne ge-feáh he pære fæhðe, ac he hine feor for-wræc, metod for þý máne,

220 man-cynne fram :

panon un-tydras
ealle on-wócon,

216 þæs. T.

1

Eótenas and Ylfe
and Orcneas:
swylce gi[gantas]

þá wið Gode wunnon,
lange prage;

[132b.]

[he] him æs leán for-geald.

II.

[Ge]-wát dá neósian,

230 sypðan niht be-com, heán húses,

hú hit Hring-Dene
æfter [b]eór-bege
ge-bún hæfdon.
Fand þá dær-inne
æþelinga ge-driht
swefan æfter symble;
sorge ne cudon,
won-sceaft wera,
240 wiht un-halo.
Grim and grædig

gearo sona wæs,
reóc and repe,

and on ræste ge-nam

pritig þegna:

panon eft ge-wât

húðe hrémig tó hám faran, mid pære wæl-fylle 250 wíca neósan.

Đá wæs on uhtan,
mid ær-dæge,
Grendles gud-cræft
gumum un-dyrne :
þá wæs æfter wiste
wôp up-á-hafen,
micel morgen-swég:
mære þeóden,
æþeling ær-gód,
260 un-blíde sæt,

polode dry-swyð;
reah;

þegn sorge

sy pan hìe pæs láðan
last sceáwedon,

wergan gastes;

was ge-win tó strang
láð and long-sum.
Næs hit lengra [fyr]st,
ac ym[b] áne niht
270 eft ge-fre[mede]

morð-beala máre,
and nó mearn fore[...],
fæhde and fyrene ;
wæs tó fæst on þám,
p[a] wæs eád-fynde
þe him elles-hwær
ge-rúmlicor ræste,
bed æfter búrum,

262 dreáh.

[133]

þá him ge-beácnod was.
280 Ge-sægd sód-líce
sweó[to]lan tácne
heal-degnes hete;
heóld hyne sypan
fyr and fæstor

se pæm feónde æt-wand
Swá ríxode

and wið rihte wan,
ána wið eallum,

oð pídel stód

290 húsa sélest;

was seó hwíl micel.

XII. wintra tíd

torn ge-polode

wine Scyldenda,
weána ge-hwelcne,
sídra sorga;

for dam [......] weard
ylda-bearnum
un-dyrne cúð,

300 gyddu geomore,

þætte Grendel wan;
hwile wið Hróp-gár
hete-nídas wæg,
fyrene and fæhde,
fela missera,

singale sæce:

280 ge-sægde. 295 ge-hwylcne.

294 Scyldinga.

297 [syan]. T.