...os primeiros 4 libras de Amadis, obra certo mui subtil e graciosa e aprovada de todos os gallantes, mas como estas cousas se secam em nossas mãos, os Castelhanos lhe mudaram a linguagem, e atribuiram a obra a si.D (1) N'esta passagem do Doutor João de Barros, vemos quatro factos importantissimos:...

...Barros descripc. de Entre Dottro e Minho cap. 8.: Fej os 4 livros de Amadij, obra certamente sutil, e graciosa, e aprovada de todos os galantes; mas como estas cousas se secäo em nossas mäos, os Castelhanos Ihe mudaräo a linguagem, e atribitiräo a obra a si; mas com...

...foi natural VASCO DE LoBEIRA, que fez os primeiros quatro livros de Ainadis, obra certo muito útil e graciosa e aprovada de todos os galantes; mas como...nossas mãos, os Castelhanos lhe mudaram a linguagem e attribuiram a obra a si.» A tradição portugueza não se perdia, e em 1589 o filho do Dr. António...

...os primeiros 4 libros de Amadis, obra certo mui subtil e graciosa e aprovada de todos os gallantes; mas como estas cousas se secam em nossas mãos, os castelhanos lhe mudaram a linguagem, e atribuiram a obra a si». 5.° — Antonio Ferreira, em dois sonetos de sabor archaico, propositalmente...