Drogheda, dro'hidə, drō-,
-zida, -gidə[-ir. Droichead-
Atha (dread-ç hə) aus
droichead, Brücke + Gen.
zu ath, Furt].
Drummond, dramǝnd.
Drumstick, dramstik.
Drury Lane, drū·rilē1n.
Dryad, draiǝd, Dryade.
Dryburgh, draibǝrǝ.
Dryden, draidn.
Dryope, drainpi.
Dublín, da blin.

Duddon, da'dn.

Dudley, dardli.

Duessa, djue'sə.

Düffeld, nhd. düfəld.
Dulcina, dalsinə, -ainə.
Dulcinea, dalsině, -nīə,
dalsinia, span. dulpinę a.
Dumbarton, damba utan
ir. Dún Breton, „Burg der
Briten".

Dumfries, damfri's.
Dumfriesshire, damfri sša.
Dunbar, danbā, dambā.
Duncan, dankən.
Dunciad, dansiad, -siæd.
Duncraggan, dankrægən.
Dundee, dandi.

Dunfermline, danfɔ̃imlin,
damf-, danfouin.
Dunlop, danlop, danlop.
Dunsinane, dansinen, loc.
dansinen [ir. dun, Burg
+sionainn (šinen), Fluß;
Stokes 150 u. 303].
Duras, frz. düra's.
Durham, da rəm, loc. dōəm,
doem, Ellis V 650.
Durward, da wǝid.
Dutch, dats, holländisch.
Dutcher, datšəı.

E.

Eadward, edward, ae. è̟adward.

Ealdred, eldred, ae. g'aldred.
Ealing, lin.

Eastbourne, stbəîn, isbəïn.
Eastcheap, stšīp.
East Dene, ist-din.
East Dereham, ist-dirəm,
-daram, loc. deǝrǝm Ellis
V 273.

Eastholm, sthōm.

East India, īstindia.
East Indies, īsti ndix.

Ecce Ancilla Domini, eksi
ænsilə domžnai.
Ecclefechan,eklfekən,-fexǝn.
Ecglaf, ae. eglaf.

Ecgtheow, ae. egbeow.

Eildon, aildən, i̇ldən.

El Dorado eldorado, eldore do.

Eleanor, elənōı, e·linəı,
Eleonore.

Electra, elektra, ilektra. Elgin, elgin, inforr. eldžin [tymir. Elgain, vgl. Stokes 41].

Elia, ilia, elia.
Elias, elaios, ilaires.
Eliot, eliot, eljat.
Elisabeth, elixabep, il-, -bap.
Eliza, elaiza, ilaizə.
Elizabeth, elizabep, il-,-bap.
Elizabethan, elixəbi þən, il-,
-be pan, elixabepən, adj.
Ellisland, elizland, -land.
Elpenor, elpino, -.
Elsie, Elsy, elsi, Koseform
zu Elsa.

Elsinore, elsìnō.
Elstow, elsto".
Ely, ili.

Elysium, elixiam, -žiəm, il-. Elysian, elixiəm. -žən, il-, elysisch.

Emerson, erməïsn.
Emily, emili.

Emmet, emit.

Empedocles, empedokliz.
Endymion, endimian.
Enfield, enfild, loc. enful.
enfl, Ellis V 235.
England, inglənd.
English, inglíš.
Englishman, inglíšmən.
Enna, enǝ.
Enoch, inok, inək.
Entrechat, frz. ātrǝša.

Eolian, toliǝn, äolisch.
Ephesus, efisis, efizəs.
Ephoebus, ef bəs.
Epicone, episin.
Epicure, epikjūs.
Epicurean, epikjurian.
Epidaurus, epidō rǝs.
Epipsychidion,episaiki diən
(nach Furnivall), əpisiki-
dion (nach Sweet).
Epithalamion, epi þɔlē1-miən.
Epping, epin.
Erath, erap? vrap?
Erechtheus, erekpias.
Erin, rin, richtiger ærin,
erin ir. Éirinn (erin),
Irland [Stokes 45].
Erra Pater, era pē1tau.
Esmond, exmand.
Essex, esiks.

Esther, esta.

Etherege, eparidz.

Ethiop, piop, äthiopisch. Etna, etno.

Eton, itǝn.

Etrurian, truriən, etrurisch.

Eugene, jūdžin, judžīn, južīn.

Eugenius, jūdžīnias.

Euphrosyne, jufrozini, ju

fro'sini.

Euphues, jufjuiz.

Euriphile, juraifili, -rif-.

Euripides, juri pīdīz.
Europe, jurap, Europa.
European, jurəptən.
Eurydice, juridisi.
Eva, i'və.

Evangeline, ivandžəlin,
-lin, va. -lain.
Eve, iv, Eva.

Evelyn, evalin, evlin, vvlin;
als Mädchenname Kosef. zu
Eva; vgl. ir. Eibhlín (evlin).
Even, van.

Everett, evret, evǝret.
Eversley, evaizli.
Ewern, juan.

Excalibur, ekskæ·libǝi, iks-.
Exeter, eksita, loc. ekstaı.
Ezechiel, izikiǝl.
Ezra, ezrǝ.

Fanny, færni.
Farnham fa unǝm.
Farquhar, fa ukwǝ, få ikǝ
[gael. Fearchar].

Farrar, færa.
Farringford, færinfǝud.
Fathom, fædǝm.
Faustus, fo stas.

Felician, felisiən, -šən.
Felix, filiks.

Fenchurch, fentšautš.
Ferdinand, foudinænd,
-nǝnd,

Fergus, fugas [Stokes 284]. Ferishtah, forišta, tā [perf. firištah, Engel]. Fermanagh, fǝimæ nə, -nex, inforr. fumənə [zu ir. feur (fer), Weide + manach (manox), Mönch]. Fermor, foumos, -əl. Fernside, founsaid. Ferrara, Andrea, it. andrēja ferāra. Feverel, fevǝrǝl. Feversham, fivəɩšəm, richtiger fe vaišom, eine die Ortsaussprache wiedergebende wiedergebende Schreibung für Faversham, meist fæ vǝušəm, loc. feǝ vǝi

zəm.

Fichte, fixta, fiktə.
Field, fild.

Fielding, fildin.
Fiesole, it. fjexole.
Fife, faif.

Fifine, fr. fifin, reimend mit
mean, Browning's Fifine
XV; meist inforr. fifin.
Filly, fili.
Finchley, finšlí.

Fingal, fingal, fi'ngəl, fingōl,
fingol[air. finn, weiß,
blond+gall, der Fremde].
Finn, fin.

Firdausi, faudauzi, richtiger |
firdau'si, -du's-.
Flamborough, flæmbərə.
Flanders, flandǝux, flæn,
Flandern.
Flavian, fleiviən.
Flèche, La, frz. laflēs.
Fleck, flek.

Fleet Street, flītstrīt.
Fletcher, fletšəı.
Flint, flint.
Flodden, floden.
Flora, flora.

Flore, frz. flor, Flora.
Florence, florǝns.
Florida, floridə.
Floss, flos.

Flowerdew, flauǝudjū.

Llewellyn, hlu-e-lin].

Foote, fut.
Forfar, foufa.

Forth, Firth of, farþefði.
Forres, foris.

Fors Clavigera, fō uz klævidžərə; nach Ruskin: fors - 1. 'force', 2. 'fortitude', 3. 'fortune'; clavigera 1. 'club-bearer', 2. 'keybearer', 3. 'nail-bearer'. Foscari, foskari [so Byron], inforr. foskari, it. fo‘skari. Foster, fostǝı.

Fotheringay, fo daringe'.
Fountains Abbey, fauntinx
æ.br.
Fox, foks.
France, frāns.

Francesca, frǝntše skǝ, frǝnse'ska, it. frantše ska. Franceschini, it. frantseskini.

Francesco, it. frantšesko.
Francis, fransis, fræ'nsis.
Franciscan, fransiskən,
Franziskaner.
Francisco, St., sanfrǝnsi's-

kou.

Frank, frank.
Franks, franks, Franken.
Fraser, frezal.

Fred, fred, Kurzform für
Frederick.

Frederick, fre dərik, fredrik.
Freeman, frimən.
Freeport, fripost.
French, frens, französisch.
Freshwater, fre·šwōtǝ.
Fricker, frikəı.
Frietchie, fritši.

Froissart, froasa, froi saut,
frz. frwasar.
Froude, frud.

Fudge, fad [ne. fudge]. Fura, fjūra, fūrǝ [zu ir. gael. fúar (fuer), talt].

G.

Gabriel, gebriǝl, vulg. -bril.
Gadsbys, gæ dxbiz.
Gadshill, godzhil.
Gaelic, gelik, gæ·l-, ga-elik,
gaelisch - gael. gaidhlig
(ga lik), ir.gaedhilig (gelig)
Stokes 113].
Gaetano, it. ga-etā no.
Galahad, galǝhæd, -had.
Galen, gelin, gē1·lən.
Galilean, galili ən, Galiläer.
Gallows Hill, gælǝshil.
Galmal, gælmæl?

Gertrude, ga utrūd.

Gesta Romanorum, dže sta roчmənōrəm, „Taten der Römer".

Gettysburg, getixbaug.
Ghent, gent, holl. zent.
Gheradesca, it. gerarde ska.
Gibbet, dži bit.
Gibbon, gibən.

Gibbons, gibenz.

Gibraltar, dibrō·ltǝ.
Gibson, gibsən.
Gideon, gidian.
Gilbert, gilbaut.

Gil Blas, frz. žil blā's.
Gilead, giliad.
Giles, dailx, Ägidius.
Gillman, gilman.
Gilpin, gilpin.

Gilray, richtiger Gillray, gilrē1.

Giovanni, it. džovanni.
Giraldi, it. džiraldi.
Gladstone, glædstǝn.
Glamis, glamis, glams.

Glenure, glenju?

glen

Glen - Withershins,
widaušinx [Stokes 120].
Gloriana, gloriænə, -ānə,
felten -ĕina.
Gloucester, glo'stǝ.
Godwin, go'dwin.

Goethe, go ta, ga⚫tə, nhd.gōtə.
Golden Coast,göldən kōu st.
Goldmay, goldmē.
Goldsmith, goldsmiþ.
Goliath, goulaiǝp.
Gordon, goudən.
Gorhambury, görǝmberi.
Gorma, gōimə.
Goshen, gösǝn, Gosen.
Gosson, go'san.
Goth, gop, Gote.
Gothic, gopik, gotisch.
Grace, greis.
Gradgrind, grædgraind.
Granada, grǝnā də, grænədə,
span. grana da.
Grandison, grandisən.
Granicus, grænai kəs.
Granson, f. grăso.
Granville, grænvil.

Grasmere, græsmï1, grā ̈s-.

Gratiano, græ šiā ̈no“, grē1š-, grætiano".

Gravesend, grevzend.
Gray, grē,

Greaves, grīvz.

Grecian, grison, altgriechisch. Greece, gris, Griechenland. Greek, grik, griechisch. Green, grin.

Greenland, grönlənd, Grönland.

Greenleaf, grīnlīf.

Greenwich, grinĭdž, selten grinits, grenids; amerikanische Stadt stets grīnwitš. Gregory, gregari. Grendel, grendǝl.

Grenville, grenvil.

Gresham, gre šəm.

Greta, grita.

Grettis Saga, gretiz sāgǝ.

Grève, fr. grēv.

Grey, grē.

Greyfell, greifel.

Grey Friars, grē1-fraiǝuz.

Greyport, grepost.
Grinby, grinbì.

Grindelwald, nhd. grindǝl

walt.

Griselda, griselda. Grisoni, it. grisō'ni. Grotius, grošiəs. Guenevere, gwenìrīs. Guevara, span. gerāra. Guiccioli, it. gwittšoli, nach Webster(wohl irrig) gwitso li Guiderius, gaidi rias. Guido, gido", it. guido. Guildenstern, gildənstǝın. Guinevere, gwinivis, -vas, gin-; reimt bei Morris sowohl auf hear, dear, wie auf where, her. Guise, giz, gwïz, frz. gīz. Gulliver, ga lives. Guy, gai, frz. gi, Guido, Veit. Guyon, gain, girən. Gwynn, Gwyn, gwin[Stokes 265].

Helena, he linə, həlīnə; die

Insel St. Helena stets sǝnt-
həlinə, səntilinə.

Helicon, helikon, -kən.
Hellas, he las, helas.

Hellenic, helenik, heltnik, hellenisch.

Hellenics, heleniks, -līn-. Hellenistic, helinistik, hellenistisch.

Hellespont, he lispont.
Hendrick, hendrik, holländ.
Form für Heinrich.
Hengest, hengist.
Henri, frz. ari.

Henry, henri.

Hensleigh, henxli.

Hercules, haukjulīz.

Herefordshire, herĭfərdšəı,

Hereward, heriwaid, -wō.id.

Hermes, himiz.

Hermione, hamaiəni.

Hermiston, hōimistǝn.

Hero, hiro".

Herod, herod, -rǝd.

Heron, heron, früher [me.]

hǝro'n, -ou'n. Herrick, herik. Herries, herìs.

Hertfordshire, hā fǝdšǝ.

Hertha, hapa.
Heruli, herulai.

Hervé, heuve, frz. ęrvē.
Hesperia, hespiria.

Hesperian, hespīrim, hef

perisch.

Hesperides, hesperidiz.
Hesperus, he sparas.
Hesse-Hombourg, he's-
hoʻmbǝig, he sǝ-, -bung, frz.
esõbur.
Hester, he stǝ.

Hetty, heti, Kurzform zu
Henrietta.
Hiawatha, haiwa pa, hais-
wo po [irotesisch für 'the
Wise Man, the Teacher'].
Hicetaon, hikətēən, his-.
Highgate, haige't, -gǝt.
Hildebrand, hildǝbrand.
Himera, hi mirə.
Hindoo, hindū, hindū.
Hindfell, haindfel.
Hippocrene, hipokrïn, hi-
pokrin (reimt 452, 16 auf
green), hipo"krini.
Hippotades, hipotǝdiz.
Hobbes, hobx.

Hobbism, hobizm.

Hobbist, hobist.

Hoder, houdǝ, ho‘dǝ.

Hoddam Hill, ho'dəm hil.
Hogarth, hōgaþ.

Hogue, La, lǝhōug, frz. ōg.
Hohenzollern, hontso laun.
Holborn, hōbəın.
Holland, holǝnd.

Holman, hōulman, hoʻlman.

Holmes, homz, holmz.
Holne, hōun.

Holt, hōult.

Hornbook, hō'inbuk.
Horne Tooke, hō'un-tu’k.
Horsham, hōušam, selten
ho'is-ham.
Horton, hōtən.
Horwendillus, houwǝndi lǝs.
Hosmer, hoʻzmə.
Hounslow, haunzlo".
Houyhnhnms, hwinmz,
hūinmz, hūinmz, eine
Nachahmung des Pferde-
gewichers.
Howe, hau.
Howel, hauǝl.

Hrothgar, etwa rō" þga, ae.
xrō þgär.

| Huber, nhd. hữ·bər, frz. übæ·r. Huckleberry, ha klberi. Hucknall Torkard, haknəl töikǝid. Huddleston, ha distǝn. Hudibras, hjudibras, -brās, hjūdībræs, -bras. Hudson, hardsən. Hugh, hju.

Hugo, hjugo", frz. ügō.
Hugues, hjugx (reimt mit
fugues), frz. üg.

Hull, hal, loc. ul, Ellis V 61*.
Humber, hamba..
Hume, hjum.

Humphie, hamft, Koseform.
zu Humphrey.
Humphrey, ha mfri.
Hun, han, Hunne.
Hunks, hanks.
Hunsdon, ha nzdən.
Hunt, hant.

Huntingdon, hantindən.
Huntingdonshire, hantin-
dənsə.
Huntlie, hantli.
Hutchinson, ha‍tšínsən.
Huxley, ha'ksli.
Hyacinth, havəsinp.

Hyades, haiǝdīz, Hyaden.
Hyde, haid.

Hyères, frz. iar.
Hygelac, ae. hü gəlāk.
Hymen, hai mən.
Hypatia, haipē·šia, -šə.
Hyperion, haipiriǝn nach
lat. Betonung bei Shakspere,
Milton, Keats usw.; selten,
3. B. bei Akenside, mit griech.
Betonung hiperaion.

I.

Iago, jāgo", ia go".

Iagoo, wohl jāgū, ein in-
dianischer Heros.
Ichabod, ikǝbod, Jtabod.
Ida, aidǝ.

Idalia, aidelia, id-.
Ilfracombe, ilfrǝkum.
Iliad, iliad.

Ilissus, aili səs.
Illyria, iliria.

Imam, imām, auch i'mām
hind. arab. ima'm, nie-
derer mohammed. Priester.
Inchcape, intskep.
India, india, Indien.
Indian, indian, indisch.
Indies, india, Indien.
Indus, indas.

Inigo, inigo", inaigo", span. inigo, Ignatius.

In Memoriam, in məmōriam, „Zur Erinnerung“. Inverary, invərā'ri. Inverness, invaune's [gael. inbhir (invir), Mündung, Stokes 30].

Iona, aioni (Shelley), aimni
(Bulwer).
Ione, aiǝni.

Iphigeneia, ifidzinais.
Ireland, availand, Jrland.
Ireson, airəsən.

Irish, airiš, irisch.
Iris, airis.

Irving, vin.

Isaac, aizak, selten aizəæk. Isabel, izabel, izəbl.

Isabella, izǝbelə.

Isaiah, aizais, aizē1ə,

aizēja, aizajə.

Iser, nhd. xər.

Iseult, isolt, isolt, izælt, isælt (so betont stets M. Arnold; Morris hat beide Betonungen; Tennyson schreibt und betont Isolt, isolt), frz. ixa, Isolde.

Islam, izləm, isləm, richtiger islām.

Islington, izliŋtən.

Israfel, izrafel.

Istria, istria, Istrien.

Italian, italian, italienisch.

Italy, itali, Italien.

Itylus, itilas.

Ivanhoe, ai vanhō“, aivǝno“.
Ives, St., santai.vz.
Ixion, iksain, iksiən.
Izaak, aizək.

J.

Jack, džak, Jakob.
Jackson, dæksən.
Jacob, džekǝb.

Jacobean, džækəbiən, König

James I. betreffend. Jacobin, dia kabin, Jalo= biner.

3

Jacobite, da kabait, Jakobit.
Jacque, žak, žæk.
Jaffier, džæfi, inkorrekt
diæ fiǝ..

Jamaica, domē kə.
James, džemz.
Jamie, džemi,

Sc. džemi, dži mě, Ellis V 772, Kurzform zu James. Jamieson, džemisən, džemi-, dži mi-. Jane, džen, Johanna. Japan, dapan. Jaques, Zak, Læk, Lakwis, da kwis, zweifilb. bei Lamb, einsilbig bei Scott, beides bei Shatspere; frz. Zak, Jakob. Jarndice, da indis. Jarrow, da'ro“. Jason, desən.

Jean, džin, Sc. džin, Ellis

V 732, Johanna.

Jedburgh, die dbǝrǝ.
Jeffrey, džefri, Gottfried.
Jekyll, džekil, džīkil.
Jellyby, dže libi.

Jemima, džemai·mə, džemima [hebr. jəmīmā', Hiob 42, 14].

Jemmy, džemi, Sc. džimi, Ellis V 773, Roseform zu James.

Jenkinson, džeŋkinsən. Jenny, dženi, Sc. džině, Ellis V 725, 792, Koseform zu Jane.

Jeoffery, die fri, Gottfried.
Jeremy, džerimi.

Jerome, džero"m, džerəm,
Am. meist dərō“.m.
Jersey, dža uxǎ.
Jerusalem, džərü sələm,

džǝru's-.

Jesu, džixu, -zju, -zə.
Jesus, dixos.

Jim, dim, Roseform zuJames.
Job, dob, Hiob.
Jocelin, džo'slin.

Jock, džok, auch tšok, namentlich Sc. (Ellis V 775, 788) für John.

Jocoseria, dokǝstria,
„Scherz und Ernst“.
Joe, džou, Joseph.
John, džon.

Johnie, Johnny, dłoni, Sc.
auch džoni, Ellis V 804.
Johnson, džonsən.
Johnston, džonstən, sən.
Jonathan, džo·nəpən.
Jones, donx.
Jonson, džoʻnsən.
Joris, holl. jōris, Georg.
Joseph, džōzef, -zif.

Kaatskill, kā tskil, jet ge=
schrieben und gesprochen
Catskill, katskil.
Kant, kant, nhd. kant.
Kaspar, ka spaë, nhd.ka spar.
Kate, ket, Sc. ket, Ellis V 732,
Kurzform zu Catharine.
Katrine, Loch, lokatrin,
Sc. lozka trin.
Keats, kits.
Keble, ki bl.

Kedar, kida, -də.
Kehama, koha mə.

Keith, kip, loc. kip, Ellis V 683.

Kelly, keli.
Kelmscott, kelmskat.
Ken, ken.

Kenilworth, kenilwǝıþ.
Kensington, kenzintan,
-sin-.

Kent, kent [Stokes 90].
Kerry, keri.

Keswick, kezik, Ellis V 606.
Kew, kju.

Keyne, St., sənkin, reimt bei
Southey auf seen.
Khorassan, kōrəsæn, per-
fijch zōrāsā n.
Kilcolman, kilkō"mən,
-kolman [ir. cill, Dat. zu
cell, Zelle, Kirche +Colmán,
Kolumban].

Kildare, kildās — ir. Cill-
Dara (kildore).
Kilkenny, kilke'ni.
Kilmansegg, kilmanzeg.
Kilmarnock, kilmā inək.

Kim, kim.

Kincardine, kiŋkā udin.
King, kin.

Kingsley, kinzlí.
Kingstown, kiŋztaun.
Kinross, kinro's [ir.cin, Dat.
zu ceann, Haupt, Spitze,
Stokes 59].

Kipling, ki plin.
Kipples, ki plz.
Kirby, kabi.

Kirkcaldy, karkō·ldi, -kō'di.
Kirkcudbright, kaukūbri,
loc. kirku bri, Ellis V 65*.
Kirke, kök.

Kirkton, käktn, Sc. kertn, Ellis V 732.

Kit, kit, Kurzform für Christopher.

Knickerbocker, ni kəıbəkəı. Kubla Khan, kūbləkü'n, kjū-, -kan.

Kyd, kid.

L.

Ladon, le1dn.
Lælius, lilias.
Laertes, læsɩtīz.
La Flèche, frz. laflæs.
Laleham, lelǝm.

Lalla Rookh, læ·ləruk, la·l-, -rūk.

Lamb, lam.

Lambeth, lambǝp.
Lamia, lemia, lā miə.
Lammermoor, læœməımūˆi.
Lampus, lampas.

Lanark, lanaik, loc. la nərk.
Lancashire, lænkəšəı.
Lancelot, là nsilot, là nslat
[beides bei Tennyson und
Morris].

Landor lændə, -doi.
Landport, landpout.
Langhorne, læŋhoin.
Lanrik, lanrik.

Lansdowne, lændxdaun.

Laodameia, læodəmairə, ləo-. Laon, lēton.

Lapponian, laponian, lappisch.

Laputa, lapju tə, ləpū·tə.
Lara, lära, span. lära.
Laracor, lærǝkō.

Larian, lærian, larisch; L. lake, Comersee.

La Saisiaz, fz. lasęziarz, nach Browning savoyardisch 'the sun'.

Latian, lešin, latinisch.
Latin, latin, lateinisch.
Latium, lešiam.

Launcelot, länsilot, länslǝt, la'ns-.