Imagens das páginas


The first time a man fires at a crocodile is an epoch? in his life. We had only now arrived in the waters where they abound, for it is a curious fact that none are ever seen below Mineyeh, though Herodotus speaks of them as fighting with the dolphins at the mouths of the Nile. A prize had been offered for the first man who detected4 a crocodile, and the crew had now been for5 two days on the alert in search of them. Buoyed up with the expectation of such game, we had latterly reserved our fire for them exclusively; and the wild duck and turtle, nay, even the vulture and eagle had swept

8 past, or soared above us, in security.

At length the cry of “ Timseach ! timseach !” was heard from 10 half-a-dozen claimants of 11 the proffered prize, and half-a-dozen black fingers were eagerly pointed to a spit 12 of sand, on which were strewn 13 apparently some logs of trees." It was a covey of

14 crocodiles. Hastily and silently the boat was run in shore.15 R. was ill, so I had the enterprise to myself, and clambered up the steep bank with a quicker pulse than when I first levelled a rifle at a Highland


? Is an epoch, fait époque-2 we had only now arrived, nous ne faisions que d'arriver-3 none are ever seen, on n'en voit jamais aucun -4 detected, découvrirait-5 had now been for, était depuis in search of them, à leur recherche (or : à leur piste) —7 buoyed up with, animés par-8 nay, even, voire même_9 had swept past or soared above us, avaient passé près de nous ou volé au-dessus de nos têteswas heard from, fut poussé par - 11 claimants of, prétendants àm

..pointed to a spit, indiquèrent...... une langue_13 strewn, étendus_14 logs of trees, troncs d'arbres—15 ...the boat was run in shore, le bateau fut poussé à la rive......




[ocr errors]


[ocr errors]


deer. My intended victims” might have prided themselves on3 their superior nonchalance; and indeed, as I approached them, there seemed to be a sneer on their ghastly mouths and4 winking eyes, Slowly they rose, one after the other, and waddled to the water, all but one, the most gallant or most gorged of the party. He lay still? until I was within a hundred yards of him; then, slowly rising on his fin-like' legs, he lumbered towards the river, looking askance at me with an expression of countenance 10 that seemed to say, “He can do me no harm ; however, I may as well have a swim.”ll I took aim at the throat of the supercilious brute, and, as soon as my hand steadied,12 the very 13 pulsation of my finger pulled 14 the trigger. Bang! went the gun ; whizz ! flew the bullet ;15 and my excited ear could catch the thud 16 with which it plunged into the scaly leather of his neck. His waddle became a plunge ; 17 the waves closed over 18 him, and the sun shone on the calm water, as I reached the brink of the shore, 19 that was still indented by the waving 20 of his gigantic tail. But there is blood upon the


1 When I first levelled a rifle at a Highland deer, lorsque j'ajustai pour la première fois avec une carabine un daim des Highlands— my intended victims, mes victimes en perspective—3 on, de 4 and indeed, etc......A sneer on. ....and, le fait est qu'en approchant, il me sembla voir un sourire moqueur dans—5 waddled to the water, s'avancèrent vers l'eau en se dandinant_6 party, bande— he lay still, il resta tranquillement allongé—8 within a......yards, à moins de...... pas— fin-like, en forme de nageoires—10 with an expression of countenance, d'un air-11 I may as well have a swim, autant vaut me mettre à nager-12 steadied, fut assurée-13 the very, la seule_14 pulled, lâcha —15 bang ! etc......bullet, pan! le coup part; la balle vole et sifile16 could catch the thud, put entendre le bruit sourd—7 his waddle became a plunge, son dandinement se changea en un plongeon -18 the waves closed over, les ondes se fermèrent sur–19 the brink of the shore, le bord de la rive—20 was still indented by the waving, était encore marquée de l'empreinte.

water, and he rises for a moment to the surface. “A hundred piastres for the timseach !” I exclaimed, and half-a-dozen Arabs plunged into the stream. There ! he rises again, and the blacks dash at him as if he hadn't a tooth in his 3 head. Now he is gone, and the waters close over him, and I never saw him since.


E. WARBURTON, The Crescent and the Cross."


Though most things which are wrong in their own nature5 are at once confessed and absolved in that single word Custom, yet there are some which, as they have a dangerous tendency, a thinking man? will the less excuse on that very account. Among these I cannot but 10 reckon the common practice of dedications, which is of so much the worse consequencell as it is generally used 12 by the people of politeness,13 and whom a learned education for the most part ought to have inspired with 14 nobler and juster sentiments.

Though the merit of the person 15 is beyond dispute, 16 I see no reason that because 17 one man is eminent, therefore another has a

[ocr errors]




! I exclaimed, m'écriai-je- there ! he rises again, le voilà qui remonte à la surface_3 a tooth in his, une seule dent dans la—4 he is gone, il disparait de nouveau.

5 In their own nature, de leur nature_6 are at once, se trouvent à la fois7 there are some which, as ......a thinking man, il en est certaines qu'un homme réfléchi, comme...... -8 the less, d'autant moins - on that very account, précisément pour cette raison – 10

among these I cannot but, dans ce nombre je ne puis m'empêcher de— l which is of so much the worse consequence, qui est d'autant plus pernicieuse

used, adoptée_13 of politeness, polis— 14 and whom, etc......with, et auxquels pour la plupart une éducation libérale aurait dû inspirer

person, personnage—16 beyond dispute, incontestable-17 I see no reason that because, je ne vois pas pourquoi, de ce que--- 18




a, le.

right to be impertinent, and throw praises in his face.! 'Tis just the very? reverse of the practice of the ancient Romans, when a person was advanced to triumph 3 for his services. As they hired people to rail at him in that circumstance to make him as humble as possible, we have fellows to flatter him, and make him as proud as they can.

To express my notion of the thing in a word : to say more to a man than one thinks, with a prospect of interest," is dishonest; and without it,& foolish. And whoever has had success in such an undertaking, must of necessity at once think himself in his heart a knave for having done it, and 10 his patron a fool for having believed it.

I have sometimes been entertained with considering” dedications in no very common light.12 By

Ву observing what qualities our writers think it will be most pleasing to others to compliment them with,13

form some judgment which are most so to themselves ; 14 and, in consequence, what sort of people they are. Without this view one can read very few dedications but will give us cause to wonder 15


one may


1 And...... in his face, et de visage_? just the very, exactement le_3 was advanced to triumph, recevait les honneurs du triomphe--4 to make him, afin de le rendre-6 we have fellows, nous avons nous, des individus—6 my notion of the thing, mon idée-7 with a prospect of interest, dans un but intéressé—8 without it, sans ce but –9 at once think himself in his heart a knave, se regarder au fond du ceur comme un malhonnête homme— 10 and, et regarder_1 I have ...... been entertained with considering, je me suis......amusé à considérer — 12 in no very common light, en dehors du point de vue ordinaire --13 by observing, etc......with, en observant à quelles qualités nos écrivains supposent que ceux qu'ils complimentent seront le plus sensibles_14

one may, etc......themselves, on peut se faire une idée de celles qui leur plaisent le plus à eux-mêmes—15 but will give us cause to wonder, sans trouver lieu de se demander.

how such things came to be said at all, or how they were said to such persons !




It is one of those sayings which are so familiar that they seem trite?—but which do indeed gather up in a few words the deepest and most solemn lessons of history—that4 there is no sign so certain and unmistakable of the state of civilization among any people, as the way in which its women are treated, and the estimation in which its women are held. And this holds good not merely of the wide interval that separates the savage state, the drudgery and degradation of the American squaw,8 from the polish of our modern refinement, but of all intermediate stages. That drudgery may pass away, woman may be rescued from those degrading labours and that crushing oppression. She may become the object of the seemingly idolatrous adoration of a fantastic and frivolous age, and so be unworthily dealt with and wrongly thought of 10 There have been times when ll men have sought to place her as on a pedestal of honour, and have offered to her an incense it were no true honour for her to receive. 12

· Came to be said at all, purent être dites.

? They seem trite, ils en paraissent rebattus—3 do...gather up, résument–i that, à savoir que—5 among any people, chez un peuple-6 as the way, etc......are held, que la manière dont la femme y est traitée et la position qu'elle y occupe—7 this holds good.......of, ceci s'applique...... à --8 the A. squaw, la squaw (or : femme) A.–9 rescued from, affranchie de—10 and so be unworthily dealt with and wrongly thought of, et être ainsi jugée et traitée d'une manière injuste et indigne d'elle— 11 times when, des époques où—12 it were no true honour for her to receive, qu'elle ne pouvait recevoir honorablement.


« AnteriorContinuar »