...: E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E inculi'* io gli cantava cotai noie , O ira o coscienza che il mordesse , Forte...

...early part ot the fourteenth century. He thus speaks of the donation : Ahi Costantin, di quanto inal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre I Inf. c. xix. 115. Its genuineness was indeed questioned long before, but the full...

...Pope Sylvester is wholly fabulous. But it excited the indignant regret of Dante :— " AM, Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found...

...all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin, di quanto mal fu maire , Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco Paire ! Pape, reste donc là , souffre un juste supplice, Et garde bien cet or acquis par...

...all'antica Ilio, comunque ragguardevole per sito e tradizione (2); (1) Ahi Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! Inf. XIX. ("2) Sita infatti fra l'Asia, l'Europa e l'Africa, e chiave dell'Ellesponto...

...E che altro é da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n'orate cento? II4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! I I7 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscicnza che il mordesse, Forte...

...che altro è da voi all' idolatre , Se non ch'egli uno , e voi n' orate cento? 39 Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 40 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse , Forte...

...d'argento : E che altro e da voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n'orate cento? 39 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 40 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte...

...sed Constantino, et, plus tard, Dante disait, auxix 6 chant de son Enfer (v. 115-H7) : Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrs 1 Heureusement la critique historique a enfin fait justice de cette vieille erreur...

...fabulous. But it excited the indignant regret of Dante : — " Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found...