...puro viste. E se vires que pôde merecer-te Alguma coisa a dor que me ficou Da niágua, sem remédio, de perder-te, Roga a Deus que teus annos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a vôr-te, Quão cedo de meus olhos te levou. (Camões.) Antes a pobreza honrada Do que a riqueza roubada....

...aquelle amor ardente Que ju uns olhos meus tarn puro viste ,' E se vires que pode merecer-te Alguma coosa a dor que me ficou Da magoa, sem remedio, de perder-te, Roga a Pens, que teus annos encurtou, Que tarn cedo de c;l me leve a ver-te Quam cedo de meus olhos te levou...

...de aquelle amor ardente Que ja nos olhos meus tam puro viste ! E se vires que pode merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da magoa, sem remedio, de...perder-te, Roga a Deus, que teus annos encurtou, Que tam cedo de ca me leve a ver-te Quam cedo de meus olhos te levou !" (Meek spirit, who so early didst...

...que pode mercer-te Algila cousa a dor que me ficou Da mágoa, sem remedio de perder-te; Roga a Deos, que teus annos encurtou. Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou. É no muito pouco pedir deste soneto, apenas a recordação do antigo amor, se ella no ceu se consente,...

...pôde merecer-te Algúa cousa a dor que me ficou Da magoa, sem remedio, de perdèr-te ; Roga a Deos que teus annos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a vêr-te, Quão cedo de meus olhos te levou. Edição Juromenha, 'soneto XIX, vol. II, Lisboa, 1861,...

...pôde merecer-te Algua cousa a dor que me ficou Da mágoa, sem remédio, de perder-te ; Roga a Deos que teus annos encurtou. Que tão cedo de cá me leve a vêr-te. Quão cedo de meus olhos te levou. ld., liii'., toa. ia. III Outrq Sete annos de pastor Jacob...

...póde merecer-te Algua cousa a dor que me fícou Da mágoa, sem remedio, de perder-te; « Roga a Deos que teus annos encurtou. Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou. i N'hum bosque, que das Nymphas se habitava, Sibella, Nympha linda, andava huin dia; E subida em buma...

...merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da mágoa, sem remédio, de perder-te, Roga a Deus, que teus anos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou. (Son. XIX.) O Poeta chama-lhe Dinamene ze diz noutro soneto : ' Joio Grave — « Bolet1m da Segunda...

...merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da mágoa sem remédio de perder-te, Roga a Deus, que teus anos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou! Não te esqueças; se vires que pode merecer-te alguma coisa; Deus que encurtou teus anos: — tudo...

...puro viste. E se vires que pôde merecer-te Alguma cousa a dôr que me ficou Da magoa, sem remédio, de perder-te, Roga a Deus, que teus annos encurtou,...leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou. Lciz DE CAMÕES. (1) D'esté famoso soneto já, em tempo apresentámos a traducçào italiana do nosso...