...untranslatably beautiful, — De noitc em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavani ; £ quanto em fim cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria ; which, however, Mickle thus successfully attempts in English : By night his slumbers briug thee to...

...attachment of Pedro to Ignes, are considered by the Portuguese to be untranslatably beautiful, — De noite em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam ; E quanto em lint cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria ; which, however, Mickle thus successfully...

...« mariage , fut frappé des murmures du peuple. « Il résolut d'enlever Inès au monde , pour lui De noite em doces sonhos que mentiam , De dia em pensamentos que voavam; E qnanto em l'un cnidava , e qnanto via Eram tndo memorias de alegria. « arracher son fils qu'elle retenait...

...Príncipe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam; Que sempre ante seus olhos ti; traziam , Quando dos teus formosos se apartavam ;...E quanto em fim cuidava, e quanto via . Eram tudo memórias de alegria . De outras bellas senhoras, e Pr ncezas , Os desejados thalamos engeita , Qn-f...

...moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam , Quando dos teus formosos se apartavam ; De noito em doces sonhos que mentiam , De dia em pensamentos que voavam ; E quanto em Ga, cuidava , e quanto via Eram tudo memorias de alegria. » quand il se séparait de toi ; la nuit...

...Do teu Príncipe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam •? Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam...sonhos, que mentiam, De dia em pensamentos que voavam ; £ quanto em fim cuidava, e quanto via , Eram tudo memorias de alegria. De outras bellas senhoras,...

...lemhranças, que n' alma lhe moravam; Que sempre ante seus olhos te traziam , Quando dos teus fermosos se apartavam; De noite em doces sonhos, que mentiam; De dia em pensamentos , que voavam : E quanto emíim cuidava , e quanto via , Eratti tudo memórias de alegria. cxxn. « De outras hellas senhoras...

...» Do teu Principe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam...cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria. De outras bellas senhoras, e Prfncezas, Os desejados thalamos engeita, Que tudo em fim, tu puro amor,...

...GXXI Do leu Príncipe ali te respondiam As lembranças, que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam. Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos, que mentiam, De dia cm pensamentos, que voavam; E quanto em fim cuidava, c quanto via, Eram tudo memórias de alegria....

...«Do teu Principe ali te respondiam «as lembranças que na alma lhe moravam; «que sempre ante seus olhos te traziam, «quando dos teus formosos se apartavam...; «de dia, em pensamentos que voavam ; «e quanto emfim cuidava, e quanto via, «eram tudo memorias de alegria. «De outras bellas senhoras, e Princezas,...