...todo o largo mar e pela terra, Que inda hás de subjugar com dura guerra. XL1II Sabe que quantas náos esta viagem Que tu fazes, fizerem, de atrevidas, Inimiga...primeira armada que passagem Fizer por estas ondas insoffridas, Eu farei d'improviso tal castigo, Que seja mor o dano que o perigo. XLIV Aqui espero tomar,...

...a teu sobejo atrevimento Por todo o largo mar e pela terra Que inda has de sojugar com dura guerra. «Sabe que quantas naus esta viagem Que tu fazes,...primeira armada, que passagem Fizer por estas ondas insoffridas, Eu farei d'improviso tal castigo Que seja mór o damno, que o perigo. «Aqui espero tomar,...

...(IX, 14 e X, 49) ; mas há também por força uma vez, no c. I, est. 101. IX Sabe que quantas naos esta viagem Que tu fazes, fizerem de atrevidas, Inimiga...esta paragem Com ventos e tormentas desmedidas ; E na primeira armada que passagem Fizer por estas ondas insofridas, Eu farei de improviso tal castigo,...

...ests. 16-19). - 17 Sabe que quantas naos esta viagciu Que tu faces, tizerem de atrevidas, luimiga terao esta paragem, Com ventos e tormentas desmedidas ;...primeira armada que passagem Fizer por estas ondas insoffridas, Eu farei d'improviso tal castigo, Que seja mor o damno que o perigo. Aquí espero tomar,...

...com um substantivo da phrase a que se prende pelo sentido e não pela posição grammatical, p. ex. : Sabe que quantas naus esta viagem, Que tu fazes, fizerem...terão esta paragem, Com ventos e tormentas desmedidas (C). O mesmo phenomeno de attracção se observa em : uma POUCA D'AGUA, MUITOS DEU.ES. Determinaíivo...

...teu sobejo atrevimento, Por todo o largo mar e pola terra Que inda hás de subjugar com dura guerra. Sabe que quantas naus esta viagem Que tu fazes, fizerem,...primeira armada, que passagem Fizer por estas ondas insofridas, Eu farei de improviso tal castigo, Que seja mor o dano que o perigo! Aqui espero tomar,...

...périls : dans les Lusiades, Adamastor, « le géant des tempêtes », avertit ainsi Vasco da Gama : « Sabe que quantas naus esta viagem Que tu fazes, fizerem de atrevidas... Sache que tous les insolents navires Qui feront ce voyage que tu fais Trouveront en ce lieu l'inimitié...

...avec les accommodements nécessaires et au prix d'une invraisemblance. 43. Cf. Os Lusiadas, V, 43 : « Sabe que quantas naus esta viagem Que tu fazes, fizerem, de atrevidas, Inimigas terâo esta paragem, Com ventos e tormentas desmedidas! 138 Vents du large A cela s'ajoute...

...sobejo12 atrevimento, Por todo o largo mar e pela terra Que inda hás-de subjugar com dura guerra. Sabe que quantas naus esta viagem Que tu fazes, fizerem,...primeira armada que passagem Fizer por estas ondas insofridas 13, Eu farei de improviso tal castigo Que seja mar o dano que o perigo! Aqui espero tomar,...